Извините, погорячился!

roman_shmarakov — 19.03.2010

Собственно, все читают sadtranslations и знают эту тему на собственном опыте. У нас с сестрой был в чудном переводе «Король-Лев», где Пумба говорит: «Timon?», а переводчик спрашивает: «Куда?» Замечательный рэнкин-бассовский «Хоббит», где Гэндальф говорит «Here we are», а переводчик доводит до общественности: «Ну, вот мы и нашли секретную дверь» (это у меня уже много лет пословица, примерно эквивалентная ильф-петровскому «Знаменито»). Феерический перевод «Парка Юрского периода-3»: в сцене, где что-то крупное ревет в лесу (по моим ощущениям, отечественная корова тонет в навозе на выгоне), ассистент Сэма Нила (запамятовал, как звать, шустрый такой малец) возбужденно восклицает: «Это тираннозавр!», а Сэм Нил смотрит так проницательно, как депутаты в рекламных роликах, и говорит: «А я думаю, это что-то большое и страшное». Тут сразу видно – заелся человек. В тираннозаврах, как в сору, роется. Понимаешь, что уж с ним-то ничего дурного не случится, а остальных не так жалко.

Но круче всего вышло с «Джуманджи». Помните сцену, когда безумный охотник, гоняющийся за Робином Уильямсом, приходит в оружейный магазин? Финальная фраза продавца: «Вы же не разжалованный маньяк?» Я любил эту апофегму и охотно использовал при случае. Но вот мне подарили диск с другим переводом, и там продавец в соответствующем месте говорит: «Вы не с почты случайно?»

Оставить комментарий

Популярные посты:

sabinus

Строительство и эксплуатация инженерных сооружений: содержание курса и практическое применение

• Ранее
• Архив