Жозефина, Жозефина!

Может быть, кто-то помнит легкий двухсерийный фильм про трех аферистов, похожих на шпионов, чистеньких детей, играющих в войну Белой и Алой розы, их «Мумрика» (рукоятка старого рыцарского меча с фигурной головой), поиски пропавших драгоценностей и осла, который съел все бриллианты?..

Еще там были старые машины 30-х, одна ездила на соломе (призрачный мотор), и постоянно взрывались шляпы (но только у людей с характером!). Бандиты носили одинаковые пижонские бабочки в горошек, стройные полицейские проваливали все задания, дети лазили по развалинам замка и чердакам, но исправно приходили ужинать. И все пели «Жозефину».

Это "Приключения Калле-сыщика" (Литовская киностудия, 1976).

Собственно, лишь благодаря песне этот фильм и запомнился. Ее текст произволен, необязателен, очень прост – словно кто-то набормотал на тему первое, что пришло в голову. Песня нигде не звучит целиком. Она разбита на фрагменты, которые встречаются тут и там, идут вразнобой, а в конце вдруг отражают перипетии сюжета. Главная героиня – Жозефина – участвует сразу в нескольких историях: она от одиночества завела осла, и всем это понравилось; она была швеей и обшивала короля, но игла сломалась; она спасала короля от бессонницы, потому что тот боялся воров. Ее осел съел королевскую казну, чтобы сохранить ту в королевстве, и всем это снова понравилось.

Песню поет главная героиня фильма Ева-Лотта. У группы Белой Розы, куда она входит, есть свой язык – поэтому песня наполнена также шифровками, перебивками, реальными именами, мгновенными реакциями – но неизменно возвращается к своему припеву. Бесконечная песня, которая все равно оказывается недостаточной, потому что таким манером можно спеть что угодно, и даже хочется это сделать. Как в старые времена на один ритм пелись огромные эпосы.

Многие люди годами пытались воспроизвести и «снять» с фильма текст «Жозефины». У кого-то опускались руки. Но в результате мы все же имеем полный текст. Вот он:

Текст песни о Жозефине

Жила-была девчонка, совсем одна была,
А всё её богатство - напёрсток да игла.
Одна на целом свете, ни братьев, ни сестёр.
Казался ей тоскливым весь королевский двор.

И казалась ей жизнь горькой, как соль,
Сахар был несладким.
Все принцессы скучны, и скучен король,
Все пиры были ей ни к чему.

Но девчонка нашла в поле осла,
Ослика смешного.
Ну и стала дружить,
И стала играть она с ним.

И люди говорили:

Жозефина, Жозефина!
Наконец нашла умного осла.
В самом тихом королевстве -
Самого упрямого осла.

ферИ ферУ ферЛОТТЫ
ферНЕ ферБЫ ферЛО
ферНИ ферСЕ ферСТРЁНКИ
ферНИ ферБРА ферТА

ферЛОТ ферТА ферТОЖЕ
ферИ ферСКЛАЛ ферЛА
ферСЕ ферБЕ ферСЧАСТЬЕ
ферИ ферДРУ ферЗЕЙ

Счастья и друзей вместе -
Если друга нет,
всё равно
Нам на свете счастья нет!

Счастья и друзей вместе!
Если друга нет –
всё равно
Нам на свете нет игры.

А осёл не скучал, важно жевал,
Что ему принцессы?..
Не мечтал ни о ком, книг не читал,
Для него был наш дом королём.

Очень мудрый осёл, славный осёл,
Выглядел он мило.
Ну и стала дружить,
И стала играть она с ним.

И люди говорили:

Жозефина - фина-фина!
Наконец нашла умного осла.
В самом тихом королевстве -
Самого упрямого осла.

Ей-богу!

Жозефина - фина-фина!
Наконец нашла умного осла.
В самом скромном королевстве -
Самого упрямого осла.

Жозефина, Жозефина!
Наконец нашла мудрого осла.
В самом дружном королевстве -
Самого упрямого осла.

2.

Жозефина, Жозефина!
При дворе жила, важною была,
Всё богатство Жозефины -
С тоненькою ниткою игла.

Королевский жакет шила она
Самый-самый модный.
Но сломалась игла, просто беда!
Дело в том, что игла лишь одна.

Ну и ахали все, охали все.
Надо ж так случиться!
Как закончить жакет,
Если иглы другой нет?

И люди говорили:

Жозефина - фина-фина!
Важная швея, бойкая швея!
Вот что значит, Жозефина,
Тонкая иголочка твоя!

Жозефина, Жозефина!
При дворе жила, швейкою была,
Всё богатство Жозефины
С тоненькою ниткою игла.

3.

Жила-была девчонка
ферЕ ферВА ферЛОТТА.
Ева-Лотта, Лотта, Лотта.

Сражалась Лотта смело
За дело Розы Белой.
Розы Белой, смело, смело.

И песню Розы Белой
Она бесстрашно пела.
Шальную «Жозефину»
Всегда ферПЕ ферЛА.

Жозефина! Жозефина!
Жозефина! Жозефина!

Жозефина - фина - фина!
Смелою была, храброю была.
Вот что значит, Жозефина,
С тоненькою ниткою игла.

4.

Услышит весь мир, как сражались мы здесь -
Калле, Андерс, Ева-Лотта.
Узнает весь мир и запомнит весь мир
Нашу Еву, нашу Лотту,
Про Белую Розу, про храброго рыцаря
звонкую песенку.
Хей!

У девчонки была только игла
И напёрсток старый.
А казна короля богатой слыла,
Хоть никто до конца не считал.

Волновался король, бегал весь двор,
Сна не знала стража.
Всё боялся король,
Что ночью придёт к нему вор.

И люди говорили:

Жозефина!
-Что такое?!
Разве ты не спишь?
- Я ещё не сплю.
Жозефине нет покоя,
Если нет покоя королю.

Жозефина, Жозефина,
Не спала всю ночь,
Думала всю ночь.
Вся забота Жозефины-
Как Его Величеству помочь.

ферИ ферУ ферЛОТТЫ
ферЕСТЬ ферЗА ферБОТЫ.
Браво, Ева, браво, Лотта!

СПРОСИ ферУ ферКАЛЛЕ
ферКАК ВОРОВ ПОЙМАЛИ.
Калле, Андерс, Ева-Лотта.

ферБЫ ферЛО ферСТРАШ ферНО.
В ком страха нету - тот герой.
ферБЫ ферЛО ферСТРАШ ферНО,
ферЖУТ ферКО, ферАЙ, ферОЙ.

Но всё таки был пойман вор,
На всю страну известный вор.
Слава смелым!
Хей!

От бессонницы боль терпит король,
Все дрожат от страха.
И тогда привела девчонка осла,
Тот и съел всю казну короля.

Ну и славный осёл, премудрый, как бог,
Даже очень умный.
Беззаботный король
Теперь уж спокойно мог спать.

И люди удивлялись:

Жозефина, Жозефина!
Где же ты нашла, как же ты нашла?
В самом тихом королевстве
Самого упрямого осла!

Пусть исчезнут наши страхи,
Сгинут навсегда, сгинут навсегда.
Ведь недаром мы тащили
Ослика упрямого сюда!

Жозефина, Жозефина!
На земле жила!
Здорово жила!
Жозефина!
Жозефина!
Хей!

Мелодия тут совершенно прекрасна, свежа и запоминается с первого раза, хотя и построена всего на трех аккордах (тоника и доминанта, между ними – вторая минорная ступень).

Автором музыки к «Жозефине» выступил Вячеслав Ганелин. Это имя хорошо известно в узких кругах, а именно в кругах любителей фри-джаза и неакадемического авангарда. Ганелин был участником легендарного трио Ганелин-Тарасов-Чекасин (так называемое «ГТЧ»). В свое время вышло несколько их пластинок.

Он использовал джазовую «свободную» форму в легкой песне, отчего она до сих пор играет многими красками.

Но еще интереснее история с текстом.

Фильм о Калле-сыщике снят по книге Астрид Линдгрен «Приключения Калле Блюмквиста». А точнее, по двум ее частям: Mästerdetektiven Blomkvist (1946) – «Детектив Блюмквист» и Mästerdetektiven Blomkvist Lever Farlig (1951) – «Опасная жизнь детектива Блюмквиста». Третья книга серии «Калле Блюмквист и Расмус» (1953), по мнению знатоков не такая интересная, была переведена на русский язык только в 1986 году.

В первой же главе первой книги возникает вот что:

Жила-была девчонка,
Звалась Жозефина,
Жозефина-фина-фина,
Жозе-жозе-жозе-фина…

Всего-то у нее было
Что швейная машина,
Ма-шина-шина-шина-шина,
Ма-ма-ма-ма-шина-шина…

Здесь это тоже любимая песенка Евы-Лотты, главной героини. Но строки про Жозефину Астрид Лингрен не придумывала специально. Они взяты из шведской песни, сюжет которой таков:

У Жозефины была швейная машина, ля-ля машина. Еще был жених Джонатан, у Джонатана была лодка. Как-то они поплыли кататься и застряли, напоровшись на скалу. Чтобы сдвинуть лодку, Джонатан выкинул за борт весь балласт - швейную машину, а затем и саму Жозефину. Спасся, приходил рыбачить на то место, и представлял, как на дне морском Жозефина шьёт на своей машине, ля-ля машине.

Песню сочинил Теодор Ларссон (Theodor Larsson), шведский комик, а спел ее Калле Линдстрем, еще один комик. И это была первая комическая песня, записанная в Швеции на грампластинку.

Автор текста нашей «Жозефины» - Владас Шимкус (Vladas Šimkus), литовский поэт и переводчик. Вряд ли он знал о существовании оригинала. Его песня к фильму использует только тему шитья и имя «Жозефина».

И это к лучшему!
____________________

Все фрагменты с песней можно посмотреть тут