Использование электронных микрометров в автоматическом цикле круглошлифовальных станков по металлу 
Принцесса Софи-Александра Баварская. 
Фото дня от Валерия Плотникова 
Дейнека разнообразный 
В Госдуме предложили временно отключать интернет 
Кысаньки-мурысаньки 
Иран на выставке "Партнер 2025" в Сербии 
Парное позирование как индикатор общественной нравственности. 
35 лет альбому Iron Maiden "No Prayer for the Dying" Блять. Это такое дно, что я таких видов дна просто не видел Дальше на русском специализированном, потому что обычный уже не годится. Вот тут оно ещё пиздит, как Троцкий... Простая иллюстрация: Белорусский змагар в его группе орал "Империалистическая Россия напала на Украину и ...
Как перевести Three-Day Town?
ru_translator — 14.05.2012
Так называется детектив Маргарет Марон. Там муж и жена едут в
Нью-Йорк провести медовый месяц, а вместо этого им приходится
распутывать преступление. Но это в данном случае неважно. А важно
то, что three-day town - это Нью-Йорк. Так его назвал Джеймс
Камерон, который цитируется в начале книги: I love short trips to
New York; to me it is the finest three-day town on earth. Таким
образом, точный перевод названия книги - "Нью-Йорк". Но это перевод
невыразительный, и от цитаты из Камерона в нем ничего не остается.
Как бы так перевести это название, чтобы сохранить цитату?
UPD
Забыл написать, что название должно вписываться в цитату из Камерона, которая послужила для него источником.
В процессе обсуждения пока что пришли в голову такие варианты:
"Лучший город для трехдневного отпуска"
"Лучший город для трехдневного отдыха"
"Лучшее место для трехдневного отпуска/ отдыха"
Но нет предела совершенству. Буду рад любым новым предложениям.
UPD
Забыл написать, что название должно вписываться в цитату из Камерона, которая послужила для него источником.
В процессе обсуждения пока что пришли в голову такие варианты:
"Лучший город для трехдневного отпуска"
"Лучший город для трехдневного отдыха"
"Лучшее место для трехдневного отпуска/ отдыха"
Но нет предела совершенству. Буду рад любым новым предложениям.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Ответственность за пропаганду гомосексуализма Группа "Тату" будет петь на открытии Олимпиады. Только у меня разрыв ...
Вчера Алиса ( 19_lovely_87 ) в комментах у себя напомнила мне про замечательное блюдо – окрошку. На сегодня обещали +16-17 днём, поэтому сходил и затарился необходимыми ингредиентами. Квас купил свой любимый: муромский непастеризованный, нефильтрованный. Иногда такой можно в ...
Последний комендант Бастилии маркиз Бернар-Рене Жордан де Лоне настойчиво добивался этой должности, уверяя, что создан для нее и имеет все права на это место по своему ...
Хуситские учёные поблагодарили Аллаха Владимировича, по воле которого они изобрели гиперзвуковые ракеты Здесь должны быть теги: Начало Возмездие Пошла потеха! То ли ещё будет Империя наносит ответный удар но их не будет. Потому что всё самое интересное впереди ...
