КАК ПОЯВИЛОСЬ ВЫРАЖЕНИЕ «УЙТИ ПО-АНГЛИЙСКИ»?

ansari75 — 02.04.2024

Согласно одной из версий, эта фраза появилась во времена Семилетней войны 1756−1763 годов.

«Уйти по-английски» — так говорят, когда кто-кто уходит не попрощавшись. Можно подумать, что выражение высмеивает невежливое поведение англичан. Однако британские подданные, как никто другой, стремятся следовать нормам этикета. Они долго и обходительно прощаются с окружающими перед уходом, а иное поведение считают признаком дурного тона и называют его похожим выражением — «уйти по-французски».

Согласно одной из версий, эта фраза появилась во времена Семилетней войны 1756–1763 годов. В ней основными противниками как раз были Англия и Франция. Страны часто враждовали, и их жители постоянно подшучивали друг над другом. Во время Семилетней войны участились случаи дезертирства во французской армии. Тогда английские военные начали говорить про французов, которые самовольно покидали части, «to take French leave», то есть «уйти по-французски». А французы, обидевшись, заимствовали шутку, но стали употреблять ее уже по отношению к противникам — так и появилось «уйти по-английски».

Обе фразы стали крылатыми во французском и английском высших кругах. После войны их употребляли по отношению к людям, которые нарушили правила хорошего тона и покинули светское мероприятие, не попрощавшись с хозяевами и другими гостями. Так же высмеивали тех, кто незаметно удалился с дамой, не мог больше оставаться из-за количества выпитого или ушел из-за срочного дела.

Французская культура была примером для русского аристократического общества конца XVIII — начала XIX века. И некоторые исследователи считают, что поэтому именно французский вариант этой фразы закрепился в русском языке и используется до сих пор.

 Дарья Мартыненко

Оставить комментарий

Популярные посты:

otho

Что умеет Avatr 06: подробный обзор без воды

flackelf

Новая Ладога. Ладожские верфи и прочие водные сущности.

gbook96

Чикамус, средина октября

littlehirosima

"Я помню как освободили Мариуполь"

mamontenok888

Итоги недели (5 самых популярных Песен Музыкальной лаборатории М.Ю.Макарова в

orientalist_v

"Великая северная пустошь": тракторист, Хэйлунцзян

andrey_ka23

"Западные ценности" и их заложники

vikond65

Реактивный победитель

olga_marple_new

ЧЕТВЕРГ

• Ранее
• Архив