ЖЖ-2010: экрир
lemuel55 — 10.08.2024
*легко* Как оценивать переводы? А чорт знает
как.Сначала надо решить, кто/что важнее:
- автор или переводчик,
- оригинал или читатель,
- язык оригинала или наш язык (да).
Тут вообще 101 нюанс. Одним нравицца дразнить взгляд, ухо и привычки читателей, переламывать их на свой, революционный солтык. Другие же верны заветам.
Одни переводят Shaw как Шоу (шобы не было похоже на местоимение или укр. журнал). Другие храбро лепят "Шо", и не удивлюсь, если где-нибудь в Челябинске или Луганске кто-то уже срывающимися пальцами набрал "Шё". (У нас свободная страна, не так ли?)
И т.д.
____________________
В яснополянском гостиничном нумере был такой письменный стол, что хотелось сесть за него и писать, писать на плотной хорошей бумаге что-нибудь Настоящее, сурьезное:
"Всё лето под Москвой пылали торфяники, от жары плавились оконные стекла, и кондиционеры стали таким же дефицитом, как сетчатые колготки в эпоху тоталитаризма".
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Инвайт-коды для Мира Танков: 5 способов ускорить прокачку 
День рождения и Тёма 
Как испортить хорошую жену? 
ТАК ОТМЕТИЛИ 80 ЛЕТ НАЗАД 
Мелодии дня 
Недоумеваю- 9908901902 
НАТО вновь рассматривает возможность перехода к партизанской войне на Украине 
Вокруг Ксудача, вдоль по кальдере. 
Пончик Предыдущие записи блогера :
06.08.2024 —
сегодня, вельная прогулка к местам школьного детства
30.07.2024 —
Троицкий собор
Архив записей в блогах:
МОСКВА, 12 марта. /ТАСС/. Около 500-700 млн человек должны проживать в России для того, чтобы страна развивалась успешно, заявил заместитель руководителя администрации президента (АП) РФ Магомедсалам Магомедов, выступая на Всероссийском форуме "Россия - Дом народов "* Непонятно, откуда ...
21 октября 1727 года – Кяхтинский договор между Российский Империей и Империей Цин (Китаем). Подписан русским посольством во главе с Рагузинским-Владиславичем. Договор урегулировал границы на дальнем Востоке. Позволил нам беспошлинно вести торговлю в приграничных пунктах Китая, что немедл ...
Похотливые южнокорейские янки в злобном остервенении угрюмо ненавидят успехи, ...
Я поболтать. Начну издалека) Немного стали злить в разговорах с опытными мамами неизменные вариации на тему "маленькие детки - маленькие бедки". Большинство, дежурно подбодрив и утешив обещанием, что с какого-то возраста станет легче, обязательно с видом мудрой черепахи Тортиллы добавят, ...
Каких только новостей не приходит о дубайских экстренных службах — полицейские в этом городе ездят на гиперкарах, а пожарные летают на реактивных ранцах. ( Read more ... ...
