Интервью с Рупертом Грейвзом

sherlock_series — 19.06.2012 Давненько мы не обращались к самому красивому мужчине в сериале – Руперту Грейвзу. Надо отдать ему должное, он особо и поводов-то не даёт, потому что на беседы с репортёрами он сподвигает себя ой как нечасто. Но тут, видно, исключительно удачно сошлись звёзды, и сайт Rupert Graves Online взял у него интервью. Сделал он это довольно давно, аж в мае, но на глаза оно попалось только сейчас. Привожу несколько сокращённый перевод этого интервью – за кадром оставлены совсем разговорные моменты и пара политических рассуждений. Если кому-то станет интересно – допереведу и эти куски.



© Paul Fraser Bird

Оригинал интервью здесь.

Кратчайший путь к путешествиям во времени

Интервьюер расспрашивает Руперта о его новых проектах и немного – о "Шерлоке". Интервью очень разговорное, скорее оно выглядит как беседа, поэтому некоторые совсем не относящиеся к делу куски я взяла на себя наглость выбросить. Начинается разговор с того, что интервьюер интересуется, не обдурили ли его в дартс, поскольку встреча проходит в каком-то пабе. "Не-не-не", - отвечает Руперт, - "я никогда не жульничаю, это просто была такая штука… Магия!"

-  Руперт, мы беседовали несколько недель назад, но за это время вы начали работу над новыми проектами, пробежимся ещё разок?

-  Да-да, конечно.

-  Давайте начнём с "Быстрых девушек". ("Fast Girls")

-  Да, только я их пока ещё не видел..

-  Он появится в прокате с 15 июня.

-  Да, так, в Лондоне уже идёт несколько показов, и я должен помочь в их продвижении.

-  Мне пока что удалось посмотреть только трейлер, похоже, что это весёлый фильм, для поднятия настроения?

-  Да, это что-то вроде городской сказки, я понимаю, что это звучит несколько претенциозно, но это на самом деле так, фильм очень похож на "Золушку".

-  Хорошо, а можете немного рассказать о своей роли?

-  Я играю отца, имя которого я забыл, отца девочки, чьё имя я забыл, отца главной оппонентки главной героини, имя которой я тоже забыл. (смеётся)

-  И что это за персонаж? Если судить по трейлеру и нескольким стиллам, он производит впечатление мерзкого типа.

-  Ага, точно!

-  Не пришлось ли вам несколько, скажем "увеличиться" для этой роли?

-  Нет…

-  Я задал этот вопрос, потому что в фильме вы выглядите несколько "крупнее", если можно так выразиться, чем тогда, когда мы с вами встречались в последний раз.

-  Даже не знаю… Вообще экран всегда "прибавляет".

-  Я понимаю, но неужели он прибавляет так много?

-  Может.

-  Может, дело в велосипеде? (Руперт много катается на велосипеде, когда у него есть время – прим. авт.)

-  Может, всё может быть, всё может быть.

-  Раз уж мы заговорили о способах передвижения, вы же появитесь в качестве приглашённой звезды в новом "Докторе Кто"?

-  Да.

-  Ваш персонаж "Ридделл"…

-  Да, он… он охотник на "большую пятёрку" (то есть на слонов, львов, носорогов, буйволов и леопардов – прим. перев). Он в Африке, и между ним и Доктором в своё время что-то произошло, хотя нам так точно и не расскажут, что именно. Он появляется, чтобы помочь Доктору.

-  Он появляется чтобы помочь Доктору, или скорее ситуация обоюдна: вы помогаете Доктору, а он – вам?

-  Я буду помогать Доктору.

-  Хорошо… Получается, вы ещё можете вернуться в сериал?

-  Понятия не имею, но не думаю, что это действительно произойдёт.

-  А вам хотелось бы?

-  Эм, не знаю. Я должен посмотреть, что они собираются сделать с персонажем.

-  Вы хотели бы сыграть Доктора Кто?

-  Нет. Нет.

-  Правда?

-  Да, я не хотел бы быть Доктором Кто.

-  Никогда даже в голову не приходило?

-  Нет, я вообще никогда не хотел быть таким персонажем.

-  Вокруг него всегда слишком много шума?

-  Да, именно. Когда мы обсуждали что-то подобное в Ньюкасле, мы говорили, если ты один раз свяжешься с таким персонажем, потом у тебя никогда не будет ни единой свободной секунды.

-  Понятно, понятно. Но если бы вы всё-таки взялись за эту роль, это было бы чем-то вроде переворота.

-  (смеётся) Не могу поверить, что вы это сказали!

-  (смеётся) Извините, это была всего лишь уловка, чтобы перевести разговор на вашу роль в "Перевороте", политическом триллере.

-  Да, речь идёт о политике, и "переворот" отсылает к политическому перевороту. Фильм сделан по мотивам книги "Очень английский переворот" ("A Very British Coup").

-  Криса Муллина?

-  Да, её написал Крис Муллин.

-  Он был членом парламента от Южного Сандерлэнда до сих пор, кажется, вышел на пенсию, но я не уверен.

-  О да, он отличный парень, он действительно в этом разбирается.

-  Вы разговаривали с ним?

-  Да, он очень интересный человек.

-  Он все ещё лысый?

-  (смеётся) Нет, он неожиданно отрастил себе шевелюру в шотландскую клеточку, это странно, такого никогда ни с кем не происходило, но это случилось с Крисом Муллином.

Далее они обсуждают особенности книги, о том, что на самом деле фильм имеет довольно слабую связь с ней, поскольку в нём рассказывается не о левом социалисте, а скорее о политике левоцентристского толка.

-  Я не совсем уверен насчёт дат, Руперт, но, по-моему, вы как раз будете сниматься летом, и лето с осенью будут для вас очень напряжёнными – я имею в виду, что "Переворот", "Доктор Кто" и "Быстрые девушки" выйдут на экраны, так что (смеётся) зрителей может начать тошнить от одного вашего вида.

-  Ага (смеётся), я уверен, совершенно уверен, что их будет тошнить!

-  Что-нибудь уже запланировано на будущее?

-  Да, мы как раз говорили об этом на днях, оно будет называться (произносит с американским акцентом) "Air Force One Is Down". Я буду сниматься в Люксембурге где-то через две недели.

-  Так, и кого же вы играете?

-  Драгутина, он что-то вроде лидера сербской квази-армии, первосортный злодей.

-  (со смехом) Чем-то напоминает парня из "Экстремалов"? ("Extreme Ops" – фильм, в котором группа экстремалов снимает рекламный ролик в Альпах, но неожиданно натыкается на лагерь военного преступника из Югославии. Правда, в этом фильме Руперт Грейвз играл англичанина, а не славянина – прим. перев.)

-  (смеётся очень громко) Нет, нет, он не настолько хорош!

-  Извините, Руперт, я думал, я уловил суть.

-  Он даже не настолько хорош, как "Спасительной пустыне" ("The Sheltering Desert" – в нём Руперту Грейвзу досталась роль немца, спасающегося от британских войск в африканской пустыне в начале Второй Мировой – прим. перев.)

Дальше оба обсуждают внутренние шутки вроде того, кто кому должен пиво. И внезапно натыкаются на тему "Шерлока".

-  Есть ещё какие-нибудь планы, театральная сцена или что-нибудь телевизионное?

-  Пока что это всё, но я совершенно точно буду занят в "Шерлоке", хотя точно и не знаю, когда.

-  Точно, потому что он не "умер", да?

-  Да нет же, разве умер?

-  (смеётся) Вот и молодец, а то у нас не было бы нового сезона!

-  (смеётся) Не было бы, если бы только не выпустили бы новый сериал под названием "Уотсон".

-  Я вспомнил о спин-оффе "Морса" – "Льюисе", где вы снялись в качестве приглашённой звезды.

-  О да!

-  Я читал, что оба – Колин Декстер (сценарист сериала – прим. перев.) и Кевин Уотли, который играет Льюиса, подтвердили, что следующий сезон будет последним.

-  И правда, он уже довольно давно этим занимается.

-  Да, а если бы вам предложили что-нибудь в этом роде, большой сериал, вы бы согласились принять в нём участие?

-  Не думаю, но "никогда не говори никогда", так что не знаю.

-  Как насчёт "Шерлока", он будет идти довольно долго?

-  Я не уверен, мне кажется, что они понимают, что не следует, эээ, "перевыполнять план", они хотят сохранить его как нечто особенное.

-  Когда мы беседовали в прошлый раз, вы упомянули о том, что скоро выступите в качестве голоса за кадром в каком-то проекте.

-  Да, я работаю над сериалом под названием "Открытия, которые потрясли мир".

-  Для канала Дискавери?

-  Как вы догадались?

-  (смеётся) Потому что я умный.

-  На да, так оно и есть… По-моему, там десять серий, так что я буду выпускать их большими партиями.

-  И наконец, Руперт, я знаю, что мы уже говорили об этом раньше, но всё-таки: вы собираетесь сыграть в театре?

-  Нет, сейчас – никакого театра.

-  А в будущем?

-  Да, если попадётся действительно хорошая пьеса, я сыграю в ней.

-  Вы ведь прикипели к роли "Калигуле"?

-  О да!

-  Всё ещё хотите в нём сыграть?

-  Нет, это слишком старо.

-  Пожалуй. Сколько лет ему было, когда он умер? 29?

-  Да, так что эта вещь для молодых, он безрассудный и пылкий, но это сходит с рук, пока ты молод. Но если ты видишь человека более старшего возраста, занимающегося всем этим, то ты думаешь только: "ты, грёбаный идиот, повзрослей уже!".

-  Иными словами: "веди себя прилично"?

-  Ну да.

Далее и практически до окончания беседы интервьюер и Руперт увлечённо обсуждают "Арсенал", и затем инетрвьюер предлагает приурочить к грядущему дню рождения объекта порцию "фанатов, задающих вопросы". Руперт соглашается, и на этом разговор заканчивается – до июня. 

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив