ЖЖ-2010: экрир
lemuel55 — 10.08.2024
*легко* Как оценивать переводы? А чорт знает
как.Сначала надо решить, кто/что важнее:
- автор или переводчик,
- оригинал или читатель,
- язык оригинала или наш язык (да).
Тут вообще 101 нюанс. Одним нравицца дразнить взгляд, ухо и привычки читателей, переламывать их на свой, революционный солтык. Другие же верны заветам.
Одни переводят Shaw как Шоу (шобы не было похоже на местоимение или укр. журнал). Другие храбро лепят "Шо", и не удивлюсь, если где-нибудь в Челябинске или Луганске кто-то уже срывающимися пальцами набрал "Шё". (У нас свободная страна, не так ли?)
И т.д.
____________________
В яснополянском гостиничном нумере был такой письменный стол, что хотелось сесть за него и писать, писать на плотной хорошей бумаге что-нибудь Настоящее, сурьезное:
"Всё лето под Москвой пылали торфяники, от жары плавились оконные стекла, и кондиционеры стали таким же дефицитом, как сетчатые колготки в эпоху тоталитаризма".
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
7 актеров, которые сами отказались от ролей у Эльдара Рязанова 
Видовдан, по-настоящему 
Прогулки по Москве 
Наше старое кино 
Интересно, служили в армии самые воинственные западные русофобы ? 
Кронпринц Кристиан вернулся на музыкальный фестиваль в Роскилле 
Кот, энтропия и рекурсия 
Юбиляр дня Евгений Дворжецкий Предыдущие записи блогера :
06.08.2024 —
сегодня, вельная прогулка к местам школьного детства
30.07.2024 —
Троицкий собор
Архив записей в блогах:
Ну, что б уже закончить практически кулинарную неделю, покажу сегодняшний завтрак, может, кому на выходных пригодится. Эти поповеры взяла у Жени karaidel , и делаю их уже не в первый раз. В оригинале предлагается печь их в предварительно ...
Редакция "Красных Советов" сообщает. Нашего читателя осудили за репост статьи о фашизме Одного из наших читателей, активиста партии «Другая Россия», Валерия Шептухина из города Северодвинск осудили по ст.20.3 ч.1 (Пропаганда либо публичное демонстрирование нацистской атрибутики ил ...
Душевно побеседовали ...
Вопрос конечно интересный , но преждевременный. Дабы развить тему имею вопросить следующее: Девушки, кто из вас незамужем и доступен для флирта (для начала)? Фотокарточки и сведения о приданом в каментах ...
Сначала большая картина. Котировки взяты с финама, поэтому должно быть получше чем я брал до сих пор Строго говоря пара сейчас находится в второй половине своего 9 летнего цикла который начался летом 2008 года вместе с войной в Грузии. И если посмотреть на таблицу с направлением циклов ...
