ЖЖ-2010: экрир
lemuel55 — 10.08.2024
*легко* Как оценивать переводы? А чорт знает
как.Сначала надо решить, кто/что важнее:
- автор или переводчик,
- оригинал или читатель,
- язык оригинала или наш язык (да).
Тут вообще 101 нюанс. Одним нравицца дразнить взгляд, ухо и привычки читателей, переламывать их на свой, революционный солтык. Другие же верны заветам.
Одни переводят Shaw как Шоу (шобы не было похоже на местоимение или укр. журнал). Другие храбро лепят "Шо", и не удивлюсь, если где-нибудь в Челябинске или Луганске кто-то уже срывающимися пальцами набрал "Шё". (У нас свободная страна, не так ли?)
И т.д.
____________________
В яснополянском гостиничном нумере был такой письменный стол, что хотелось сесть за него и писать, писать на плотной хорошей бумаге что-нибудь Настоящее, сурьезное:
"Всё лето под Москвой пылали торфяники, от жары плавились оконные стекла, и кондиционеры стали таким же дефицитом, как сетчатые колготки в эпоху тоталитаризма".
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Платные онкоцентры: когда время дороже денег, а качество лечения — вопрос жизни 
Новости вооружения. «Уралвагонзавод» поставил войскам партию модернизированных 
Приехала на площадь Революции и разом посетила три фестиваля 
Шереметьево. А "оно" нам надо? 
Распласталась всем обширным телом кошичка от guri.guri.british 
Луизиана: выходные в Лафайетте 
Часовня Преображения Господня (Спасская часовня) на территории Нижегородского 
Украинцы об успехах своих соотечественников за рубежом 
Дональд в раздумьях... Предыдущие записи блогера :
06.08.2024 —
сегодня, вельная прогулка к местам школьного детства
30.07.2024 —
Троицкий собор
Архив записей в блогах:
Сева Глухов был солдатом В части охранял склады! В них запас отборной ваты - Для ума и для еды. Всё придумал вождь Володя, Он чекист и голова, Вата ведь волшебной вроде, Как из сказки - трын-трава. Вся страна употребляет, И на завтрак и в обед. Ум такой, что мир рыдает... Русь в раю, ...
«Ношение гаджетов в ходе службы в зоне спецоперации будет считаться грубым дисциплинарным проступком. Это следует из поправок, поддержанных комитетом Госдумы по обороне» Война не место для свободы. Это так. И проблемы от смартфонов есть. Это тоже так. И нюансы есть. Кто бы спорил. ...
Иногда в моей жизни случается день котика. Я понимаю, что он настал, еще не успев проснуться. Обычно я просыпаюсь довольно рано и легко. Раз - пришла в сознание. Два - полежала минутку с закрытыми глазами, потягиваясь. Три - глаза сами открываются, и я сразу же встаю. В день котика все не ...
Другая эпоха, другие люди, другие загадки. В перечне собственных грехов, составленном девятнадцатилетним Ньютоном, есть такой пункт: "19. Denying a crossbow to my mother and grandmother though I knew of it" Есть много способов понять эту фразу, но что там на самом деле было с ...
Вы будете смеяться, но эти умные люди собрались снова вводить институт накопительных пенсий. Напомню, Путин заморозил накопительные пенсии в 2014 году. Сразу же, как только в России начался очередной кризис и бюджет стал не справляться с выплатами в пенсионный фонд России. При этом, ...
