Из советского издания альбома Space исчезла не только «сомнительная» песня, но

picturehistory — 29.04.2022

Когда фирма «Мелодия» выпускала альбомы из капиталистических стран, в дело вступали суровые редакторы. Было немыслимо издать пластинку в соответствии с авторским замыслом, точно повторяя оригинал. Обязательно изымались или менялись песни, переделывалась обложка... Как бы чего не вышло!


Альбом «Волшебный полёт» французской диско-группы Space, основанной Дидье Маруани, постигла та же участь. Он был выпущен в СССР в 1983 году.

Во-первых, из треклиста была удалена финальная песня «Carry On, Turn Me On». Почему? А вы послушайте! Такое советскому гражданину противопоказано! Вместо спорного трека в альбом была помещена нейтральная (но, кстати, замечательная) композиция «Just Blue» 1978 года:



Сохранять оригинальную обложку тоже не стали. Какие-то расплывчатые фигуры в скафандрах... Ну их! Вместо этого на конверт поместили фотографию самого Дидье Маруани. Получилось даже лучше.



Но недосмотрели! На конвертах первого тиража, выпущенного Московским опытным заводом грамзаписи, на шее артиста обнаружился блестящий крестик. О ужас! По указанию ЦК готовый тираж был изъят из продажи, конверты ушли под нож. На новом варианте обложки крестик заретушировали, а пластинки были заново расфасованы по конвертам — и вновь поступили в магазины. Где их сметали с прилавков счастливые слушатели.

Несколько копий «с крестом» всё-таки избежали уничтожения и попали в руки коллекционеров. Сегодня они считаются ценными раритетами. Было / стало:




См.также:

Главный космический диско-рок альбом 1980-х, который имел невероятный успех в Советском Союзе

Легендарный диско-альбом 1985 года, под который плясали трактористы и доярки в советских колхозах

Англичане сняли «космический» клип на Красной площади: почему его боялись показывать

История одной песни: «Арабески» — «Midnight Dancer», 1980

История одной песни: «Распутин» Boney M.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив