Мужские ботинки непромокаемые: секреты технологии и правильного выбора
16.08.2022 —
Эта тварь не ядовитая?
Испанское "Айлюлю"
vpervye1 — 18.08.2022
Помните в "Брильянтовой руке" переводчица за кадром выкрутилась,
мол "непереводимая игра слов". Испанцы словами играют без
стеснения. Крашу лестницы, смотрю испанский сериал на русском, но
оригинальная речь слышна довольно хорошоСлышу, как один из детективов говорит:
Este cabron no nos ha dejado nada
Переводчик
Убийца ничего не оставил
Дословный перевод
Этот козёл ничего нам не оставил
Сохранено
|
|
</> |
Испанское "Айлюлю"
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
15.08.2022 —
Наконец-то мы сделали это
13.08.2022 —
Франузские магизины все хуже
09.08.2022 —
Волшебные губки
04.08.2022 —
Какая сумма в месяц может вас заставить экономить?
30.07.2022 —
"До 25 мая" и "после 29 июля"
26.07.2022 —
Следующим меня покусает скорпион
23.07.2022 —
За что аборигены съели Кука? Тест
21.07.2022 —
Мои извинения каталонцам
Архив записей в блогах:
Так, во первых, не спешите меня сразу материть. Сегодня стало известно, что все остались живы, пострадавшая женщина благополучно вышла из комы и я искренне надеюсь, что она окончательно поправится. В любом случае совершенно очевидно, что вины Билла никто, включая его самого, не отрицает, ...
С неожиданно полученным предложением, задумалась. Лучший способ чему-то научиться - учить других, ага. Друзья мои, а что вы скажете насчёт небольшой группы начинающих фотографов, скажем в 4-5 человек? Собираться днем по субботам или воскресеньям у ...
Набрела тут на современные англицизмы в русском языке. Долго думала и удивлялась. Есть кое-что очень забавное. И вам думать и удивляться: Сценический звонок (Stage-phoning) - попытка произвести впечатление на стоящих рядом людей разговором по мобильному. Рефрижераторное право ...
Несмотря на необычно жаркое лето, прохладная погода не за горами. Самое время начинать готовиться к уютному чаепитию с яблочным пирогом на кухне. Бесплатную схему вы найдете на сайте магазина товаров для рукоделия "Michaels".
...
(без политики) Категорически вас приветствую, друзья. Снова с наступившими праздниками вас. Настало время подвести итоги чтения в минувшем году. Могу сказать, что он был полон сюрпризов: многие любимые писатели показали себя хуже, чем обычно, те, по поводу кого были большие ожидания, ...
