Оплата зарубежных сервисов и подписок 
«У чухонцев был шанс построить хорошую страну, но они не оправдали высокого 
Куда лечу? 
Один штраф и два ареста. Закрытый суд 
Ура, трещины в руке нет 
Enso трейдер, отзывы и мир цифровых активов: взгляд на инновационный проект 
Соседка 
Если кто вдруг пропустил - мы сейчас штурмуем сразу 10 городов ( по gosh100) 
1977: Uriah Heep выпустили одиннадцатый альбом "Innocent Victim"
09.05.2025 —
В день рождения Булата Окуджавы
Из Сантьяго Ковадлоффа — 51
asidenko — 11.05.2025
Сантьяго Ковадлофф (14 декабря 1942) — аргентинский поэт,
эссеист, философ.В рубрике "Из Сантьяго Ковадлоффа" публикуются мои переводы стихотворений Сантьяго Ковадлоффа.
Окончательный вариант
Бессмысленно просить, умолять:
преврати меня в кустарник
или в облако.
Нужно смириться и оставаться
этим лабиринтом шагов и стонов,
этой тюремной камерой,
которую никто не отыщет,
этой пещерой разбитых слов
в стране смутных очертаний.
Оригинал:
Versión final
Es inútil rogar,
decir haz de mí un arbusto,
una nube.
Habrá que resignarse y ser
este laberinto de pasos y gemidos,
estas celdas que nadie ubica,
esta cueva de rotas palabras
en un país de oscuras proporciones.
*Этот перевод выполнен в соавторстве с arina_100
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
08.05.2025 —
В день памяти Евгения Блажеевского
07.05.2025 —
В день рождения Николая Заболоцкого
05.05.2025 —
"Не верьте, юноши, поэту..."
03.05.2025 —
День рождения города
01.05.2025 —
Ходьба — 4
29.04.2025 —
Четвёртый акт
Архив записей в блогах:
Практически в каждой теме, касающейся жития бытия инвалидов, всегда возникают предложения о постройке неких микрорайнов, где будут все условия для комфортного проживания данной категории граждан. Вроде как и адаптироваться им там легче и общение с себе подобными, и еще куча ништяков! Зерн ...
Поняла, что мне нужно срочно отвлечься от думскроллинга и решила почитать. А я как раз недавно закончила одну книгу (прекрасную "Tomorrow, Tomorrow and Tomorrow" Габриэль Зевин), и рыскала по каталогу библиотеки, проверяя, что есть сейчас в доступных e-books. Вспомнила, что полтора года ...
Владимир Зеленский назначен первым замглавы Минздрава России, соответствующее распоряжение подписал Мишустин .
Кому-то вот так не повезло с фамилией... А может Зеленский победит ковид? Тот Зеленский никак Путина не победит. А этот же нашенский!
С 2000 по 2007 он работал в минфине, ...
Помнится, всяко-разные пейсатели букв руками картинно переживали за бюджеты выделенные на игру, предсказывали про попилы, что ничего никто делать не будет и вообще прям так страдали, что сразу было понятно «Не позвали!» (тм)
Потом пошли скрины, но все те же граждане пищали «Это ...
Burning Man 2017
...
