Как согласовать перепланировку помещений в 2025: понятным языком 
Самолет «Боинг-747» взорвался над Атлантикой 
Фотограф дня Игорь Ефимов 
В метро: почти "Операция "Ы" 
Мой календарь на 2026 год от Живого Журнала 
Правила перевозки людей в кузове грузового автомобиля: что нужно знать 
Вокругъ свѣта № 6/1861 
Роман «Киберсант» стал «Книгой года 2025» 
Балет в картинках. Портреты старые и новые.
04.03.2024 —
В день рождения Ирины Ратушинской
Из Сантьяго Ковадлоффа — 18
asidenko — 06.03.2024
Сантьяго Ковадлофф (14 декабря 1942) — аргентинский поэт,
эссеист, философ.В рубрике "Из Сантьяго Ковадлоффа" публикуются мои переводы стихотворений Сантьяго Ковадлоффа
Пятьдесят лет
Долгое время я сожалел о том,
что у меня такие глаза:
маленькие, близорукие, блеклые.
Всякий раз, глядя в зеркало,
испытывал невыносимое страдание.
Есть во мне — думал я — жизненный жар.
Во мне текут — говорил я себе — глубокие воды
горячих убеждений,
верных предчувствий,
которых не отражают эти блуждающие глаза.
Теперь я думаю, что мои глаза
знали раньше, чем я,
как вынести эту тихую грусть жизни,
и с терпением и сочувствием
ждали долгие годы,
пока я научусь
видеть себя в зеркале.
Оригинал:
Cincuenta años
Mucho tiempo lamenté tener los ojos que tengo.
Pequeños, miopes, opacos.
Cada vez que fijaba la mirada en el espejo
conocía una pena inaceptable.
Hay en mí, pensaba yo, grandes fervores.
Por mí corren, me decía, las aguas caudalosas
de convicciones ardientes,
de certeras intuiciones
que estos ojos vacilantes no reflejan.
Hoy pienso que mis ojos
supieron antes que yo
cómo cargar con la módica
tristeza de estar vivo
y que, piadosos,
aguardaron largos años
hasta que yo aprendiera
a mirarme en el espejo.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
02.03.2024 —
В день рождения Евгения Боратынского
01.03.2024 —
Пешая ходьба — 1 и 2
29.02.2024 —
Всё как прежде
27.02.2024 —
В день рождения Бориса Нарциссова
24.02.2024 —
Из Сантьяго Ковадлоффа — 17
Архив записей в блогах:
Чтобы обеспечить грамотное расположение розеток на кухне, нужно воспользоваться ее планировкой и схемой размещения гарнитура. Установка розеток должна осуществляться в соответствии с расстановкой шкафов и бытовой техники. Основные правила размещения розеток на кухне Во время ...
Если, допустим, кто- то из вас имел/имеет желание связаться со мной, не суть важно, в комментарии ли, через ЛС (чат) ли, но не смог его реально осуществить, так как постоянно выскакивало уведомление, извещающее о том, что я, kamen_10, ЯКОБЫ автоматически отключил любые комментарии ко ...
На закате я обернусь молодой лисой. Побегу, виляя хвостом, по лесным опушкам. Скаля зубы всем неизвестным природе зверушкам, Восхищаясь и упиваясь полной луной. Ну а ночью, на мягких лапах, в твою постель Проберусь и свернусь в ногах у тебя клубком. Я с тобой поделюсь своим светлым ...
Эта фотография рудбекии Green Eyes тоже по поводу Татьяны — она любит оранжевый цвет
Объявляю сегодня у себя день цитат Татьяны Мужицкой.
Кто знает, тому объяснять не нужно, ...
