Как озвучивали "Ну, погоди!", "Любовь и голуби", "Служебный роман"

топ 100 блогов dubikvit26.05.2019 Как озвучивали Ну, погоди!, Любовь и голуби, Служебный роман

Уже несколько поколений детей выросло с мультфильмом «Ну, погоди!», да и взрослые не откажутся ещё раз посмотреть его. И не важно, что сюжет и редкие фразы персонажей уже заучены наизусть, – наблюдать, как Волк отчаянно пытается поймать Зайца, всегда интересно


На роль Зайца без всяких проб взяли Клару Румянову, которая уже давно озвучивала зверушек.

Как озвучивали Ну, погоди!, Любовь и голуби, Служебный роман 009

На роль Волка режиссер хотел взять Владимира Высоцкого. Но не вышло. Утвердили Анатолия Папанова, который озвучил с 1 по 16 выпуски мультсериала, снимавшиеся с 1969 по 1986 годы. В следующих двух сериях, 17 и 18, использовали магнитофонные записи его голоса, а далее Волк говорил голосом Игоря Христенко. Восемнадцатая серия была посвящена памяти Анатолия Папанова.

Как озвучивали Ну, погоди!, Любовь и голуби, Служебный роман 008


Сохранились кадры, на которых Анатолий Дмитриевич и Клара Михайловна озвучивают своих бесподобных героев




А следующий ролик - фрагмент документально-хроникального киножурнала "Советское кино" № 24, 1971 г, где также показан момент озвучки мультфильма, а также творческий процесс по его созданию




Вообще в старой документалистике можно встретить кадры с озвучкой фильмов. Вот, к примеру, фрагмент озвучки фильма "Любовь и голуби"




А в этом ролике Алиса Фрейндлих и Андрей Мягков озвучивают своих героев в "Служебном романе"




Может кто-то скажет, что это постановочные кадры. Может быть, но процесс, как мне кажется, всё равно подобен реальному. Вот фотографии, как озвучке работали Евгений Весник

Как озвучивали Ну, погоди!, Любовь и голуби, Служебный роман 5sA0U

Юрий Яковлев

Как озвучивали Ну, погоди!, Любовь и голуби, Служебный роман gjvxN


Может есть ещё у кого-нибудь ссылки на подобные ролики для коллекции?




все ролики взяты с www.youtube.com



Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Иосиф Кобзон то ли впал в кому, то ли нет, но на костях его пляску уже устроили. Не первый уже случай, когда несчастье вызывает такую бурную радость в определенных интернет-кругах. Каких? Ну, тех самых, которые уже успели деградировать до уровня животных, наверное. Потому что людьми ...
Российской фигуристке Александре Трусовой первой в мире удалось чистое исполнение тулупа в четыре оборота во время выступления на юниорском чемпионате мира в Болгарии (видео ниже). 13-летняя россиянка первой в истории женского одиночного катания выполнила данный элемент на официальном ...
70-ти лет не прошло, а фото уже воспринимается, как сказочная старина. И как одеты дети! ...
Сложно удержаться и не купить что-то, когда начинается ажиотаж на почве выхода очередной коллекции h&m с кем-то. Последнее пару лет стараюсь выбирать практичное)) Я нашла, как сделать образ ещё скучнее)) На самом деле, мы искали розовый костюм, но его не было, так ...
Neosens Когда я увидела эти ботильоны - просто обалдела. "Красота-то кака, Вань!"))) Произведение искусства! Неделю я медитировала на них - сознаюсь, было даже желание просто купить их, чтобы поставить на полочку и любоваться. Но потом, здравый смысл, все таки, взял верх ( мне ...