К вопросу о докторе Стрэнжмастере
useless_faq — 25.09.2024В музыкальной самоидентификации доктора Стрэнжмастера (пародийный персонаж, суперзлодей из фильма Men in White) мелькает иногда doctor Weir (mister Weir). Это явно не его второе имя, поскольку не упоминается по сюжету, это что-то сленговое. Переводчик показывает, что weir — «водосток», иногда также это означает «плотину». Это что, игра слов на тему «в каждой бочке затычка»?
Возможно, впрочем, что на самом деле там звучит «weird» («судьба, рок; странный, чудной»), что было бы гораздо больше в его характере. Но автоматическая расшифровка видео на YouTube настаивает, что там звучит «weir».
|
</> |