Из Сантьяго Ковадлоффа — 15

asidenko — 07.02.2024    Сантьяго Ковадлофф (14 декабря 1942) — аргентинский поэт, эссеист, философ.

В рубрике "Из Сантьяго Ковадлоффа"  публикуются мои переводы стихотворений Сантьяго Ковадлоффа


Вещи

Вхожу в дом в три часа дня.
Я не должен был вернуться раньше вечера,
но моя забывчивость вынудила к этому возвращению.

Никого нет здесь.
По дороге в мою комнату меня поражает
неподвижная убедительность вещей,
и я чувствую себя посторонним в этом пустом доме.

Вещи населяют дом.
Вещи живут своей жизнью, когда нас нет,
и спокойная тишина господствует над всем,
как всемогущий бог в своей вселенной.

Странная значительность ботинка,
вялое бельё на незаправленной кровати,
недопитые стаканы на кухне
доказывают, что в этот час дом не нуждается в нас,
что здесь в это время живут только вещи,
вещи, независимые от нас,
они овладевают домом с чуждым дыханием,
с силой, толкающей меня к двери,
требующей, чтобы я ушёл, чтобы забыл то, что ищу,
чтобы вернулся вечером в дом, который будет другим.


Оригинал:

Las cosas

Entro a casa a las tres de la tarde.
Yo no debía volver hasta la noche
pero un olvido me impuso el regreso.

No hay nadie aquí.
Camino a mi cuarto me golpea
la inmóvil contundencia de las cosas
y me siento un intruso en la casa vacía.

Las cosas son los habitantes de la casa.
Las cosas que salen a vivir cuando no estamos
y un silencio quieto oprime todo
como un dios insidioso a su universo.

La extraña relevancia de un zapato,
la ropa inerte en la cama deshecha,
vasos a medio beber en la cocina,
prueban que a esta hora la casa nos excluye,
que aquí, a esta hora, solo viven las cosas,
las cosas desprendidas de nosotros
que se extienden por la casa con un aliento ajeno,
con una fuerza que me empuja hacia la puerta,
que exige que me vaya, que olvide lo que busco,
que vuelva por la noche a una casa que no es esta.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив