Как озвучивали "Ну, погоди!", "Любовь и голуби", "Служебный роман"

топ 100 блогов dubikvit26.05.2019 Как озвучивали Ну, погоди!, Любовь и голуби, Служебный роман

Уже несколько поколений детей выросло с мультфильмом «Ну, погоди!», да и взрослые не откажутся ещё раз посмотреть его. И не важно, что сюжет и редкие фразы персонажей уже заучены наизусть, – наблюдать, как Волк отчаянно пытается поймать Зайца, всегда интересно


На роль Зайца без всяких проб взяли Клару Румянову, которая уже давно озвучивала зверушек.

Как озвучивали Ну, погоди!, Любовь и голуби, Служебный роман 009

На роль Волка режиссер хотел взять Владимира Высоцкого. Но не вышло. Утвердили Анатолия Папанова, который озвучил с 1 по 16 выпуски мультсериала, снимавшиеся с 1969 по 1986 годы. В следующих двух сериях, 17 и 18, использовали магнитофонные записи его голоса, а далее Волк говорил голосом Игоря Христенко. Восемнадцатая серия была посвящена памяти Анатолия Папанова.

Как озвучивали Ну, погоди!, Любовь и голуби, Служебный роман 008


Сохранились кадры, на которых Анатолий Дмитриевич и Клара Михайловна озвучивают своих бесподобных героев




А следующий ролик - фрагмент документально-хроникального киножурнала "Советское кино" № 24, 1971 г, где также показан момент озвучки мультфильма, а также творческий процесс по его созданию




Вообще в старой документалистике можно встретить кадры с озвучкой фильмов. Вот, к примеру, фрагмент озвучки фильма "Любовь и голуби"




А в этом ролике Алиса Фрейндлих и Андрей Мягков озвучивают своих героев в "Служебном романе"




Может кто-то скажет, что это постановочные кадры. Может быть, но процесс, как мне кажется, всё равно подобен реальному. Вот фотографии, как озвучке работали Евгений Весник

Как озвучивали Ну, погоди!, Любовь и голуби, Служебный роман 5sA0U

Юрий Яковлев

Как озвучивали Ну, погоди!, Любовь и голуби, Служебный роман gjvxN


Может есть ещё у кого-нибудь ссылки на подобные ролики для коллекции?




все ролики взяты с www.youtube.com



Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
надоели банки, варю всякие супы, блендерю гущу - ребенку нравится это есть, но если овощи измельчаются без проблем, то мясо из супа (курица, индейка, говяд) распадается на противные волокна (даже если предварительно мелко нарезать), ребенок плюется. Как сделать мясное пюре, не уступающее ...
Вот никогда еще моя любимая  masha_al  не звонила и не ревела мне в трубку. А сегодня звонила и ревела. Ревела даже не о том, что  ее укусила какая-то большущая собака на одной из лодочных баз, куда Маша вечером поехала делать репортаж о том, ...
Многие мои читатели единогласно ответили на вопрос "фотограф" - и оказались абсолютно правы. Но это ещё не все. Параллельно я занимаюсь очень стрессовой и энергозатратной работой, из-за чего мало удаётся заниматься творчеством и хобби. Я веду чужие каналы в Яндекс Дзен и в ...
Медленно и печально ползут они со всех сторон :) Но я не о них, а о ДТП. Скажите, а сейчас всё ещё модно стоять поперёк дороги из-за каждой царапки или это удел убогих? Вопрос навеяла сегодняшняя поездка по М-20. Ещё на подъезде к трассе рация поведала о какой-то аварии, из-за которой си ...
Бойцы добровольческого батальона «Днепр-1»  установили зенитки и минометы на площади перед  зданием, где работает 59-я окружная избирательная комиссия (пгт. Великая Новоселка Донецкой обл). Об этом сообщают очевидцы с места событий. Члены комиссии в целях безопасности оста ...