Из жизни мышат

Чарли Гордон, главный герой книги Киза "Цветы для Элджернона" напевает эту песенку, время от времени. Она же играет свою роль в пьесе Кристи "Мышеловка". Упоминается в одной из глав повести "Стюарт Литтл" Уайта. Звучит первой в первом фильме о Джеймсе Бонде — "Доктор Но". В фильме "Бэйб: Поросёнок в городе" оркестр из кошек в гостинице исполнял эту песню при виде трёх мышей, которые помогали поросёнку. И даже в нашем мультике "Боцман и попугай" песенку прокаркала ворона. Это - самая первая светская песня, которую напечатали в Лондоне в 1609 году. В нашу культуру песенка не успела пустить глубокие корни, а вот в культуру англоязычных стран - очень даже. Есть такой Индекс народных песен Роуда, в который "Три слепых мышки" включена под номером 3753.

Three blind mice. Three blind mice.
See how they run. See how they run.
They all ran after the farmer’s wife,
Who cut off their tails with a carving knife,
Did you ever see such a sight in your life,
As three blind mice?

Три слепых мышки, три слепых мышки,
Смотрите, как они бегут, смотрите, как они бегут.
Они все бегут за женой фермера,
Которая отрезала им хвостики разделочным ножом.
Вы когда-нибудь в жизни видели такое зрелище,
Как эти три слепых мышки?

Версия песенки вышла в одном из нотных изданий начала 17 века, её автор - английский музыкант, составитель сборников Томас Равенскрофт. "Три слепых мышки" настолько отличались от всего ранее публикуемого, что тут же стала популярной среди народа. Кочуя из одной англоязычной страны в другую, песенка проникла даже туда, где музыка и не нужна, вроде как. Например, в спорт. "Тремя слепыми мышками" называют судей в хоккее и бейсболе, т.к. матчи ранее судили трое судей, а оркестр может сыграть мелодию этой песни в знак несогласия с судейскими действиями. Ну, а в детскую литературу стишок вошёл только в 1842 году, когда был опубликован в сборнике стихов, составленном британским фольклористом Холливелом-Филипсом.

Современная обработка для наших детишек

Предыдущие записи блогера :

07.10.2022 — Как улыбаются люди, улитки и хомячки

06.10.2022 — Где у книги сердце?

03.10.2022 — "Он - московский озорной гуляка"

26.09.2022 — Узнаваемый почерк

23.09.2022 — Как слышим, так и пишем

21.09.2022 — Видимый человек

20.09.2022 — Мечтавший улететь на Марс

19.09.2022 — Сплошные эмоции

15.09.2022 — "Где же ты была? Ну, где же ты была?"

13.09.2022 — С лица воду не пить

Архив записей в блогах:

Чуть не порвали на британский флаг

ЖАЛЬ, ЧТО, СЦУКО, НЕ ПРИБИЛО СВОЛОТУ ЭТУ ПОГАНУЮ...

Без названия

Какая шикарная подача материала, сразу видно человека с очень хорошим образованием! И история объекта. И его виды и составы тканей и дизайн и уместность, есть все! Впервые встречаюсь с такой подачей именно в одежде. Это большой плюс к мужскому мышлению! (для меня это важно, потому что ...

Мое отношение к "празднику".

Можете отфренживать, но я своего мнения не изменю.Картинку взял у damir_sh а, он у своего боевого соратника ...

хорошо сформулировано

А вот о позиции РПЦ МП по отношению к русским: В последние три-пять лет в Церкви растет внутреннее напряжение между формой (именем) и содержанием. Дело в том, что последние 70 лет Церковь в России называется Русской Православной (до октябрьского ...

Идем в баню!

Мы уже побывали в мечети и в арабском доме , а теперь предлагаю попариться в хаммаме. Чистоплотные арабы постоянно ходили мыться в бани, которые назывались «парилками» ...

Из жизни мышат

Из жизни мышат

Оставить комментарий

Популярные посты: