рейтинг блогов

Как выбирать рабов (выкинутый советскими цензорами фрагмент)

топ 100 блогов shakko_kitsune05.09.2019 В персидском тексте 11 века, который я опубликовала на днях, была интригующая лакуна про разные национальности.

By Hossein Behzad (20 век)
Как выбирать рабов (выкинутый советскими цензорами фрагмент)

Перевод недостающего фрагмента от ув. Как выбирать рабов (выкинутый советскими цензорами фрагмент) banti4ek:


Но я также упомяну недостатки и достоинства, которые должны быть известны в отношении каждой отдельной расы. Вы должны понимать, что турки не являются единой расой, и у каждого есть свой характер и существенные отличия. Среди них наиболее злыми являются огузы и кыпчаки; самые вспыльчивые и самые старательные — хотанцы, карлуки и тибетцы; самые дерзкие и самые смелые — это тургайцы (?), наиболее трудолюбивые, приученные к трудностям и активные — татары и ягма, а самые ленивые — чигилы.

Всем хорошо известен факт, что красота или безобразие у турок противоположна индийской. У турка большая голова, широкое лицо, узкие глаза, плоский нос и неприятные губы и зубы.
Рассматриваемые по-отдельности данные черты лица некрасивы, но в целом лицо красиво.


Лицо индийца противоположно этому; каждая отдельная особенность, рассматриваемая сама по себе, выглядит красивой, но при взгляде в целом лицо не создает такого же впечатления, как у турка. Начнем с того, что турок обладает личной свежестью и чистотой лица, которой не обладают индейцы; действительно, турки превосходят свежестью все другие расы.

Без сомнения, насколько турки обладают достоинствами, настолько превосходят и их недостатки. Их недостатки в целом заключаются в том, что они туповаты, невежественны, хвастливы, буйны, недовольны и не имеют чувства справедливости. Без каких-либо поводов они будут создавать проблемы и браниться, а ночью у них плохое сердце. Их заслуга в том, что они смелы, свободны от притворства, не скрывают вражды и ревностны в любой порученной им задаче. Для [внутреннего] хозяйства нет лучшей расы.

Славяне, русские и аланы близки по своему темпераменту к туркам, но более терпеливы. Аланы более смелые, чем турки ночью, и более дружелюбно настроены по отношению к своим хозяевам. Хотя по своему мастерству они ближе к византийцам, будучи художественно одарёнными, но в них есть недостатки различного рода; например, они склонны к воровству, непослушанию, предательству секретов, нетерпению, глупости, лености, враждебности к своим хозяевам и побегу. Их достоинства в том, что они мягки, приятны и быстро соображают. Кроме того, они обдуманы в действии, прямолинейны в речи, смелы, хороши в качестве наставников и обладают хорошей памятью.

Недостаток византийцев заключается в том, что они неискренние, злые, трусливые, ленивые, вспыльчивые, алчные и жадные до мирских вещей. Их заслуга в том, что они осторожны, ласковы, счастливы, хозяйственны, успешны в своих начинаниях и осторожны, для предотвращения потерь.

Недостаток армян в том, что они непослушные, грязные, вороватые, дерзкие, склонные к бегству, непокорные, болтуны, лжецы, дружелюбные по отношению к неверному и враждебные своим хозяевам. Действительно, с головы до пят они склоняются скорее к недостатком, чем к достоинствам. Тем не менее, они быстро понимают и хорошо обучаются своим задачам.

Полная версия с англ. исходником


Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Будни компании Варгейминг... Керриган... Керриган Карл! ...
Сегодня моему блогу исполняется 6 лет. За прошедший год ко мне пришло более 1000 читателей (большинство из них - стараниями Алекса exler   Экслера). Я знаю, что многие просто смотрят, и не комментируют мои фотографии только потому, что бы не ...
фотограф Билл Эппридж ...
Ленинградская область. Гатчинский райое.  п. Сиверский. В прошлом посте писал об фотопрогулке по берегам реки Оредеж ранней весной.  И завершил пост снимком у плотины Сиверской ГЭС (недействующей).  Здесь опишу- покажу что отснял по пути от плотины ГЭС до вокзала в ...
Прошу высказаться за или против, желательно обосновать свою позицию.Интересует мнение тех кто ещё не был в браке, тех кто уже в браке и тех кто развёлся... изменило бы заключение брачного договора ту ситуацию, в которой вы сейчас ...