КАК ПОЯВИЛОСЬ ВЫРАЖЕНИЕ «УЙТИ ПО-АНГЛИЙСКИ»?

топ 100 блогов ansari7502.04.2024
КАК ПОЯВИЛОСЬ ВЫРАЖЕНИЕ «УЙТИ ПО-АНГЛИЙСКИ»?

Согласно одной из версий, эта фраза появилась во времена Семилетней войны 1756−1763 годов.

«Уйти по-английски» — так говорят, когда кто-кто уходит не попрощавшись. Можно подумать, что выражение высмеивает невежливое поведение англичан. Однако британские подданные, как никто другой, стремятся следовать нормам этикета. Они долго и обходительно прощаются с окружающими перед уходом, а иное поведение считают признаком дурного тона и называют его похожим выражением — «уйти по-французски».

Согласно одной из версий, эта фраза появилась во времена Семилетней войны 1756–1763 годов. В ней основными противниками как раз были Англия и Франция. Страны часто враждовали, и их жители постоянно подшучивали друг над другом. Во время Семилетней войны участились случаи дезертирства во французской армии. Тогда английские военные начали говорить про французов, которые самовольно покидали части, «to take French leave», то есть «уйти по-французски». А французы, обидевшись, заимствовали шутку, но стали употреблять ее уже по отношению к противникам — так и появилось «уйти по-английски».

Обе фразы стали крылатыми во французском и английском высших кругах. После войны их употребляли по отношению к людям, которые нарушили правила хорошего тона и покинули светское мероприятие, не попрощавшись с хозяевами и другими гостями. Так же высмеивали тех, кто незаметно удалился с дамой, не мог больше оставаться из-за количества выпитого или ушел из-за срочного дела.

Французская культура была примером для русского аристократического общества конца XVIII — начала XIX века. И некоторые исследователи считают, что поэтому именно французский вариант этой фразы закрепился в русском языке и используется до сих пор.

 Дарья Мартыненко

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
начался с смс-ки от МЧС, которая предупреждает нас о резком потеплении, снегопадах и ветре др 20 м/с. Ветер я уже слышу (9 этаж), уже 0 на улице, но снега еще нет. А завтра вообще плюс обещают, а потом снова до минус 30. Весело будет! В такую погоду хочется только лежать с теплым ...
Гилберт Кит Честертон (1874-1936) — английский христианский мыслитель, журналист и писатель. Рыцарь-командор со звездой ватиканского ордена Святого Григория Великого (KC*SG). Широко известен благодаря циклам детективных новелл с главными персонажами священником Брауном и Хорном Фишером, ...
– Слушайте, зачем вы колотите палкой по воде? – Как это - зачем? прогоняю крокодилов. – Но ведь нет в Днепре крокодилов! – Так потому и нет, что мы их гоняем./Притча/ Сели ужинать, включил канал ЕСПРЕСО Там транслируют форум "Нет капитуляции"! И первый же спикер, у ...
Мне захотелось азиатскую лимитку метеоритов, и я стала искать картинку, чтобы показать человеку, который будет в дьюти-фри магазине, чтобы он купил то, что нужно.  Во время этого невинного поиска наткнулась на следующую "неземную красоту" ...
У нас с М. совершенно разное отношение к отходу ко сну. Я привыкла засыпать долго, и то, что я ложусь и не сразу могу заснуть, меня не пугает. Я готова к тому, что час-полтора придется повозиться. М. выключается мгновенно, а если этого не происходит, он считает, что нечего и пытаться, и ...