Из Сантьяго Ковадлоффа — 27

Сантьяго Ковадлофф (14 декабря 1942) — аргентинский поэт, эссеист, философ.

В рубрике "Из Сантьяго Ковадлоффа" публикуются мои переводы стихотворений Сантьяго Ковадлоффа

Четыре времени года

Вот уже несколько месяцев, как дни окрашены
в неизменно серый цвет.
Зимой, когда всё началось,
это казалось естественным.
Однако весна удивила постоянством унылых дней.
Но сейчас, летом, недостаток света
стал уже невыносимым,
и ход времени кажется непонятным.
Уже никто не спрашивает,
до каких пор это будет продолжаться.
Люди молчат,
занимаются своими делами и молчат.
Однако все с тревогой ждут прихода осени.
Опасаются, что разразится солнечное неистовство,
повсюду распустятся цветы
и вместо коротких дней, дождливых и холодных,
жара будет терзать их
и погонит к морю в поисках облегчения,
и что тогда уже никто не осмелится
смотреть в глаза друг другу.

Оригинал:

Las cuatro estaciones

Los días, desde hace meses, son de un invariable gris.
En invierno, cuando todo comenzó, parecía natural.
En primavera, en cambio,
sorprendió la persistencia de los días desolados.
Pero ahora, en el verano,
la ausencia de la luz se ha vuelto intolerable
y el paso de las horas resulta incomprensible.
Ya nadie pregunta hasta cuándo
las cosas seguirán de este modo.
La gente calla, hace lo suyo y calla.
Sin embargo, todos temen la llegada del otoño.
Temen que estalle el sol,
que broten flores por doquier
y que en vez de breves tardes de lluvia y frío,
el calor acose y nos empuje hacia el mar
buscando un desahogo y que entonces
ya nadie se atreva a mirarse a los ojos.

Этот перевод выполнен в соавторстве с arina_100

Предыдущие записи блогера :

27.07.2024 — В день памяти Михаила Лермонтова

27.07.2024 — В день памяти Фёдора Тютчева

25.07.2024 — В день памяти Владимира Высоцкого

22.07.2024 — "Жизнь соткана из мелочей..."

20.07.2024 — В день рождения Леонида Губанова

18.07.2024 — Из Сантьяго Ковадлоффа — 26

17.07.2024 — В день памяти Юрия Борисова

15.07.2024 — В день памяти Антона Чехова

Архив записей в блогах:

В закромах у одного нью-йоркского деда

Катаясь по штату Нью-Йорк как-то наткнулся на непонятное заведение являвшееся чем-то средним между автомобильной свалкой, армейским складом и самодеятельным музеем. Большая выцветшая вывеска гласила, что передо мной "Магазин армейских товаров и музей". За громким словом "ма ...

Угрозу нужно осознавать

Актёр Владимир Владимирович Вдовиченков ( Update begin . По последним сообщениям -- не актёр, а его полный тёзка и однофамилец Update end ) получил несколько ранений из травматического пистолета в уличном споре за право проезда, где даже полному отморозку ...

как грамотно уходите от неприятных вопросов?

тех, что попадают не в бровь, а прямо в глаз? Вообще, от бестактных, слишком личных вопросов столбенеешь, краснеешь, мычишь Это, конечно, не выход Многие люди начинают молчать и улыбаться, реагируя на неприятный вопрос При этом прямо смотрят в лицо спрашивающему Кивают ...

Гордо реет...

Над одесской мирной хатой гордо реет жид пархатый. Тиха украинская ночь. Самолет авиакомпании El Al LY рейс № 611 Тель Авив - Москва летит над просторами Украины. Возмущению патриотов нет предела. Тем временем самолет благополучно приземлился в Домодедово. Для особо ...

Я не прощаюсь.

У меня начался отпуск. Я ему очень рада, потому что устала и душа уже требует отдыха . Полноценный отпуск и отдых – это, конечно, куда -то поехать, провести две –три недели, ничего не делая, но что бы потом осталась память, новые встречи, ...

Из Сантьяго Ковадлоффа — 27

Из Сантьяго Ковадлоффа — 27

Оставить комментарий

Популярные посты: