ЖЖ-2010: экрир
lemuel55 — 10.08.2024
*легко* Как оценивать переводы? А чорт знает
как.Сначала надо решить, кто/что важнее:
- автор или переводчик,
- оригинал или читатель,
- язык оригинала или наш язык (да).
Тут вообще 101 нюанс. Одним нравицца дразнить взгляд, ухо и привычки читателей, переламывать их на свой, революционный солтык. Другие же верны заветам.
Одни переводят Shaw как Шоу (шобы не было похоже на местоимение или укр. журнал). Другие храбро лепят "Шо", и не удивлюсь, если где-нибудь в Челябинске или Луганске кто-то уже срывающимися пальцами набрал "Шё". (У нас свободная страна, не так ли?)
И т.д.
____________________
В яснополянском гостиничном нумере был такой письменный стол, что хотелось сесть за него и писать, писать на плотной хорошей бумаге что-нибудь Настоящее, сурьезное:
"Всё лето под Москвой пылали торфяники, от жары плавились оконные стекла, и кондиционеры стали таким же дефицитом, как сетчатые колготки в эпоху тоталитаризма".
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Проектирование гаража будущего: инновации, эргономика и функциональность в одном пространстве 
Без будущего (к недавнему дню рождения) 
Хуже чем оболванивание? 
Тыкву н-н-надо? 
Собор Святой Софии в Стамбуле 
ДЮМА-ОТЕЦ И ДИККЕНС-ЖЕНА НА КУХНЕ 
Сумочка Биркин 
Раненых бойцов СВО лечил крымский врач-«ждун». И сколько их ещё? 
Фото от osovitskiy: 2024-09-28_Monster_truck_0. Предыдущие записи блогера :
06.08.2024 —
сегодня, вельная прогулка к местам школьного детства
30.07.2024 —
Троицкий собор
Архив записей в блогах:
Вообще, великую тайну готова открыть сразу. В полулитровой бутылке из под водки, со всеми положенными водочными этикетками, налита у меня простая кипячённая вода. Ну а так как человек я достаточно запрограммированный, то утро у меня, обычно, ...
#такаязима
Впервые в Москве появилась новогодняя иллюминация давным-давно, наверное ещё до появления электричества. Но к 2015 году придумали проводить международный ...
Утро , солнышко, дедушка выгуливает на поводке Кого? Пушистого сибирского кота!) Такое ...
Путин внес в Государственную Думу законопроект о прекращении действия в отношении России международных договоров Совета Европы:
— Устава Совета Европы;
— Генерального соглашения о привилегиях и иммунитетах Совета Европы, а также пяти протоколов к нему;
— Конвенции о защите прав ...
С инициативой дать пенсионерам (хотя полезно было бы не только им) возможность отказаться от онлайн-платежей и исходящих переводов в ЦБ обратились представители Общероссийского народного фронта. По мнению общественников, это позволит защитить пожилых людей от мошенников ОНФ предлагает ...
