Р-7: 5 мифов о поддержке в IT 
Интересные исторические фотографии- 2 
Забытый громовержец: корректируемый зенитный снаряд XSAM-N-8 "Зевс" 
Зачем вам галочка в профиле? 
Воскресные дела 
Две новости 
ВИТКОВСКИЙ ВЛАДИМИР КОНСТАНТИНОВИЧ (К 100-летию РОВСа. Лица Русского 
Костромская область, д1. Кострома: кафе «Лимпопо», снегокаты, «Сусанинхауз», 
18 апреля 2024 года состоялась церемония посвящения M10 Booker
07.06.2012 —
en > ru
Jap-Ru, Ru-Ru
ru_translate — 10.06.2012
Художественное произведение. Гудок парохода описан ономатопеическим
"ぽうぽうと鳴る".В единственном толковом словаре, в котором мне встретилось это слово, дается скупой комментарий: "описание крика голубя, совы и пр."
Нахожусь в глубочайшем ступоре, ибо в моей картине мира голуби курлыкают, а совы ухают.
В принципе, текст ничего не потеряет, даже если я просто опущу описание гудка. Но, может быть, у кого-нибудь есть идеи - как это вообще могло звучать? И есть ли хоть какие-нибудь варианты перевода?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
03.06.2012 —
Итальянцы!!!
Архив записей в блогах:
Не маленькая собачка, да? Это тибесткий мастиф Ярик, а рядом - рыжая красотка - это Тэра. Тоже тибетский мастиф. Вот к таким бубукам я ездила вчера в гости. Читатели ФБ и подписчики инстаграмма уже прочитали отчеты, а чтобы запостить сюда, скорости йоты не хватало. Вообще, у нас дома ...
Британский ученый Марк Гассон из Университета Рединга вживил под кожу чип с компьютерным вирусом, который позволил ему открывать автоматические двери с электронным замком и включать мобильный телефон. При изготовлении чипа ученый доработал ...
Ольга Бузова прикрыла свой Инстаграм. После скандала « Я блокадница » пользователи соцсети массово стали жаловаться на аккаунт публичной девки, и продюсеры Оленьки напряглись -- испугались, что аккаунт забанят. Фото: Соцсети Целью закрытия самого накрученного ботами аккаунта стал ...
Лак Colorama №26, неполный.
Диск Pendulum-Hold Your Colour
Диск mp3 Klubbheads
Бесполезное ...
"Зимой после сильного снегопада увидел, мужик выходит из дома и видит, как соседка чистит снег перед подъездом. Он поздоровался с ней и спросил, почему ей муж не помогает. Женщина отвечает: - Один из нас должен был дома остаться, за детьми приглядывать. Поэтому монету ...
