Испанское "Айлюлю"
vpervye1 — 18.08.2022
Помните в "Брильянтовой руке" переводчица за кадром выкрутилась,
мол "непереводимая игра слов". Испанцы словами играют без
стеснения. Крашу лестницы, смотрю испанский сериал на русском, но
оригинальная речь слышна довольно хорошоСлышу, как один из детективов говорит:
Este cabron no nos ha dejado nada
Переводчик
Убийца ничего не оставил
Дословный перевод
Этот козёл ничего нам не оставил
|
|
</> |
Современные комплексные IT решения для бизнеса: автоматизация и развитие
О метаболизме и ожирении.
ИСТОРИЧЕСКИЕ АНЕКДОТЫ О ВЕЛИКИХ
Мероприятия королевской семьи Португалии 23 - 24 октября
Золотая Осень в Великом Новгороде...
Об универсальной идее христианства, как мировой религии
Конец «засухи тиар»: ужин в Королевском дворце Мадрида в честь султана Омана
Вечернее. Сижу, газеты почитываю.

