­
­
рейтинг блогов

Жакаранда

топ 100 блогов maya_cooks19.06.2021
Жакаранда

Жакаранда или фиалковое дерево привезли в Израиль из далекой Бразилии во времена британского мандата.

 В переводе с индейского языка гуарани "жакаранда" означает душистая, и пахнет она приятно.

Но самое чудесное, когда зацветает в начале мая чудным сиреневым облаком целый ряд таких деревьев. Сначала только цветы, без зелени. Сейчас, в конце июня, цветов почти не осталось. Основной цвет — зеленый.

Израильский поэт Шауль Черниховский посвятил ей стихи:  

Песнь жакаранды

Один конец у всех дорог.
Бравада или страх,
но протрубит последний рог,
и всё вернётся в прах –
в её лиловый пух и прах…
О, жакаранда.

Кто вспомнит праздники весны?
Уходит караван,
уносит радужные сны,
сгущается туман –
лиловый сумрачный туман…
О, жакаранда.

Завыл отчаянно шакал.
Кричи иль не кричи,
тот уцелел, тот пищей стал
в безжалостной ночи –
в лиловой мертвенной ночи…
О, жакаранда.

И тёмной почве наплевать
на эту суету.
Уснёт к зиме, потом опять
поднимется в цвету –
в лиловом праздничном цвету…
О, жакаранда.

Но, знаешь, есть стихи везде –
хоть спрос на них убог.
Как след лодчонки на воде,
как радости залог –
поверх цветов, поверх сапог…
О, жакаранда.

И в этой тайной борозде
мелодии моей
ты будешь жить – всегда, везде,
до окончанья дней –
до окончанья вечных дней…
О, жакаранда.

Тель-Авив, 1934
(пер. с иврита Алекса Тарна)

В нормальных странах цветение жакаранды означает приход весны, а в Израиле - ботаническое лето.


Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Весенний, светлый день клонился к вечеру; небольшие розовые тучки стояли высоко в ясном небе и, казалось, не плыли мимо, а уходили в самую глубь лазури. Перед раскрытым окном красивого дома, в одной из крайних улиц губернского города О... (дело происходило в 1842 году), сидели две ...
Видит бог я очень хотел написать очередной обзор про достойный сервис, однако вышла накладочка. Буквально совсем недавно я первый раз в жизни купил билет за мили у Аэрофлота. Это был очень хороший опыт, о нём я писал тут . В этот раз я решил проапгрейдить эконом-класс до бизнеса с ...
Вы уже видели этот ролик. Кучка пенсионеров спорит с троллем, который приехал с ребёнком на проправительственый митинг в автомобиле, обклееном оппозиционными лозунгами. Уровень политической дискуссии не очень высок. Креакл возмущается тем, что Путин ограждает своих детей от ...
Военная инфраструктура Индии, построенная на островах Агалега в западной части Индийского океана. Острова расположены в 800 км к северо-востоку от Мадагаскара и в 1100 км к северу от острова Маврикий. Административно принадлежат Маврикию. Как видно на спутниковых снимках, датированных ...
"Госдума выступила за экстрадицию журналиста телеканала «Рустави 2», который допустил ругань в отношении президента России Владимира Путина, заявил спикер Госдумы Вячеслав Володин. Володин отметил, что Габуния вел себя неподобающе, «по-хамски», его следует экстрадировать на территорию РФ ...