Межкомнатные двери из массива ореха 
С юмором в непогоду 
*** 
Идет ремонт моста 
Начало. День 22 
Орбитально-частотный ресурс на отечественных космических аппаратах 
14 апреля 
ДЕНЬРОЖДЕНИ ВОЗРОЖДАЕТСЯ 
Ковёр Девочки, а просматривание чужих шедевров помогает вам сейчас или наоборот сбивает со своего? Как вы сейчас смотрите на них, заимствуете идеи или принципиально ...
Как мультик "Головоломка" называется ПО-НЕМЕЦКИ и ПО-АНГЛИЙСКИ?!
englishdeutsch — 16.11.2024
Смотрели ли вы "Головоломку"? Забавный пиксаровский мультфильм про наши эмоции и про необходимость ВСЕХ, даже негативных эмоций. Сегодня я хочу рассказать вам про английское (оригинальное) и немецкое название этого весьма неплохого мультфильма. Поехали!
Оригинальное название мультфильма - INSIDE OUT. Что в повседневной жизни переводится как "шиворот-навыворот". Плюс минус.
То есть, например, вывернуть футболку перед стиркой - turn a T-shirt inside out before washing.
Суть названия раскрывается в слогане мультфильма - познакомься с голосами в (внутри - inside) твоей голове. То есть то, что было inside (внутри) выходит наружу (out). И мы видим эмоции как полноценных персонажей.
Немцы при адаптации названия мультика пошли путем, похожим на наш. Они тоже решили связать название с головой. И выбрали вот такой вариант.
Выражение Kopf stehen звучит в старинной присказке Ein ganzes Dorf steht kopf“ и означает быть дико удивленным, растерянным, встревоженным, сбитым с толку или - в ужасе. В русском как будто бы такое же значение, да, когда говорим "на голове стоит все"?
То же самое значение передается и другими формулировками, например, einen Kopfstand machen - сделать стойку на голове. Как правило еще добавляют "от чего" эта стойка - vor Freude (от радости) или vor Glück (от счастья).
В общем, немецкое название тоже отсылает нас одновременно к сильным, мощным эмоциям, некоторой эмоциональной суматошности - и и к слову голова, где эмоции главной героини и берут на себя пульт управления каждый день.
Смотрели обе части? Я вот никак не посмотрю вторую, руки не доходят. А ее вроде как хвалят.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
В конце 1990-х эта девушка стала одной из самых известных персон в мире. Подробности её связи с президентом США Биллом Клинтоном стали предметом обсуждения и осуждения, а последствия её обнародования изменили всю жизнь Моники Левински. В то время она даже предположить не могла, ...
Привет народ, подскажите какой редактор для perl поставить на Ubuntu? Padre не предлагать, снес эту ужасно глючную весчь! Долго терпел, сил уже не осталось. Поставил Gvim, оооо это такое убожество... мне что-бы перебраться со строки на другую строку надо запоминать сочетания клавиш, режим ...
Умер Дио....Легендарный американский рок-музыкант Ронни Джеймс Дио — крестный отец направления хеви-метал — скончался в воскресенье на 68-м году жизни.Он родился 10 июля 1942 года в городе Портсмут (США, штат Нью-Хэмпшир), и уже в конце 1960-х годов ...
Сыр покрасили в нормальный цвет, в желтый конечно было бы еще лучше, но хоть не синий как было. Есть секретное местечко... ...
