Жакаранда

maya_cooks — 19.06.2021

Жакаранда или фиалковое дерево привезли в Израиль из далекой Бразилии во времена британского мандата.

 В переводе с индейского языка гуарани "жакаранда" означает душистая, и пахнет она приятно.

Но самое чудесное, когда зацветает в начале мая чудным сиреневым облаком целый ряд таких деревьев. Сначала только цветы, без зелени. Сейчас, в конце июня, цветов почти не осталось. Основной цвет — зеленый.

Израильский поэт Шауль Черниховский посвятил ей стихи:  

Песнь жакаранды

Один конец у всех дорог.
Бравада или страх,
но протрубит последний рог,
и всё вернётся в прах –
в её лиловый пух и прах…
О, жакаранда.

Кто вспомнит праздники весны?
Уходит караван,
уносит радужные сны,
сгущается туман –
лиловый сумрачный туман…
О, жакаранда.

Завыл отчаянно шакал.
Кричи иль не кричи,
тот уцелел, тот пищей стал
в безжалостной ночи –
в лиловой мертвенной ночи…
О, жакаранда.

И тёмной почве наплевать
на эту суету.
Уснёт к зиме, потом опять
поднимется в цвету –
в лиловом праздничном цвету…
О, жакаранда.

Но, знаешь, есть стихи везде –
хоть спрос на них убог.
Как след лодчонки на воде,
как радости залог –
поверх цветов, поверх сапог…
О, жакаранда.

И в этой тайной борозде
мелодии моей
ты будешь жить – всегда, везде,
до окончанья дней –
до окончанья вечных дней…
О, жакаранда.

Тель-Авив, 1934
(пер. с иврита Алекса Тарна)

В нормальных странах цветение жакаранды означает приход весны, а в Израиле - ботаническое лето.

Сохранено

</>

Жакаранда

Жакаранда или фиалковое дерево привезли в Израиль из далекой Бразилии во времена британского мандата.  В переводе с индейского языка гуарани "жакаранда" означает душистая, и ...

Читать полностью

Источник

Оставить комментарий

Популярные посты:

sabinus

Резиновая плитка от Altra Tyres: характеристики, плюсы и сферы применения

• Ранее
• Архив