Критическое мышление в бизнесе: как научиться принимать взвешенные решения 
Медовая ловушка ФСБ 
Зачем смотреть второй сезон сериала «Секс. До и после» 
Немного солнечного Петербурга и кошечки Носи ))) 
"Не заставляйте детей переживать за блокадников Ленинграда". Методичка для 
Протесты 
Первые люди на Луне 
Минутка этнографии 
Об артефактах исчезнувшей цивилизации-2
16.08.2022 —
Эта тварь не ядовитая?
Испанское "Айлюлю"
vpervye1 — 18.08.2022
Помните в "Брильянтовой руке" переводчица за кадром выкрутилась,
мол "непереводимая игра слов". Испанцы словами играют без
стеснения. Крашу лестницы, смотрю испанский сериал на русском, но
оригинальная речь слышна довольно хорошоСлышу, как один из детективов говорит:
Este cabron no nos ha dejado nada
Переводчик
Убийца ничего не оставил
Дословный перевод
Этот козёл ничего нам не оставил
Сохранено
|
|
</> |
Испанское "Айлюлю"
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
15.08.2022 —
Наконец-то мы сделали это
13.08.2022 —
Франузские магизины все хуже
09.08.2022 —
Волшебные губки
04.08.2022 —
Какая сумма в месяц может вас заставить экономить?
30.07.2022 —
"До 25 мая" и "после 29 июля"
28.07.2022 —
Вернуться из Франции в Россию на ПМЖ в 2022
26.07.2022 —
Следующим меня покусает скорпион
23.07.2022 —
За что аборигены съели Кука? Тест
21.07.2022 —
Мои извинения каталонцам
Архив записей в блогах:
Век стандартов и копипасты. Век штампов и шаблонов, стандартизации и ровнения всего под одну гребенку. Век однообразности надкушенного яблока, и машин как одна похожих на китайские кросовки с ближайшего рынка. Люди винтики и шурупчики, все как один. Круглое катим, плоское тащим. Казарма од ...
Национальная программа партии большевиков была написана В.И. Ленином и партией для Российской империи задолго до основания Советского государства. До революции В.И.Ульянов плотно занимался проработкой национального вопроса и переделом по национальному признаку территорий царской ...
Вчера в СПб был бы почти отличный осенний день, солнечный и тепловоздушный, кабы не порывы северного ветра, заставляющие накидывать капюшон и потуже обматывать шею шарфом У нас на БКА есть два места для прогулок в шаговой доступности: нижний Удельный парк и Серафимовское кладбище, а вот ...
Обязанности главы администрации президента Сергея Нарышкина, который переходит на работу в Госдуму, будет исполнять первый замглавы администрации Владислав Сурков, заявила пресс-секретаерь президента Наталья Тимакова журналистам в Брюсселе. ...
Уже второй год я встречаю весну не в Москве, в этот раз спонтанным решением Насти kryjevo выбор пал на Вологду.
Я в этом городе была лет 10 назад, но тогда поездка пошла не по плану, после того как мы со Светой траванулись (один день мы вообще не выходили из ...
