Как я провел этим средом. Часть третья. Последняя.
iva_no_va — 04.11.2010
В армянском
русском магазине было немноголюдно, но живенько. Из магнитофона
«Чорние глаза» - все на свете понимали. Хозяин...нет, не так.
ХАЗАИНЪ обслуживал беременную - молоденькую, светленькую и немного
испуганную. И тут вошла я.
Я заскочила за хлебом. Ну, тот, который немецкий, но пекут его в Канаде, быстрозамораживают и привозят в русский магазин Сиэтла, где армяне его в печи доводят до кондиции – умопомрачительная корочка, воздушный мякиш и ... ну, да. Я люблю хлеб. Пока беременная выясняла у ХАЗАИНА есть ли творожок крестьянский, я решила прогуляться по магазину, но тут же одернула себя вспомнив, про ХЭК iva-no-va.livejournal.com/369943.html . Однако, выяснения какой творожок можно считать крестьянским, а какой все-таки нет, затянулись.
- А я тэбэ, драгоцэный моя, гавару – эта кристянскы!
- Это детский, - лепетала светленькая беременная и смущалась.
- А я тэбэ повторять! Эта кристянскы! Харошы тварог – бэры!
Я прокралась к холодильнику с
кефирами. Взяла ряженку и задумчиво покрутила бутылку в руках,
пытаясь найти срок годности. Срок не находился. «Я его и так и
эдак, со словами и без слов...» И таки нашла.
Здесь лирическое отступление. В Америках я долго привыкала к
тому, что дату - день и месяц
пишут наоборот. То есть. Сегодня четвертое ноября. По-русски, я бы
написала 04.11.2010. Дата. Месяц. Год.
По-английски, это будет 11.04.2010. Месяц. Дата.
Год. Как говорится почувствуйте разницу. Кто-то скажет "ерунда". А
я скажу, совсем не ерунда. Эту разницу я почувствовала через пять
минут. На бутылке с ряженкой, производства компании в Нью Йорке
значилось: expiration 01/11/1107. Я застыла в раздумьях. Голос
сверху, ну, не совсем уже оттуда (смотрит в небо), а чуть пониже,
меня оторвал от раздумий:
- Красавица, чито ты там виискаваишь?
- Вот тут, дата немного непонятная. Эта ряженка годна до первого ноября, а сегодня третье, - для пущей убедительности я поцокала пальцем по бутылке.
- Вах! ВАХ! ВАХ! Ти што хочишь сказат, что у мэна икспарэйшан продукт? Зачэм ты тут такое гаварыш?, - Чорные глаза все понимали только в песне. В магазине они рвали и метали молнии. Я втянула голову в плечи, но отступать было некуда, впереди и без того перепуганная беременная, поспешно собирающая свои бебехи, в которых таки я заметила НЕ крестьянский творог, а позади несколько бабушек аля-Клава, которые тут же прекратили показ фотографий своих внуков «а наш Диллончик такой умненький!» « А наша Мишэла – писанная красавица, вся в моего сына Илюшу!»... и с интересом воззрились на меня.
- Извините. Я не говорила, что вы торгуете просроченными продуктами. Я просто спросила что означают эти цифры.
-
Эта икспарэйшан! – ХАЗАИНЪ и без того довольно
смуглый, стал еще чернее лицом. В руках у него был
кинжал нож, которым он перед этим отрезал «пят
сасисак для красавицы» от длиннющей сосисочной
вереницы...
- Ну, и я говорю – экспарэйшен. Только что означает сей экспарэйшен? – я потыцала пальцем в цифры.
-
Эта – Первий. Адыннацать две дыщи адынаццать! –
ХАЗАИНЪ крутнул в руке кинжал нож и я, интуитивно,
отступила на полшага.
- То есть ряженка не портится почти три месяца? – «прекрати немедленно, сдалась тебе эта блядская ряженка! Бери хлеб и беги отсюда!» - говорил мне внутренний голос дрожа.
-
Тры! Тры месяца! – повторил за мной ХАЗАИ, и для
убедительности сделал козу из трех пальцев. - ТРЫ!
- А это что? – я тыцнула на «1107». Что означает это? – «вот дура, ну какого х...!» возмущался мой внутренний голос, но внешний уже закусил удила. Остапа понесло.
- Эта год! Адынаццатый год! – Чорные глаза налились кровью, а губы сжались в узкую полоску. – Ти зачэм тут мне гаварыш! Што луди будут думат?
Люди не думали ни о чем. Люди попрятали фотографии детей и внуков и делали вид, что им ужасно интересна гречка и макароны на полках.
- А эта «07» после цифры одиннадцать! – говорила моя голова снаружи, а внутри она говорила совсем другое.
-
ЭТА КОДЪ! КОДЪ ЭТА! – ХАЗАИНЪ уже не просто кричал,
он размахивал кинжалом, ножом, и пытался выйти
из-за прилавка. Причем, напрямую. Не через дверцу в уголке, а через
верх. В это время на крик и на мое счастье, из подсобки вышла Жэна
Хазаина и что-то быстро быстро сказала ХАЗАИНУ
по-армянски.
- Ну и што??? – возмутился ХАЗАИНЪ, но, видимо, передумал меня «прырэзат». Я выдохнула, но...
-
А что этот код означает? – изо всех сил улыбаясь
спросила я, дергая глазом и горячея животом.
- ЭТА КОД! Што нада он означаит! ШТО НАДА! Будышъ братъ? Нэ будышъ? Нэ задэрживай очэрэд!
- Не буду... – вздохнула я.
- Восим долларов сорок пят капеик! – ХАЗАИНЪ швырнул в меня пакет с хлебом и сушками.
Получив сдачу с десятки (он посчитал все на калькуляторе, не пробивая в кассе), под гром и молнии из чОрних глаз вышла вон из магазина.
- Ви видэли? – неслось мне вслед. А я в стопийсяттысячный раз зареклась ходить в русские магазины.
Хлеб умею печь сама. Переживем...
Тока... А как ряженку в домашних условиях приготовить, кто нить знает???
Измайловское кладбище, Москва, 2014 
Почему не стОит выходить за разведёнцев с детьми и алиментами 
Бесконечность парков\\Павловск, последнее солнце октября 
легендарный *флориан* 
Обед на две персоны 
Продано, спасибо 
Об увольнении... 
Пoлнaя пaмяткa пo тpaвяным чaям 
