Калькулятор автокредита: эффективный инструмент финансового планирования при покупке автомобиля в кредит 
Сельдь 
Святые девяностые 
План Путина по разгрому доллара 
очереди 2. 
Удивительный Китай: визуальная прелюдия и фуга, часть 3. 
Разобщенная Америка 
Как у них и как у нас 
Николай Богданов-Бельский - Сельская дорога
Знаете ли вы как приготовить вкусный омлет без сковороды, духовки, мультиварки? Я вам скажу очень просто! Такой пышный омлет получается, прямо воздушный, стойкий, одновременно нежный и легкий! Приготовить ...
из Бернса, руководствуясь тем, что выхватывать близкое
999999 — 27.01.2011
из Бернса, руководствуясь тем, что выхватывать близкое
(семантически, фонетически, этимологически; транзитивно близкое),
ассоциирующееся слово для перевода - можно, все равно так делают; и
заменять слова тем, что подходит по контексту в переводе и подходит
по ритму - можно, все равно так делают.один пошедший ко дну поцелуй - и мы не один;
будь здоров навсегда.
клятвы в выжатых из белья сердца слезах,
гарантированные нытьем.
кто скажет - ему досаждает его биография,
пока она оставляет ему одну звезду надежды?
меня не освещает ни искры;
меня застало в горах отсутствие надежды.
больше не обвиню свое неполное воображение;
ничто не могло противостоять девчонке.
увидеть было полюбить,
полюбить, но ее, и полюбить навсегда.
не люби мы так снисходительно,
не люби мы так мимо,
не познакомься, значит, или не разлучись мы,
нечему было бы разбиваться.
береги себя, первый и белейший.
береги себя, жальчайший и лучший.
желаю тебе наслаждения и кубышки,
безмятежности, лотоса, водяной лилии и блаженства!
один пошедший ко дну поцелуй - и мы не один;
будь здоров навсегда.
клятвы в выжатых для белья сердца слезах,
гарантированные нытьем.
Ae fond kiss...
p.s. я боюсь, что френды погуглят песню и начнут знакомство с the corries или Aly Bain с эйфондкисса. вот MacPherson's Rant корриз над текстом которой посотрудничал Бернс, вот Aly Bain & Jay Ungar - американский рил
дубльдва Бейн, Себастьян Дюбе, World Heritage Orchestra - "флоггин-рил"; половина Корриз (Ронни Браун) - Доналд Макгиллаври, гениальный перевод
![из Бернса, руководствуясь тем, что выхватывать близкое [info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=1){kind=small}
pagad_ultimo
в
комментахОставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Всем приветики) В общем, есть запрос, подскажите, плз. Проблема в том, что я не умею выражать и проживать эмоции/чувства. Я, вообще, не эмоциональна, поэтому когда чего-то выбивает из колеи, то начинаются проблемки. Есть всего несколько вещей, которые заставляюи меня злиться, нервничать, ...
Вчера посмотрел "Список Норкина". Передача была посвящена 19-летней девушке, Варваре Карауловой, которая, учась на философском факультете МГУ, была завербована экстремистами и отправилась в Сирию на поиски приключений. В целом передача получилась зрелищной и острой. Поэтому обязательно ...
Содержимое коробки: пила, цепь, направляющая для цепи, защитная решетка, аккумулятор 1 шт, зарядное устройство с EU-вилкой. Высота без аккумулятора и направляющей — 22 см. Габаритные размеры направляющей – 13 x 3.5 см. Комплектная цепь: ...
Нынче ветренно... Свечи тут же гаснут, не успевая разгореться. Однако, все радуются и детишкам интересно. В храме А погода совсем не праздничная, сильный ветер и холодно. Крокусы в прошлом году уже вовсю цвели, а в этом только нераскрытые бутоны. С ...
