Накопление через Финуслуги: как выбрать счет под краткосрочные цели, подключить автопополнение и напоминания 
День и вся жизнь 
боевые хоббитцы 
Последняя пятница года 
Испанская монета XVII века установила рекорд на аукционе 
31-ые декабря разных лет и ... веков :) 
Благотворительный концерт 
Она попала в параллельный мир и чудом вернулась — мистическая история о моей 
Новогоднее настроение Полицейские пришли к оппозиционеру с обыском и арестом: Комментировать можно тута или тама: https://southwest.dreamwidth.org/1243313.html . ...
7 классных выражений из книги YELLOWFACE
englishdeutsch — 07.11.2024
Читали Yellowface от автора Rebecca Kuang? Если нет, то точно стоит.
Язык в книге динамичный, разнообразный и красивый. И сегодня разберем с вами несколько отличных выражений, которые вы можете внедрить в свою речь и звучать как носитель - ну или как очень продвинутый изучающий.
up-and-comer
someone who shows promise in a particular field and appears likely to be successful
Если вы видите человека, который явно "обречен на успех", который, как вам кажется, станет успешным, то этот человек - up-and-comer. Наиболее близким аналогом в русском, пожалуй, будет фраза "подающий надежды" или "восходящая звездочка".
Впрочем, это выражение подходит не только для людей. Так, например, какой-нибудь новый, строящийся район тоже может быть up-and-coming, хотя по-русски явно район не может быть "подающим надежды"... как вот сказать по-русски up-and-coming neighbourhood? Предложите в комментариях свой вариант перевода.
a feather in one's cap
Дословный перевод прост - еще одно перо в шляпе. О чем же речь?
an achievement or honor that someone can be proud of
Речь идет о предмете гордости, о некоем достижении. Так что вы о каком-то своем новом успешном событии можете сказать - it's a new feather in my cap. Какие у вас последние, свежие "перья в шляпе"? Расскажите в комментариях.
right off the bat
instantly, immediately
Прямиком с биты, если переводить дословно. Что означает тут же, сходу, моментально, немедленно. Идиома пришла, конечно же, из бейсбола. Где мяч от биты отлетает действительно мгновенно, сразу же.
Этой фразой можно начать какой-то рассказ. Поделиться некоей предысторией, например. Типа, вам сразу нужно знать следующие факты обо мне - off the bat, you need to know a couple facts about me.
skin-deep friendship
Глубокая на уровень кожи дружба - это, ясное дело, неглубокая.
not deep or lasting; superficial
Skin-deep - это поверхностный. Надеюсь, ваши relationships вовсе не skin-deep.
sell oneself short
Что может значить фраза "продавать себя коротко"?
to be modest about your achievements and good qualities, so that other people do not realize just how good you are
Недооценивать или прибедняться. Отличная и частотная реплика, которой можно подбодрить друга, который не особо себя ценить. Don't sell yourself short! Так часто говорят, когда человек считает, что ничего особо не достоит.
spitball ideas
Давайте сперва разберемся со словом spitball. Ball - мяч, шар, spit - плевать, слюна. Надеюсь, все тут же вспомнили американские сериалы, где хулиганы кидаются такими обмусоленными слюнявыми бумажками, пережеванными в маленькие кругляши мерзотные. Это и есть spitball.
a piece of paper that has been chewed and shaped into a ball for use as a missile.
У этого слова есть еще одно значение, пришедшее из бейсбола. Которое также связано с тем, что мяч обслюнявливается, чтобы отлетал хаотично и непредсказуемо.
Но в тексте меня зацепило именно выражение spitball ideas. Получается как бы швыряться идеями, как этими слюнявыми шариками. Забавная картинка рисуется в воображении, правда? Тут, кстати, нет ничего плохого. Это выражение просто означает накидывать идеи.
throw out (a suggestion) for discussion.
rub shoulders
Тереться плечами - дословный перевод странноват, правда?
to meet and talk with (someone) in a friendly way
Это выражение означает попросту "общаться", "поддерживать хорошее дружеское общение". Например, John rubs shoulders with his colleagues.
Понравилась подборка?
Честно, мне самой эти выражения понравились дико. Поделитесь статьей в соц сетях, лайкните и напишите комментарий, если хотите немного помочь автору канала. Вы не представляете, как тяжело продвигать познавательный контент. Образование не рулит. Совсем. Буду благодарна любому взаимодействию со статьей! Спасибо большое <3
Сохранено
|
|
</> |
7 классных выражений из книги YELLOWFACE
Оставить комментарий
