Испанское "Айлюлю"

топ 100 блогов vpervye118.08.2022 Помните в "Брильянтовой руке" переводчица за кадром выкрутилась, мол "непереводимая игра слов". Испанцы словами играют без стеснения. Крашу лестницы, смотрю испанский сериал на русском, но оригинальная речь слышна довольно хорошо



Слышу, как один из детективов говорит:

Este cabron no nos ha dejado nada

Переводчик



Убийца ничего не оставил



Дословный перевод



Этот козёл ничего нам не оставил

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Новая школа Насти - откровенно нищебродская. Если к прежней школе подъезжали на дорогих иномарках хорошо одетые мамы, бабушки и няни, а детей выдавали лично в руки, то здесь дети уже с первого класса ходят сами домой, благо близко. Парковка вся свободна, и никому не нужна - учиться из ...
Пусть новый год принесет всем только самое хорошее. Пусть сбудутся все добрые пожелания. Все будут живы и здоровы, и пусть будет мирное небо над нами. ...
Если человек не учил физику, он ее не знает. Если он не читал книг, он не знает литературы. Но родной язык человек знает, даже если он ни одного дня не учился в школе. Получается, что русскому языку в школе не учат, а ПЕРЕучивают, в лучшем случае ...
Вновь пришел китайский вторник. Сегодня рассмотрим корабль вполне известный, по нему даже была статья Дмитрия Киселева - кстати, это вообще была самая первая в нашей шиплаверской периодике статья о китайском корабле, написанная профессиональным историком-китаеведом. Броненосец ...
Грани-ТВ: Феминистки о деле ТрушевскогоМосква, Чистопрудный бульвар, 15 мая 2010. Акция в связи с уголовным делом художника Ильи Трушевского, обвиняемого в ...