рейтинг блогов

Как выбирать рабов (выкинутый советскими цензорами фрагмент)

топ 100 блогов shakko_kitsune05.09.2019 В персидском тексте 11 века, который я опубликовала на днях, была интригующая лакуна про разные национальности.

By Hossein Behzad (20 век)
Как выбирать рабов (выкинутый советскими цензорами фрагмент)

Перевод недостающего фрагмента от ув. Как выбирать рабов (выкинутый советскими цензорами фрагмент) banti4ek:


Но я также упомяну недостатки и достоинства, которые должны быть известны в отношении каждой отдельной расы. Вы должны понимать, что турки не являются единой расой, и у каждого есть свой характер и существенные отличия. Среди них наиболее злыми являются огузы и кыпчаки; самые вспыльчивые и самые старательные — хотанцы, карлуки и тибетцы; самые дерзкие и самые смелые — это тургайцы (?), наиболее трудолюбивые, приученные к трудностям и активные — татары и ягма, а самые ленивые — чигилы.

Всем хорошо известен факт, что красота или безобразие у турок противоположна индийской. У турка большая голова, широкое лицо, узкие глаза, плоский нос и неприятные губы и зубы.
Рассматриваемые по-отдельности данные черты лица некрасивы, но в целом лицо красиво.


Лицо индийца противоположно этому; каждая отдельная особенность, рассматриваемая сама по себе, выглядит красивой, но при взгляде в целом лицо не создает такого же впечатления, как у турка. Начнем с того, что турок обладает личной свежестью и чистотой лица, которой не обладают индейцы; действительно, турки превосходят свежестью все другие расы.

Без сомнения, насколько турки обладают достоинствами, настолько превосходят и их недостатки. Их недостатки в целом заключаются в том, что они туповаты, невежественны, хвастливы, буйны, недовольны и не имеют чувства справедливости. Без каких-либо поводов они будут создавать проблемы и браниться, а ночью у них плохое сердце. Их заслуга в том, что они смелы, свободны от притворства, не скрывают вражды и ревностны в любой порученной им задаче. Для [внутреннего] хозяйства нет лучшей расы.

Славяне, русские и аланы близки по своему темпераменту к туркам, но более терпеливы. Аланы более смелые, чем турки ночью, и более дружелюбно настроены по отношению к своим хозяевам. Хотя по своему мастерству они ближе к византийцам, будучи художественно одарёнными, но в них есть недостатки различного рода; например, они склонны к воровству, непослушанию, предательству секретов, нетерпению, глупости, лености, враждебности к своим хозяевам и побегу. Их достоинства в том, что они мягки, приятны и быстро соображают. Кроме того, они обдуманы в действии, прямолинейны в речи, смелы, хороши в качестве наставников и обладают хорошей памятью.

Недостаток византийцев заключается в том, что они неискренние, злые, трусливые, ленивые, вспыльчивые, алчные и жадные до мирских вещей. Их заслуга в том, что они осторожны, ласковы, счастливы, хозяйственны, успешны в своих начинаниях и осторожны, для предотвращения потерь.

Недостаток армян в том, что они непослушные, грязные, вороватые, дерзкие, склонные к бегству, непокорные, болтуны, лжецы, дружелюбные по отношению к неверному и враждебные своим хозяевам. Действительно, с головы до пят они склоняются скорее к недостатком, чем к достоинствам. Тем не менее, они быстро понимают и хорошо обучаются своим задачам.

Полная версия с англ. исходником


Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
Приехали в Санкт-Петербург и вскоре пошли в государственный музей Эрмитаж. Кто хоть раз был знает, что ходить здесь можно не один день. Поэтому мы взли с собой немного еды и воды. Тем более в городе сейчас небывалая жара. Но дальше нас оставили совсем без воды. Пройдя кассы мы подошли ...
Тестов в сети много и обычно состоят они из нескольких десятков вопросов, отвечать на которые не всегда есть время. Ниже, тест состоящий всего лишь из одного вопроса, ответив на который вы узнаете всю правду о себе. Какую часть тела ты моешь первой, попадая в душ? 1. Голову 2. Грудь ...
Моя внучка учится на повара и работает в ресторане. Как-то рассказывала, как у них лазанью готовят. Вот я  и решила показать, ЧТО ТАКОЕ настоящая лазанья. Делюсь и с вами. Для лазаньи нужны следующие продукты: помидоры в собственном соку , а если их нет - свежие пюрированные и ...
В ниёркских квартирах еще холодно. Воды горячей нет. Родители спят одетыми – мама еще и обмотана пуховым платком. Моются, нагрев воду в кастрюлях на плите, поливают друг друга из кувшина. Слушая сводки местных новостей Мама все время причитает: ...
Уважаемые сообщники! Не дайте погибнуть во цвете лет! Третий день ни спать, ни кюшать не могу, всё думу думаю про сей предмет Если коротенько передать описание, то: в эту волшебную коробочку нужно складывать отходы кошачьей жизнедеятельности. ...