­
­

Как я выучила новое слово

топ 100 блогов sestra_milo25.03.2018 Я живу в Израиле уже больше 20 лет, и все еще мне встречаются новые слова, которые я не знаю. Зашла в хозяйственный, хотела купить гвозди, но выяснилось, что для моих целей больше подходят кнопки. Кнопок в хозяйственном не было, поэтому они послали меня в канцелярский магазин за углом. И подсказали, как они называются - נעצים (нэацим).
Пока я дошла до магазина, в моей голове произошла естественная усушка и утруска, и одна маленькая буква из этого слова испарилась. Бывает, знаете ли...
- Что вам угодно? - спросил меня пожилой любезный продавец.
- Нацим? - неуверенно сказала я. Я понимала, что говорю что-то не то, но уже не помнила, как именно звучит то самое то. А "нацим" на иврите - это нацисты. Нацисты, которые по всей Европе истребляли евреев. А мы, между прочим, в Израиле сейчас находимся - в еврейской стране. Так что по степени кощунства мой вопрос по законам какой-нибудь северно-корейской страны тянул на пожизненное заключение.
- Нацисты? - переспросил меня продавец. - Нацистов нам не надо, нацисты закончились в сорок пятом, не нужны нам тут нацисты в Израиле!
И тут же перешел на ломаный русский, втолковывая мне, как называются канцелярские кнопки, рассказывая и показывая, и заставляя повторять за собой - не нацим! нэацим! нэ-а-цим!!
Такого позора я давно не испытывала, со времен моего зеленого олимства, и уже несколько отвыкла.
- Тры шекэл! - сказал продавец. И добавил снисходительно, - учи иврит, пригодится!

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
КВАРТИРАНТЫ Шурке было пять лет, когда они с матерью перешли жить к Дашке Лубенцовой. Как-то в разговоре с кумой Нина пожаловалась, как ей тяжко стало жить в семье, с тех пор как на свет незапланированно появилась дочка: своего рубля никогда не имела, потому что излишки продуктов ...
Когда-то, помню, натолкнулся на высказывание (запамятовал чье), что Господь Бог, доверив человеку царствовать над видимой природой, оставил себе власть над микроорганизмами (вирусами тож). А нонче человек в безграничной наглости своей туда лезет и пытается манипулировать Боговым, как ...
Уже третий день подряд мне доказывают, что российские законы на российской земле не действуют. Мол, если однозначно закон требует ратификации договора, то всё равно можно не ратифицировать. В этом маразме надо поставить точку раз и навсегда. Представьте, что есть квартира, у ...
Посмотрела первый день фешн-марафона . Больше, пожалуй не буду. Алена в прямом эфире обводит фломастером свои карандашные заготовочки. Как она их строила по-прежнему остается тайной, подозреваю даже для вип-участников. Какой образовательный эффект это имеет? хз Но я хотела поговорить не ...
18+ Все посты на тему ЭРОТИКА СМОТРЕТЬ ТУТ ...