Как все было, третья часть

doora — 21.03.2022

Комментарии не от друзей скринятся, хамские я удаляю не раскрывая.

Резюмируя предыдущую часть - у русскоязычных украинцев (они же восточные и южные украинцы - эти два множества не полностью совпадают, но пересекаются процентов на 80) было две болевые точки - северо-восточный сосед, который живет лучше так что и нам так тоже хочется, и постепенное выдавливание русского языка. 

Чтобы понять судьбу русского языка в восточной Украине после распада СССР, надо знать судьбу украинского языка до его распада. Украинский язык не запрещали, его носителей не наказывали и не ссылали - говори дома сколько угодно, можно отвести детей в одну из трех в городе украинских школ (правда потом куда им - или учиться дальше по специальности Украинский язык и литература, или во Львовский университет), смотри единственный украинский телеканал - и все, ни дальнейшего образования, ни кино, ни возможностей заполнить документы на родном языке. На рынке поймут, а на работе уже косо посмотрят. Поэтому почти все жители восточной Украины поколения моих родителей и моего стали русскоязычными, украинский все понимали скорее на уровне продвинутого иностранного, а не второго родного. 

После распада СССР руководство Украины начало обратный процесс, а первый прозападный президент Ющенко этот процесс ускорил. Начался этот процесс с того что официальные документы стало возможно заполнять по-украински, появились во множестве украинские телеканалы и пресса, при этом оставались и центральные, и местные русские телеканалы, на украинский перевели чуть больше школ, но в целом город продолжал говорить по-русски. В первые десять лет эти изменения были очень постепенными. 

После прихода к власти Ющенко, не помню точно в каком году - где-то между 2006 и 2008, внесли довольно серьезные ограничения, которые большинству жителей Донецка не понравились. Во-первых, официальные документы стало возможно заполнять только по-украински. Во-вторых, на украинский обязали переводить фильмы, выходящие в прокат. В-третьих, часть университетских курсов на каждой кафедре должны были читаться по-украински. 

Первая мера не вызвала ни у кого особого протеста - моя мама, например, как главный бухгалтер своего предприятия, все налоговые методички из Киева давно уже получала на украинском, поэтому давно знала всю терминологию, и ей не составляло труда заполнять все то же самое на украинском. То есть все соглашались что эта мера неудобная для русскоязычных профессионалов, дурацкая, никому не нужная, и означает перекос маятника в другую сторону, но исполнить эту меру не составляло труда. Я напомню что речь идет о языке, который все так или иначе должны были учить в средней школе как минимум восемь лет, который десять лет до этого звучал из каждого утюга, который очень похож на русский, то есть сказать “я не могу заполнить налоговую декларацию потому что не знаю украинского в достаточном объеме” - это все равно что сказать “я не могу заполнить налоговую декларацию потому что не знаю математики в достаточном объеме”. 

Необходимость перевода фильмов была гораздо хуже. На практике это означало удорожание проката - ведь нельзя было просто показать новый голливудский фильм с русскими субтитрами, уже переведенный для России, как делали раньше, нужно было оплачивать свой перевод. Это привело к тому что часть новых фильмов просто не выходили в украинский прокат. Совершенно дурацкая мера на мой взгляд - вон в Скандинавии фильмы вообще показывают на английском, не заморачиваются переводить - и всем нормально. 

Третья мера особенно расстроила преподавателей университетов. Если ты всю жизнь учил и преподавал математику и физику по-русски, тебе просто неоткуда взять терминологию, даже если украинский - твой родной язык. Я например не могу на своем родном русском языке говорить о биологии или медицине - слов таких не знаю, все слова я учила по-английски. Но с другой стороны, я на этом неродном для себя английском языке за пару лет выучила достаточно материала по биологии и медицине читать и писать по рабочим вопросам, при том что ни биологию ни медицину я в университете не изучала. Я понимаю что не все такие как я, и учить профессиональную терминологию на другом языке не все хотят, тем более те кому много лет. 

Для чего я все это пишу - использование русского языка в восточной Украине стало примерно как использование испанского в испаноязычных сообществах Калифорнии - без ограничений и гонений в быту, но невозможно в профессиональной среде, и без знания государственного языка вполне можно жить, но сложно иметь квалифицированную работу. Я лично не поддерживала все эти меры, не потому что они представляли бы трудности лично для меня и моей семьи - моя семья любой язык способна выучить, даже китайский если припрет для дела. Я считаю что никакого смысла в этом нет, можно было микроскопическими шагами ограничивать русский еще следующие сто лет, поколение вслед за нашим уже говорило бы по-украински, как поколение наших дедов незаметно перешло на русский. Самое важное в этой истории в том что вот это и есть то самое навязшее в зубах угнетение русских в Украине. То самое, о котором говорят: “Но там же угнетали русских.” Мне кажется это важно, донести до тех кто не в курсе, в чем именно заключался «нацизм», от которого защищают бомбардировкой. 

В России еще в вегетарианские времена была федеральная программа “Соотечественники”, направленная на привлечение в Россию русскоязычных жителей соседних государств. Им позволяли учиться бесплатно в университетах, давали какие-то пособия на переезд и даже жилье где-то в глубинке. По этой программе приезжало очень мало людей, но я знаю нескольких переехавших из Литвы. Из Украины в Россию ехали просто так без всякой программы те, кому казалось что в России лучше и стоял поперек горла украинский язык. Но достаточное количество жителей восточной Украины и уезжать никуда не хотели, и в России желали оказаться. В начале марта 2014 года после оккупации Крыма несколько тысяч жителей полуторамиллионного Донецка вышли на улицы и скандировали “Россия, Россия” - хотели повторить судьбу Крыма. 

В те же дни в Донецке состоялся такой же митинг, но в поддержку Украины. Туда тоже вышло несколько тысяч человек, и среди них была моя мама. Она считала что в России жизнь лучше, была против законов, ограничивающих русский язык, и ей нравился Путин. Но она считала что оккупация Донецка по примеру Крыма - это незаконно и неправильно и вышла на митинг выразить это мнение. По словам мамы, в какой-то момент в толпе митингующих появились люди, вооруженные какими-то дубинками, кастетами и еще кто знает чем, и начали избивать митингующих. Милиция при этом стояла в оцеплении и наблюдала за избиениями. Мою маму избили на этом митинге, у нее до сих пор есть трещина в челюсти, видная на рентгене. Она обратилась к стоящему в оцеплении милиционеру. Милиционер отвернулся. Через несколько недель после этих событий по нашей улице проедут российские танки. 

Оставить комментарий

Популярные посты:

diadumenianus

Мукопросеиватель: чистота, лёгкость и качество теста

matsam

Крымский мост

nefer

Сейшелы: посетили три основных острова, теперь я знаю, какой из них лучше

a_nalgin

О ночном обращении президента А-а-а, это война?

sverdlovskavia

Запорожец в сравнении с европейскими иномарками

pbs990

Как же так, Михалыч?..

colonelcassad

Удаление не поможет

foto_history

Юбилей дня, сто лет назад

sadalskij

"Borsalino" - самые крутые шляпы.«Борсалино»-гангстерский боевик с участием

• Ранее
• По теме
• Архив