Молодежная мода: тренды, инновации и значение аксессуаров в современном стиле 
Вынос мозга 
Хижина дяди Сэма 
Недооценка решимости Путина – самая большая ошибка Запада 
Тренажерный зал 
Каккино 
Новые горизонты в лечении глиобластомы: надежда для пожилых пациентов 
Солёное озеро Чака, часть 1: уфотографироваться! 
Катастрофа дня, 80 лет назад
21.02.2024 —
В день памяти Геннадия Айги
Из Сантьяго Ковадлоффа — 17
asidenko — 24.02.2024
Сантьяго Ковадлофф (14 декабря 1942) — аргентинский поэт,
эссеист, философ.В рубрике "Из Сантьяго Ковадлоффа" публикуются мои переводы стихотворений Сантьяго Ковадлоффа
На этаже, где живу
Я был всего лишь человеком,
собирающим крошки на столе,
когда её голос ворвался
в пространство моего утра.
На лестничной площадке этажа, где живу,
она настойчиво вызывала лифт,
недовольная соседями,
не имеющими обыкновения закрывать его двери.
Однако этот голос,
звучавший недовольно снаружи,
входя в мой дом, очаровывает меня.
Для меня этот голос вовсе не жалующийся,
не жёсткий, не рассерженный —
он знак женщины, волнующий меня,
он тайный дар неожиданной нежности,
раздвигающей мой узкий горизонт
человека в пижаме, собирающего крошки.
Она ангел, спасший моё утро.
Оригинал:
En el piso donde vivo
Yo no era más que un hombre
recogiendo migas de la mesa
cuando su voz cruzó
el umbral de mi mañana.
En el pasillo del piso donde vivo
ella llama al ascensor con insistencia,
harta de los vecinos
que no saben cerrar sus puertas.
Sin embargo esa voz,
que afuera retumba disgustada,
entra a casa y me encanta.
En mí esa voz no es una queja ni un lamento,
no es áspera ni amarga, es un indicio
de mujer que me despierta,
es la secreta ofrenda de una dulzura inesperada
que disuelve mi horizonte estrecho
de hombre que recoge migas en piyama.
Ella es el ángel que salva mi mañana.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Хочу поделиться лайф-хаком, поторый произошел по "вине" конструкторов или сборщиков кухонного гарнитура. Теперь он для меня настолько естественен, что мало того, что я без него жить не могу, я теперь всем по возможности при сборке или конструировании гарнитура буду всячески советовать и де ...
Формальный глава РБ также будет иметь пожизненную охрану, а похороны экс-президента проведут за государственный счет. Самопровозглашенный президент Беларуси Александр Лукашенко подписал поправки к Конституции, регламентирующие права для экс-президента республики и его семьи. Об этом ...
И вот это вот ещё: Я ВАС ЧИТАЛА, А ВЫ!.. (материтесь; злая; замужем; не замужем; убили Кенни; не способствовали изданию моей рукописи; да вы, дрянь, её даже не читали; а вы не исправили ваши ошибки, хотя я вас просил/а; почему мальчик, чьи стихи я вам послала, ещё не Бродский?!; почему ...
Анатолий Яр-Кравченко (1911—1983). А.М. Горький читает И.В. Сталину, В.М. Молотову и К.Е. Ворошилову свою сказку «Девушка и смерть». 11 октября 1931 года. 1949 В этот день, прослушав в чтении автора юношескую романтическую сказку А.М. Горького «Девушка и смерть», Сталин написал в ...
Ея Императорское Величие Tzarina ЭтойСтраны плотно откушавши успешно выполнив нормативы ГБО на свадебном банкете наследного принца Леки II Албанского и мадемуазель Элии Захариа, раздают иноземным абаждурналистам интервью о том, как Оне обустроят Россию, как только лишь воссядут ...
