ЖЖ-2010: экрир
lemuel55 — 10.08.2024
*легко* Как оценивать переводы? А чорт знает
как.Сначала надо решить, кто/что важнее:
- автор или переводчик,
- оригинал или читатель,
- язык оригинала или наш язык (да).
Тут вообще 101 нюанс. Одним нравицца дразнить взгляд, ухо и привычки читателей, переламывать их на свой, революционный солтык. Другие же верны заветам.
Одни переводят Shaw как Шоу (шобы не было похоже на местоимение или укр. журнал). Другие храбро лепят "Шо", и не удивлюсь, если где-нибудь в Челябинске или Луганске кто-то уже срывающимися пальцами набрал "Шё". (У нас свободная страна, не так ли?)
И т.д.
____________________
В яснополянском гостиничном нумере был такой письменный стол, что хотелось сесть за него и писать, писать на плотной хорошей бумаге что-нибудь Настоящее, сурьезное:
"Всё лето под Москвой пылали торфяники, от жары плавились оконные стекла, и кондиционеры стали таким же дефицитом, как сетчатые колготки в эпоху тоталитаризма".
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Будущее GEO-продвижения: как AI и генеративный поиск меняют локальный маркетинг 
про анкеты 
Про первую в мире жертву дорожно-транспортного происшествия 
Филимон 
«О характере и обстоятельствах повреждения танка КВ № 4919 показываю 
Завтра пятница! 
Реализм. Медсестры. 
Год Змеи. Ещё "египетские" дома 
Про осень Предыдущие записи блогера :
06.08.2024 —
сегодня, вельная прогулка к местам школьного детства
30.07.2024 —
Троицкий собор
Архив записей в блогах:
Процесс погрузки боекомплекта в немецкий тяжелый танк Pz.Kpfw.Tiger Ausf.E , 1943 год. Следует отметить, что немецкие конструкторы серьёзно поработали над тем, чтобы сделать боезапас "Тигра" максимально возможным. На фоне одноклассников он является рекордсменом - 92 унитара, для ...
АНКОРИДЖ /штат Аляска/, 15 августа. /ТАСС/. Журналисты, входящие в кремлевский пул, в американском Анкоридже поселились на специально переоборудованном под пункт временного размещения стадионе Alaska Airlines Center. Когда в Чили произошел переворот Пиночет устроил на стадионе небольшой ...
За последние три года за границу в виде роялти предположительно было выведено более 8 млрд. грн. В Украине эти суммы налогами, судя по всему, не облагались. А "делки" на выплате таких роялти, скорее всего, сэкономили на налоге на прибыль больше ...
И из-за этого туман Он добавляет какой-то загадочности Приглушает краски Скрывает горизонт Люблю гулять в туманную погоду. А вы? ...
Шашлык-машлык ждёт.. ...
