Продуктовый аналитик: как данные формируют будущее IT-продуктов 
Крысы с перепугу кушают друг друга 
Сообразили уже после какого события Израиль ликвидировал в Тегеране главу 
Вести с колес 
Лизоблюды 
Развалилась на парапете котушка от shiba_kei 
Музыкальная пауза 
Харьков 
Урбанистика по-советски: уникальный экспериментальный квартал Северное
05.12.2023 —
В день рождения Фёдора Тютчева
Из Сантьяго Ковадлоффа — 10
asidenko — 07.12.2023
Сантьяго Ковадлофф (14 декабря 1942) — аргентинский поэт,
эссеист, философ.В рубрике "Из Сантьяго Ковадлоффа" публикуются мои переводы стихотворений Сантьяго Ковадлоффа.
Нет
Ещё не проявляет этого мой голос —
полный, ясный, нетронутый,
но моим рукам уже не скрыть этого:
они — зеркало моей уставшей кожи,
бледный урожай дней.
Я солгал бы, сказав,
что, смотря на руки, вижу себя.
Вижу старость,
прорастающую из моего тела, как чужую,
пока ещё не признанную своей,
узурпирующую тело,
разрушающую мою иллюзию быть другим,
кто смотрит, не будучи тем, что видит сейчас,
быть непобеждённым, чьи руки
пока ещё не зеркало, в которое нужно смотреться.
Оригинал:
No
Aún no lo dice mi voz,
plena, clara, invicta todavía,
pero mis manos ya no lo disimulan:
son el espejo de mi piel cansada,
la pálida cosecha de los días.
Mentiría si dijese
que mirándolas me veo.
Veo en cambio la vejez
brotando de mi cuerpo como intrusa,
negada como mía todavía,
usurpándome el cuerpo,
agrietando mi ilusión de ser el otro,
el que mira sin ser lo que ahora ve,
el invicto cuyas manos
no son aún el espejo en que se mira.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
03.12.2023 —
"Спасибо вам, мои враги..."
01.12.2023 —
В день рождения Ивана Елагина
29.11.2023 —
В день памяти Беллы Ахмадулиной
29.11.2023 —
В день памяти Виктора Астафьева
28.11.2023 —
В день рождения Александра Блока
27.11.2023 —
В день памяти Бориса Нарциссова
Архив записей в блогах:
В крайние времена заметил, что перестал готовить. Ну так, каша для того что бы взять её на работу и разогреть там микроволновке (а иногда и так без разогрева) и все... А тут карантин и простой... Стал варить супы... не поленился, сделал почти правильное картофельное пюре (со сливками, ...
Алексей Толстой родился в семье графа Николая Александровича Толстого (1849—1900), однако некоторые биографы приписывают отцовство его неофициальному отчиму — Алексею Аполлоновичу Бострому (1852—1921). Мать — Александра Леонтьевна (1854—1906), урождённая Тургенева — писательница, ...
И опять о серьезном из серии "объясните зачем" или "Ату, его, ату!" Поскольку я существо думающее и иногда даже разумно думающее, то не могу успокоиться, пока не разберусь со всеми участниками этой, уже начинающей надоедать, истории. ...
C кем только не приходилось мне в жизни бороться: с екатеринбургским ГУВД, с израильскими чекистами, с грузинскими Реестрами, с египетской полицией, американским консульством, с журналами воровавшими мои фотографии. Сегодня пришлось дать бой ...
Вчера вечером Барак Обама позвонил Владимиру Путину. По официальной версии Кремля — чтобы подчеркнуть важность политического, а не военного разрешения внутриукраинских проблем. Белый дом выдал свою интерпретацию: чтобы предостеречь российского президента от дальнейшей эскалации н ...
