Ист гезунген мит наганен ин дер хенд

топ 100 блогов m_yu_sokolov03.05.2014 Песня Варшавского гетто (Гимн еврейских партизан, идиш)
Музыка: Д. Покрасс Слова: Гирш Глик

זאג ניט קיינמאל, אז דו גייסט דעם לעצטן וועג
הימלען בלייענע פארשטעלן גרויע טעג
קומען וועט נאך אונדזער אויסגעבענקטע שעה
ס'וועט א פויק טאן אונדזער טראט - מיר זיינען דא

פון גרינעם פאלמע-לאנד ביז לאנד פון ווייסן שניי
מיר קומען אן מיט אונדזער פיין, מיט אונדזער וויי
און ווו געפאלן ס'איז א שפריץ פון אונדזער בלוט
שפראצן וועט נאך אונדזער גבורה , אונדזער מוט

ס'וועט די מארגן-זון באגילדן אונדזער היינט
און דער נעכטן וועט פארשווינדן מיטן פיינט
נאך אויב פארזאמען וועט די זון אין דעם קאיאר
ווי א פאראל זאל גיין דאס ליד פון דור צו דור

דאס ליד געשריבן איז מיט בלוט און נישט מיט בליי
ס'איז ניט קיין לידל פון א פייגל אויף דער פריי
דאס האט א פאלק צווישן פאלנדיקע ווענט
דאס ליד געזונגען מיט נאגאנעס אין די הענט

טא זאג ניט קיינמאל, אז דו גייסט דעם לעצטן וועג
ווען הימלען בלייענע פארשטעלן בלאע טעג
קומען וועט נאך אונדזער אויסגעבענקטע שעה
ס'וועט א פויק טאן אונדזער טראט - מיר זיינען דא

Не считай свой путь последним никогда,
Вспыхнет в небе и победная звезда,
Грянет долгожданный час и дрогнет враг,
Мы придем сюда, чеканя твердо шаг.

С южных стран и стран у северных морей
Мы здесь вместе в окружении зверей.
Где хоть каплю нашей крови враг прольет,
Наше мужество стократно возрастет.

Солнца луч озолотит сегодня день,
Уничтожим мы врага и вражью тень,
Если мы не отомстим за нашу боль,
Полетит к потомкам песня как пароль.

Песню кровью написал своей народ,
Птица вольная так в небе не поет.
С кровоточащею песней на устах
Мы идем вперед с наганами в руках.

Так не считай свой путь последним никогда,
Вспыхнет в небе и победная звезда.
Грянет долгожданный час и дрогнет враг,
Мы придем сюда, чеканя твердо шаг.

1942
(http://sovmusic.ru/text.php?fname=zognitke)

Славянск, Краматорск, Одесса.

Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
Она сказала, что воевала. Он попросил ее показать автомат. Она ответила, что сдала оружие, когда война закончилась. Он потерял к ней всякий интерес. А вообще он очень ласковый мальчик, любит животных. У моей невестки скоро день Рождения. Она ...
В связи с прошедшей амнистией, хотелось бы обратить внимание на одного поехавшего. Ник, к сожалению, точно не запомнил, но юпик сохранил, вы должны его помнить: Считаю заслуживает тотального бана , порицания, вот это всё. С ...
предыдущая часть Под нами жила опять же чета стариков. Поначалу с ними все было нормально. Но вот дочка стала подрастать, начала ходить. И выяснилось, что топанье маленьких ножек у них прекрасно слышно, и это им страшно мешает. Если бы дети орали, прыгали – тут еще можно принять ...
У меня тут проблема с восприятием цветов, надо поучиться немного видеть правильные цвета. Вот например вчера разместил фотку в фб. А она оказывается вообще ужасная. Немного подкорректировал с учетом замечаний. Получилось следующее. Вроде ...
В сообществе уже был пост Путешествовать с малышами - легко! , вызвавший неоднозначную реакцию. )) Что больше всего волнует пассажиров - это "как бы так поудобнее сесть в самолете?" Традиционно желанными является первый ряд сидений и места возле аварийных люков, где расстояние перед ...