Жаба

топ 100 блогов anti_fasmer04.11.2021 В русском языке есть два слова для одного вида земноводных : ЖАБА и ЛЯГУШКА.

А в лингвистике есть такое правило - когда в языке два слова для одного понятия, одно из точно заимствованное. Как в парах лавка-магазин или самолёт-аэроплан.

Язык как эргономичная система не терпит омонимии и множества названий для одного и того же. Каждый корень имел когда-то только одно значение. Размножение понятий - удел литературных языков, а в бесписьменных и сейчас нет никаких синонимов.

Так вот, русская лягушка — прыгушка родное слово. Корень в нём тот же что и в "ляжка", "лягать" и английском leg, потому что она прыгает, мощно отталкиваясь ногами.



А "жабу" принесли нам переводчики Библии Кирилл&Мефодий, взяв её из своего родного греческого, где лягушка — "дзамба"-*жамба-жаба. Английское "джамп" - прыгать.

Корень в нём тоже "нога".

НОГА
итальянский - "гамба" (крёстный отец дон Гамбино - "с толстыми ляжками")
французский - "жамб" ("жамбон", он же испанский "хамон" это окорок, свиная ляжка)
финское "канка" это тоже нога, как и аборигенское название cangaroo - "ногастая"

*  Жаба yurate1

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
В смысле, и моё тоже ж! Ух, горжусь! Дмитрий Анатольевич - красавчег! А почему надписи не по-русски? А!.. Догадался! Штоп англо-саксы поняли намек! На продолжении карты, зато, написано по-русски - г.Лондон и Лондонская область (мне тайно переслали). Костюм - шикарный! Сидит, как ...
Была я сегодня на рынке и прикупила... Веник. Прихожу домой мокрая, в снегу с пакетами-сумками и веником. Муж встречает словами: "Ты летаешь в такую погоду?" Поржали:)) Вот такой подарочек я себе подарила на праздник. А вы уже выбрали/заказали/купили себе подарки? ...
Новые мгновения украинского порядка установленного "евромайданом". Забористое видео из Миргорода. Смотреть с 10-й минуты. 16 марта в райцентре Миргород на Полтавщине выстрелами из помпового ружья ранили 59-летнего Василия Третецкого, главу местной Народной рады. Прострелили левое ...
   Сегодня,во время   визита  в  детский хоспис в Ipswich, Suffolk,герцогиня Кэтрин  произнесла свою первую публичную речь,которую,по заявлению двора,написала сама. В этой речи она ,от своего имени  и от имени Уильяма,поблагодарила ...
В Эстонии вышел на свободу мужик, отсидевший тридцать восемь лет. Посадили его изначально всего на четыре за грабеж. В тюрьме накинули еще пятнашку за убийство, кражу, изнасилование и удовлетворение половой страсти неестественным образом. А потом приговорили и к высшей мере за второе ...