Секреты древних традиций: виды массажей, которые изменят вашу жизнь 
ХЛИПКИЕ ДОВОДЫ. 
За кадром фильма «Летят журавли»... 
Тут эт самое 
Россия, 90-ые, Ларек.... 
глазастик 
Все говорят, что бриллианты красивые. По мне — так просто холодные и с 
Умер Эрик Булатов — художник, который превратил слова в решётку, а небо — в 
Пробная монета Бельгии 20 франков - 4 бельги 1931 продана за 180 евро
21.02.2024 —
В день памяти Геннадия Айги
Из Сантьяго Ковадлоффа — 17
asidenko — 24.02.2024
Сантьяго Ковадлофф (14 декабря 1942) — аргентинский поэт,
эссеист, философ.В рубрике "Из Сантьяго Ковадлоффа" публикуются мои переводы стихотворений Сантьяго Ковадлоффа
На этаже, где живу
Я был всего лишь человеком,
собирающим крошки на столе,
когда её голос ворвался
в пространство моего утра.
На лестничной площадке этажа, где живу,
она настойчиво вызывала лифт,
недовольная соседями,
не имеющими обыкновения закрывать его двери.
Однако этот голос,
звучавший недовольно снаружи,
входя в мой дом, очаровывает меня.
Для меня этот голос вовсе не жалующийся,
не жёсткий, не рассерженный —
он знак женщины, волнующий меня,
он тайный дар неожиданной нежности,
раздвигающей мой узкий горизонт
человека в пижаме, собирающего крошки.
Она ангел, спасший моё утро.
Оригинал:
En el piso donde vivo
Yo no era más que un hombre
recogiendo migas de la mesa
cuando su voz cruzó
el umbral de mi mañana.
En el pasillo del piso donde vivo
ella llama al ascensor con insistencia,
harta de los vecinos
que no saben cerrar sus puertas.
Sin embargo esa voz,
que afuera retumba disgustada,
entra a casa y me encanta.
En mí esa voz no es una queja ni un lamento,
no es áspera ni amarga, es un indicio
de mujer que me despierta,
es la secreta ofrenda de una dulzura inesperada
que disuelve mi horizonte estrecho
de hombre que recoge migas en piyama.
Ella es el ángel que salva mi mañana.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Сходили вчера на новую кину, отсылающую нас к приключениям Алисы Селезнёвой. Инициатором стал муж, по советскому малолетству фанатевший от "Гостьи из будущего". Ну, сходили, раз совпало время с деньгами. В принципе, если разбирать всё в отдельности, фильм неплохой. Красивая картинка, ...
5 февраля Киев ненадолго превратился из объекта в центр мировой политики. В этот день его посещают госсекретарь США Джон Керри, канцлер Германии Ангела Меркель и президент Франции Франсуа Олланд. А 6 февраля последние двое отправляются в Москву, к Владимиру Путину. Этот визит сам по себе ...
В посте "Не загоняйте мужчин в угол", довольно спорном, но интересном, посвященном проблемам семьи Кабановых nikisvet высказала такую крамольную мысль: главная ответственность за детей лежит на матери. Не с точки зрения социальной нормы, а по ...
via mk.ru
P.S. Прежний пост, про женитьбу игумена, пришлось снести из-за брехливого дьячка Андрюши ...
Вчера у меня случился прекрасный вечер. Совсем не ожидала, что за 300 рэ у меня был персональный экскурсовод. Тема экскурсии - декабристы в Екатеринбурге. Экскурсия была настолько ...
