рейтинг блогов

Жакаранда

топ 100 блогов maya_cooks19.06.2021
Жакаранда

Жакаранда или фиалковое дерево привезли в Израиль из далекой Бразилии во времена британского мандата.

 В переводе с индейского языка гуарани "жакаранда" означает душистая, и пахнет она приятно.

Но самое чудесное, когда зацветает в начале мая чудным сиреневым облаком целый ряд таких деревьев. Сначала только цветы, без зелени. Сейчас, в конце июня, цветов почти не осталось. Основной цвет — зеленый.

Израильский поэт Шауль Черниховский посвятил ей стихи:  

Песнь жакаранды

Один конец у всех дорог.
Бравада или страх,
но протрубит последний рог,
и всё вернётся в прах –
в её лиловый пух и прах…
О, жакаранда.

Кто вспомнит праздники весны?
Уходит караван,
уносит радужные сны,
сгущается туман –
лиловый сумрачный туман…
О, жакаранда.

Завыл отчаянно шакал.
Кричи иль не кричи,
тот уцелел, тот пищей стал
в безжалостной ночи –
в лиловой мертвенной ночи…
О, жакаранда.

И тёмной почве наплевать
на эту суету.
Уснёт к зиме, потом опять
поднимется в цвету –
в лиловом праздничном цвету…
О, жакаранда.

Но, знаешь, есть стихи везде –
хоть спрос на них убог.
Как след лодчонки на воде,
как радости залог –
поверх цветов, поверх сапог…
О, жакаранда.

И в этой тайной борозде
мелодии моей
ты будешь жить – всегда, везде,
до окончанья дней –
до окончанья вечных дней…
О, жакаранда.

Тель-Авив, 1934
(пер. с иврита Алекса Тарна)

В нормальных странах цветение жакаранды означает приход весны, а в Израиле - ботаническое лето.


Оставить комментарий



Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
И так, ФИНАЛ !!! Сайгончек как всегда!!!: Задание было продолжить: - Здравствуйте! Я по объявлению! Вы ещё не продали холодильник? - Вы не туда попали!!! ... И так, выкладываю вам анекдоты наших финалистов! a_simakoff - Здравствуйте! Я по ...
Первый раз,после переезда в город,решила покататься на велосипеде(пока погода позволяет). Люблю я это дело.Но прежде,чем кататься,надо было подкачать колеса:они сильно спустили. Я это делаю на заправке.И в этот раз туда отправилась.Обычно мне кто-нибудь помогает,т.к. у меня все идет очень ...
Я вчера полезла читать продукты жизнедеятельности "простых российских писателей" мелкого розлива. Не маститых, а так, по мелочам публикующихся на одном литературном сайте. Не фэнтези, как обычно, и не детектив, а проза как таковая.  Пишет сторож кладбища какого. Сидит среди кладби ...
Ким Кардашян и Канье Уэст в понедельник прошлись по магазинам в Париже. ...
У нас заканчиваются трехдневные выходные. И наши рынки не работают. Но западные площадки сегодня работают. И за эти поступило еще две весьма интересные новости. Если первая новость интересна с точки зрения теории поведения толпы. А вот заявление главы Народного банка Китая выглядит ...