Bigger — современные технологии для людей с ослабленным зрением 
Церковь Варвары -великомученицы на Варварке ... 
Омлет с цветной капустой 
Китайского экс-министра приговорили к смерти: «серьёзный ущерб интересам 
инетом навеяно, почти прилично 
Утренний глоток поэзии 
Отмечаете уже? 
Стихи перед сном. Федор Тютчев. Осенней позднею порою 
И достал я компрессор и сказал
16.08.2022 —
Эта тварь не ядовитая?
Испанское "Айлюлю"
vpervye1 — 18.08.2022
Помните в "Брильянтовой руке" переводчица за кадром выкрутилась,
мол "непереводимая игра слов". Испанцы словами играют без
стеснения. Крашу лестницы, смотрю испанский сериал на русском, но
оригинальная речь слышна довольно хорошоСлышу, как один из детективов говорит:
Este cabron no nos ha dejado nada
Переводчик
Убийца ничего не оставил
Дословный перевод
Этот козёл ничего нам не оставил
Сохранено
|
|
</> |
Испанское "Айлюлю"
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
15.08.2022 —
Наконец-то мы сделали это
13.08.2022 —
Франузские магизины все хуже
09.08.2022 —
Волшебные губки
04.08.2022 —
Какая сумма в месяц может вас заставить экономить?
30.07.2022 —
"До 25 мая" и "после 29 июля"
28.07.2022 —
Вернуться из Франции в Россию на ПМЖ в 2022
26.07.2022 —
Следующим меня покусает скорпион
23.07.2022 —
За что аборигены съели Кука? Тест
21.07.2022 —
Мои извинения каталонцам
Архив записей в блогах:
Девушки, у кого дома строят роутеры, на каком расстоянии они от вас? У меня метра полтора. Я понимаю, что если его выключить, то от соседей будет еще 4 сетки светить. А так же если выключить только роутер, будет светить приемник сигнала в ноуте в ...
Да ничего такого сверхвыдающегося. Стилизация надписи «Пиво-Вино» или «Пивная-Виноналивочная» под Соса-Солу и общая концепция, как венгерский ответ на рекламные плакаты её же, и всё в цветах венгерского флага и так далее, и тому подобное. Венгрия – это страна не про чаи, не про ...
* * * Я утро люблю, Кофе свежего запах, Сейчас я умоюсь И сделаю завтрак. Порадуюсь солнцу, Порадуюсь свету, Весна. И два шага осталось до лета. А летом на озере бдем купаться, И загорать и на лодке кататься. И слушать раскаты Летнего грома, ...
Когда РФ только выпустила на свободу "Тайру" , вся охранительская мерзость накинулась на меня. "Она же просто девочка"-доносилось слева. "Она врач,спасала человеческие жизни"-рычало что-то справа. Когда я смиренно попросил указать ее медицинскую книжку, и хотя бы медучилище, где "врача" ...
