Из-за трусости премьера Австралии Тони Эббота приходится переписывать словарь
zergulio — 24.11.2014
Благодаря высказыванию премьер-министра Австралии Тони Эббота в адрес президента России Владимира Путина глагол to shirtfront получить новое определение в официальном словаре австралийского варианта английского языка, сообщает Associated Press.
За месяц до саммита G20 в Брисбене Эббот обещал в жесткой форме поставить перед Путином вопрос о сбитом на Украине малайзийском «Боинге». Он использовал термин to shirtfront, что по правилам австралийского футбола означает ударить (с разбега) игрока команды противника плечом в грудь. Это очень жесткий прием, который часто приводит к тяжелым травмам.
Сьюзен Батлер (Susan Butler), редактор толкового словаря Маккуори (The Macquarie Dictionary), который считается самым авторитетным словарем австралийского английского, заявила, что дискуссии в СМИ на тему того, что на самом деле имел в виду Эббот, заставили лексикографов пересмотреть статью о глаголе to shirtfront. В последние десятилетия это слово приобрело более мягкое значение.
Тони Эбботу надо просто метлу привязывать, чтоб весь словарь переписывать не пришлось.
Напомню, теперь по-австралийски "удар с разбега плечом в грудь" выглядит так:
Сохранено
|
|
</> |
Из-за трусости премьера Австралии Тони Эббота приходится переписывать словарь
Оставить комментарий
Популярные посты:
Покупка автомобиля без риска: безопасно и быстро с DSS-Group 
Фильм 8. Ледниковая теория. Гибель Пра-Питера и Новгорода. Катастрофы на 
Картинки из ваших кошмаров: 22 фотографии пугающих и таинственных мест 
О трагикомедии и Украине 
Опасный парадокс современной России 
Пол Кругман о битке и Трампе... 
Надо признать, поляки не москали и умеют правильно обращаться с украинским 
Американская классика 
Ни о чём Предыдущие записи блогера :
23.11.2014 —
Джордж Оруэлл очень многое угадал заранее
23.11.2014 —
Жириновский предлагает ...
23.11.2014 —
Нидерланды не скажут правду о рейсе MH17
23.11.2014 —
Славянский звериный гороскоп
22.11.2014 —
На Украине каратели-нацисты похищают людей
Архив записей в блогах:
Вполне логичный ход. Старенькие плохо сопротивляются, их удобно обижать. За старичков кто заступится, кому они нахрен нужны ? Общество разделено, озлоблено, запугано, доведено до состояния забитого до полусмерти животного. Представляет из себя эдакий тупой безвольный ком из которого ...
15-е сентября в далеком Нижнем Новгороде. При появлении "космонавтов" на оппозиционном митинге случается свалка, в которой разгоряченные мужчины, как это уже неоднократно случалось ранее, наваливаются на неудачно подставившегося омоновца, еще ...
Жозефин Скривер на прошлых выходных во время отдыха в Малибу. ...
Вот и последовало продолжение недавней истории про письмо из Wolcsvagen, который якобы строго-настрого запретил давать Хамонычу мафынки на обзор. Наш Пузя и его знакомые юристы конечно же разобрались в этой темной и запутанной истории. Оказывается, бланк письма, подписи, печати-оно, что ...
Первого сентября повторяю недавний пост) Я преподаю английский 20 лет. Опыт очень большой. Ученики - взрослые и дети 8+ Любой уровень, грамматика от простой до самой сложной, разговорная речь, деловой английский, подготовка к ЕГЭ, ОГЭ, IETS, TOEFL, другим экзаменам международного ...
