Женские слезы.

ru_psiholog — 29.12.2012 Могу ли я что-то изменить к лучшему?
Ситуация: 15 лет назад две девушки приютили меня на пол года у себя, когда мне некуда было податься. Они кормили свою "рязанскую сироту", не попрекали и с миром отпустили, когда ситуация у меня улучшилась. Две мать Терезы. Одна из них верующая и обе они хорошо воспитанные девушки.
Прошло 15 лет и я пристроила одну из них на хорошее/доходное место в американскую компанию. Диплом есть, а знания языка нет. Мне приходиться ходить переводчиком к докторам и звонить по-всем вопросам. Она старается и язык учит.
Проблема:
1. Когда она в магазине меня спрашивает какой ,,, лучше купить, я показываю, что я покупаю и объясняю почему. Она говорит: "Да"? Кладет этот предложенный предмет машинально обратно на полку и долго стоит и изучает все другие варианты. :(
2. Если я делаю ошибку при переводе, меня отчитывают за это по-хозяйски. "Что ты мне сказала что то-то так, а Я вот узнала что то-то совсем и не так а вот ТАК! А?"- и ждет моих оправданий.
Я вчера ей сказала что я всей душой хочу ей помочь , но мне неприятны ее попреки каждый раз. Я к этому не привыкла и оправдываться за промашки мне неприятно. Так что желание мое оказывать помощь стремительно пропадает. В ответ получаю ее плач. Когда я сказала, что мне самой в пору поплакать, она вскакивает и убегает в никуда.
Вопрос к вам уважаемые психологи
Я знаю что ей снова понадобиться помощь и она пересилит себя и пойдет меня просить как ни в чем не бывало. И я скорее всего опять пойду переводить, так как больше у нее никого здесь нет.
Как мне в следующий раз отвечать на ее вопросы и не быть униженной за любой промах?
Спасибо за совет.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив