Как рабочие делали танки

lupus_sapiens — 06.07.2024

Зажигательно, да? Не хуже «Команданте» :).

Похоже, первая песня, в которой я без словаря таки догадался о не только о примерном содержании, но и о развитии событий :/. 

Вещь-то актуальная, как никогда. Всем рабочим и ИТРам — участникам нынешней регаты, не лишним будет послушать про историю Петроса, Йонаха и Франца, а также своих работодателей.  

Кстати, да, если там слышится «Маркс», так это не глюк, это тот самый Маркс :). 

P.S. Пока я, как дурак, верифицировал :) свой перевод-понимание через найденный вчера английский текст, выяснилось, что есть готовый перевод на русский :) :

https://hellas-songs.ru/song/1470/

Третья мировая

Петр, Иоганн и Франц
Работали на фабрике, делая танки.
Петр, Иоганн и Франц
Стали неразлучны, делая танки.

Петр, Иоганн и Франц
Работали на Брауна, Фишера и Крафта.
Браун, Фишер и Крафт
Стали неразлучными, создавая трест.

Петр, Иоганн и Франц
Беззаботными всегда работали над танками
Никогда в жизни Маркса они не читали,
Понятия не имели о трестах и банкротах.

Браун, Фишер и Крафт
Разделились на Брауна, и Фишера и Крафта.
Браун, Фишер и Крафт
Резко стали врагами, трест ликвидировали.

И перед тем как узнать, что сказал Маркс,
Солдатами их забрали, на войну мировую они идут
Петр, Иоганн и Франц
Как герои погибли под танками.

Браун, Фишер и Крафт
Подумали и пришли к выводу, что виноват Маркс.
Браун, Фишер и Крафт
Снова слились и создали трест
Снова слились и создали трест
Снова слились и создали трест

Автор перевода: Татьяна Танчева, Иван Ангелов

Τρίτος παγκόσμιος

Ο Πέτρος, ο Γιόχαν κι ο Φρανς
σε φάμπρικα δούλευαν φτιάχνοντας τανκς.
Ο Πέτρος, ο Γιόχαν κι ο Φρανς
αχώριστοι γίνανε φτιάχνοντας τανκς.

Ο Πέτρος, ο Γιόχαν κι ο Φρανς
δουλεύαν στον Μπράουν, στον Φίσερ, στον Κραφτ.
Ο Μπράουν, ο Φίσερ κι ο Κραφτ
αχώριστοι γίνανε φτιάχνοντας τραστ.

Ο Πέτρος, ο Γιόχαν κι ο Φρανς
ανέμελοι δούλευαν πάντα στα τανκς.
Ποτέ τους δε διάβασαν Μαρξ,
ιδέα δεν είχαν για τραστ και για κραχ.

Ο Μπράουν, ο Φίσερ κι ο Κραφτ
χωρίσαν σε Μπράουν, σε Φίσερ, σε Κραφτ.
Ο Μπράουν, ο Φίσερ κι ο Κραφτ
εχθροί τάχα γίναν, διαλύσαν το τραστ.

Και πριν μάθουν, τι είπε ο Μαρξ,
στρατιώτες τους πήραν στον πόλεμο πάν
Ο Πέτρος, ο Γιόχαν κι ο Φρανς
σαν ήρωες έπεσαν κάτω απ τα τανκς.

Ο Μπράουν, ο Φίσερ κι ο Κραφτ
σκεφτήκαν και βρήκαν, πως φταίει ο Μαρξ.
Ο Μπράουν, ο Φίσερ κι ο Κραφτ
ξανάσμειξαν πάλι και φτιάξανε τραστ
ξανάσμειξαν πάλι και φτιάξανε τραστ
ξανάσμειξαν πάλι και φτιάξανε τραστ

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив