Жар холодных числ

топ 100 блогов rayskiy_sergei06.03.2023
Читаю Роберта Хайнлайна, "Чужак в чужой стране". Переводчики: Владимир Павлович Ковалевский, Нина Павловна Штуцер (спасибо, Жар холодных числ vadim_i_z!); издательство "Эксмо-пресс", 2000 год. Так вот, читаю себе, удовольствие получаю, и вдруг вот:
"Это дает Смиту отличную наследственность: коэффициент интеллигентности у Бранта сто шестьдесят три, у матери — сто семьдесят".
Как-то даже странно, что переводчики в 2000 году не знали, что такое IQ.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Такое случилось впервые! Даже в давние годы, когда свет отключали веерно, его отключали (если мне не изменяет память) самое большее на 2-4 часа. Я позвонила 112 узнать, что случилось, и как надолго отключили свет, на что мне ответили, что отключение плановое, но на сколько свет ...
Ледяной дождь таки сказался. Водительская дверь снаружи не открывается теперь даже после прогрева машины. Раньше это проходило само как только печка прогревала салон. Пошла по пизде камера задняя. Вот это прям неудобно, привык очень. Надо на выходных бросить машину часа на три-четыре в ...
Сейчас я вам расскажу историю, которая случилась со мной в 19 лет, когда я ...
Вообще, очень интересная сейчас идёт возня вокруг Курил. Основная суета проходит закулисно, но в СМИ всё же кое-что выплёскивается. Коллизия в том, что в урегулировании вопроса заинтересованы обе стороны, и у обеих сторон есть резоны активизировать процесс прямо сейчас. Для Японии ...
Вчера была в гостях у хорошего знакомого - ставила систему и дрова.Знакомый год ...