Профессиональное обслуживание техники Смег: что нужно знать владельцу 
Что скрывают воды Ниагары, как ремонтировали знаменитый водопад 
Без названия 
«Легенда о Берене и Лютиень: Лэ о Лэйтиан», или «Ну так в путь, ведь давно 
Завершено строительство пассажирского катамарана «Белояр» проекта Looker 1100H 
29 июня Остров Роттнест 
Нижний Новгород: вид на реку Ока из парка «Швейцария». 
Воронеж и окрестности 
Съездил на Украину
04.03.2024 —
В день рождения Ирины Ратушинской
Из Сантьяго Ковадлоффа — 18
asidenko — 06.03.2024
Сантьяго Ковадлофф (14 декабря 1942) — аргентинский поэт,
эссеист, философ.В рубрике "Из Сантьяго Ковадлоффа" публикуются мои переводы стихотворений Сантьяго Ковадлоффа
Пятьдесят лет
Долгое время я сожалел о том,
что у меня такие глаза:
маленькие, близорукие, блеклые.
Всякий раз, глядя в зеркало,
испытывал невыносимое страдание.
Есть во мне — думал я — жизненный жар.
Во мне текут — говорил я себе — глубокие воды
горячих убеждений,
верных предчувствий,
которых не отражают эти блуждающие глаза.
Теперь я думаю, что мои глаза
знали раньше, чем я,
как вынести эту тихую грусть жизни,
и с терпением и сочувствием
ждали долгие годы,
пока я научусь
видеть себя в зеркале.
Оригинал:
Cincuenta años
Mucho tiempo lamenté tener los ojos que tengo.
Pequeños, miopes, opacos.
Cada vez que fijaba la mirada en el espejo
conocía una pena inaceptable.
Hay en mí, pensaba yo, grandes fervores.
Por mí corren, me decía, las aguas caudalosas
de convicciones ardientes,
de certeras intuiciones
que estos ojos vacilantes no reflejan.
Hoy pienso que mis ojos
supieron antes que yo
cómo cargar con la módica
tristeza de estar vivo
y que, piadosos,
aguardaron largos años
hasta que yo aprendiera
a mirarme en el espejo.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
02.03.2024 —
В день рождения Евгения Боратынского
01.03.2024 —
Пешая ходьба — 1 и 2
29.02.2024 —
Всё как прежде
27.02.2024 —
В день рождения Бориса Нарциссова
24.02.2024 —
Из Сантьяго Ковадлоффа — 17
Архив записей в блогах:
Рекомендую не пожалеть час времени и прослушать эту лекцию. Дело не в том, что здесь дан точный и полный диагноз современной россиянской школе: для хотя бы немного интересующихся темой вполне понятно, что такое школа бюджетников и для бюджетников. Важно другое. Даже в самой глубине бо ...
за последние два месяца в ни одного дождичка, река обмелела, травка пожухла. скоро все животные к нам на водопой попрутся. и дождя ждать до мая. фотопруфы прилагаю. пс: пост посвящаю стройной кубанской девушке. ...
В первой части статьи о "Красном Треугольнике", стоя на развилке дорог, я собрался пойти направо, так и сделаю. Эта дорога ведёт вглубь территории бывшего завода. Не один раз проходил по неё и всегда удивлялся, как здесь может что то расти. Стена одного из корпусов. На первом этаже ...
Всем здравствуйте! Очень прошу советов профи от лузеров. В наличии имеется муж, который (наконец-то!) решил обрести человеческий облик формы. Дано: 33 года, только что бросил курить, имеет астеническое телосложение (ну это то, что я изучала в университете, сейчас проскальзывают иные клас ...
На фото я, очень приятно. Оно, это фото, имеется практически везде, и нигде – понимаете, нигде! – злобные модеры его не удаляют и не блокируют, хотя эстетсвующие поклонники постоянно пишут, что от короткого взгляда на фотографию лично им становится дурно и они никак не могут понять: как ...
