Жалюзийные двери или сплошные полотна: что выбрать для вашего интерьера 
2025. Дайвинг на севере Приморья. Бухта Рудная. Весна. 
Дмитрий Пожарский. Часть 6. Московское сражение, 22 августа 1612 года 
И вот она пришла. 
Утро субботнее. 
Плати, крути и слушай! 
Суббота 
Испания. Segovia 
Необыкновенный день
04.03.2024 —
В день рождения Ирины Ратушинской
Из Сантьяго Ковадлоффа — 18
asidenko — 06.03.2024
Сантьяго Ковадлофф (14 декабря 1942) — аргентинский поэт,
эссеист, философ.В рубрике "Из Сантьяго Ковадлоффа" публикуются мои переводы стихотворений Сантьяго Ковадлоффа
Пятьдесят лет
Долгое время я сожалел о том,
что у меня такие глаза:
маленькие, близорукие, блеклые.
Всякий раз, глядя в зеркало,
испытывал невыносимое страдание.
Есть во мне — думал я — жизненный жар.
Во мне текут — говорил я себе — глубокие воды
горячих убеждений,
верных предчувствий,
которых не отражают эти блуждающие глаза.
Теперь я думаю, что мои глаза
знали раньше, чем я,
как вынести эту тихую грусть жизни,
и с терпением и сочувствием
ждали долгие годы,
пока я научусь
видеть себя в зеркале.
Оригинал:
Cincuenta años
Mucho tiempo lamenté tener los ojos que tengo.
Pequeños, miopes, opacos.
Cada vez que fijaba la mirada en el espejo
conocía una pena inaceptable.
Hay en mí, pensaba yo, grandes fervores.
Por mí corren, me decía, las aguas caudalosas
de convicciones ardientes,
de certeras intuiciones
que estos ojos vacilantes no reflejan.
Hoy pienso que mis ojos
supieron antes que yo
cómo cargar con la módica
tristeza de estar vivo
y que, piadosos,
aguardaron largos años
hasta que yo aprendiera
a mirarme en el espejo.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
02.03.2024 —
В день рождения Евгения Боратынского
01.03.2024 —
Пешая ходьба — 1 и 2
29.02.2024 —
Всё как прежде
27.02.2024 —
В день рождения Бориса Нарциссова
24.02.2024 —
Из Сантьяго Ковадлоффа — 17
Архив записей в блогах:
1 925 800 рублей. за новую Ладу Веста Кросс с салона в самой жирной комплектации, на семнадцатых тапочках*
Вроде богаче уже нет на заводе ?
Но есть муки сомнения .. даже сплю что то плохо ..
Дорого ? Стоит ли брать ?
... или всё таки лучше какой нить Субару Форестар ДО ...
В Вене в спортивных студиях, где я побывала, я обратила внимание, что многие приносят на занятия раскладные штативы, чтобы снимать себя на видео. И я поняла, что это же и правда отличная идея, потому что иначе постоянно приходится мучаться, куда пристроить телефон, чтобы и в кадр попало ...
ИОРДАНИЯ сбивала дроны не ради нас. Ради себя. Не хочет (и справедливо) становится полем боя региональной войны. Не ради нас поднялись в воздух британские и американские самолеты. У этой помощи есть цена. И нашим властям не дадут сделать необходимое. Но мы- не беспомощные заложники ...
Данные более 500 тысяч россиян из Московского региона, которые покупали поддельные справки о вакцинации и ПЦР, выставили на продажу на теневых интернет-ресурсах и в Telegram-каналах. Нифига себе какие цифры. Предприимчивые однако в московском регионе ...
В эти выходные, были мы культурными и чинными гражданами своей страны, мы не ходили в магазины, не устраивали против обыкновения оргий в заведениях, а ездили мы в Абрамцево .
Усадьба Абрамцево («Государственный историко-художественный и ...
