Как перевести Three-Day Town?

Так называется детектив Маргарет Марон. Там муж и жена едут в Нью-Йорк провести медовый месяц, а вместо этого им приходится распутывать преступление. Но это в данном случае неважно. А важно то, что three-day town - это Нью-Йорк. Так его назвал Джеймс Камерон, который цитируется в начале книги: I love short trips to New York; to me it is the finest three-day town on earth. Таким образом, точный перевод названия книги - "Нью-Йорк". Но это перевод невыразительный, и от цитаты из Камерона в нем ничего не остается. Как бы так перевести это название, чтобы сохранить цитату?

UPD

Забыл написать, что название должно вписываться в цитату из Камерона, которая послужила для него источником.

В процессе обсуждения пока что пришли в голову такие варианты:

"Лучший город для трехдневного отпуска"
"Лучший город для трехдневного отдыха"
"Лучшее место для трехдневного отпуска/ отдыха"

Но нет предела совершенству. Буду рад любым новым предложениям.