ЖЖ-2010: экрир
lemuel55 — 10.08.2024
*легко* Как оценивать переводы? А чорт знает
как.Сначала надо решить, кто/что важнее:
- автор или переводчик,
- оригинал или читатель,
- язык оригинала или наш язык (да).
Тут вообще 101 нюанс. Одним нравицца дразнить взгляд, ухо и привычки читателей, переламывать их на свой, революционный солтык. Другие же верны заветам.
Одни переводят Shaw как Шоу (шобы не было похоже на местоимение или укр. журнал). Другие храбро лепят "Шо", и не удивлюсь, если где-нибудь в Челябинске или Луганске кто-то уже срывающимися пальцами набрал "Шё". (У нас свободная страна, не так ли?)
И т.д.
____________________
В яснополянском гостиничном нумере был такой письменный стол, что хотелось сесть за него и писать, писать на плотной хорошей бумаге что-нибудь Настоящее, сурьезное:
"Всё лето под Москвой пылали торфяники, от жары плавились оконные стекла, и кондиционеры стали таким же дефицитом, как сетчатые колготки в эпоху тоталитаризма".
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Заказать продвижение сайта: как выбрать оптимальную стратегию 
Необыкновенный день 
Новый таск 
Распределение чернозема на планете 
Переделала дизайн детской комнаты 
Гарь 
Без названия 
Почему ты Кабзон еще не в тюрьме? 
Про туризм в Подмосковье Предыдущие записи блогера :
06.08.2024 —
сегодня, вельная прогулка к местам школьного детства
30.07.2024 —
Троицкий собор
Архив записей в блогах:
Одним из главных событий прошлого года на пермском строительном рынке, однозначно, можно считать торжественное открытие нового элитного жилого комплекса «ASTRA», которое состоялось 29 сентября. Строители из группы компаний «КОРТРОС» постарались на славу, в самом центре Перми умудрились ...
Обычно, читая несколько недовольные посты о неадекватном поведении старших по возрасту коллег в песочнице и вообще, реагировала отстраненно- ну да, засЛанцы и все такое. Но более-менее спокойно. Почему-то полагая, что с нами это не то, что не ...
Утро бодрое, мои красивые! Ага! Красивые! Столько вчера классных морд накидали, ...
То, что самая дорогая в истории блокировка суэцкого канала в истории, которая может затянуться на неделю, организована/инициирована- это очевидный факт для любого человека, следящего за подоплекой происходящего в мире вкупе, а не порознь, что есть недальновидность...
...
Просто поделюсь. Заметил скромно лежащие на магазинской полке пакетики дрожжей нууу уж по очень дешёвой цене. Если тесто для выпечки из предыдущих постов ходило на импортных дрожжах (1 пакетик = 12-14 рублей) и получалось пышным, то всё-таки рискнул взять на пробу один пакетик наших - Н ...
