Извините, что к вам обращаюсь...

ru_aviation — 21.05.2010 Очень нужно перевести кусок радиообмена между диспетчером и самолётом с английского языка на русский язык, которым говорят диспетчеры.

Понимаю, что не совсем по теме сообщества и прошу прощения за такую наглость, но выхода уже нет. Обращался в ru_translate, но там поленились помочь, хотя размер текста небольшой.

Прошу понять: я не халявщик и в общем-то сам могу понять и перевести, что говорят в радиообмене, но это будет перевод дилетанта с английского профессионального на русский общепонятный, а хочется сохранить аутентичность разговора диспетчера с бортом.

Дабы не раздражать, бОльшую часть текста уберу под кат.

Сам текст (всё говорит 1 диспетчер, просто глядя в монитор):

November 2-6 (two-six) tango to center, Maintain 1-3,000 (one-three thousand). 611 (six-one-one) approach radio.

Truth or consequences altimeter, 2(two)-niner-niner-8(eight).

Pima 311 (three-one-one), contact Albuquerque center 134.6 (one-three-four point six). Juliet 5 (five) bravo, ident say altitude. Juliet 5 (five) bravo, roger. Cleared direct to Winslow.

Второй блок под катом.

Wayfare, 5-1-5 (five-one-five) radio check. Wayfare 5-1-5 (five-one-five) Albuquerque center, roger. Climb and maintain 1-3,000 (one-three thousand). Juliet mike 2-1 (two-one), squawk 4 (four).

2-0-1 (two-zero-one) ident. Juliet mike 2-1 (two-one), climb and maintain 1-7,000 (one-seven thousand).

Cleared direct to Albuquerque via the... Aircraft calling. Please stand by. Jane mike 2-1 (two-one), turn heading..

Disregard.

Aircraft calling, say again.

Lifeguard 4-6 (four-six). Cleared direct to Albuquerque.

Climb and maintain 1-7,000 (one-seven thousand). Juliet mike 2-1 (two-one),

Turn left heading 1-1-5 (one-one-five).

Wayfare 5-1-5 (five-one-five). Traffic three o'clock. Kingair, turn left heading 0-8-5 (zero-eight-five). Sierra alpha.

Alpha contact Albuquerque center 1-3 (one-three).

4.6. (four point six)

Contact Albuquerque center 124.6 (one-two-four pint six)

Roger.



UPD. Вы даже не представляете, как я благодарен за ваши переводы! Народ, вы просто чудо. Я знал, что не подведёте :)

Все ответы сохранил, обрабатываю. Если модератор посчитает нужным - тему можно удалить.

Ещё раз ОГРОМНОЕ всем спасибо.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив