Интервью Бенедикта для ABC News

sherlock_series — 19.05.2012 UPD: Добавлен перевод, большое спасибо silvermouse_13

Он долго рассказывает о Шерлоке и о втором сезоне - возможно, это стоит перевести, хотя я не услышала ничего принципиально нового. На самом деле это видео здесь ради того, что происходит на 6.44 :)





Видео канала ABC

Перевод silvermouse_13:

Ведущий: Итак, мы посмотрели отрывок из "Шерлока", второй сезон которого сейчас идет на канале PBS Masterpiece, и Бенедикт Камбербэтч, который играет Шерлока, и играет великолепно, надо сказать, сейчас здесь, чтобы доказать, что он точно так же великолепен и тогда, когда не играет Шерлока. Давайте же!
Бенедикт: О, господи! Я пропал, я не могу!
В: У Вас было хотя бы минутное сомнение, когда Вам предложили эту роль?
Б: Ой, огромные сомнения. Не тогда, когда роль уже предложили, потому что к тому моменту я уже прочитал сценарий, но кагда я только услышал об этой идее. Я думаю, мы с Мартином Фримэном оба содрогнулись от мысли о переосмыслении чего-то настолько канонического и великолепного в его первозданной форме - это отдавало дурным вкусом и казалось "дойной коровой", таким ужасным попсовым каннибализмом, "поп-культура, пожирающая саму себя", если хотите. Я всячески старался уклониться. Я также немного нервничал при мысли о том, что окажусь в центре внимания, играя такого культового персонажа - я думаю, это 75-е или 76-е его воплощение, идешь по стопам очень многих предшественников. Очень много актеров уже играли его...
В: Я могу вспомнить только Бэзила Рэтбоуна...
Б: И Джереми Брэтт, вы должны помнить... Роберт Стивенс. И можно продолжать...
В: И этот парень - Роберт Дауни-младший.
Б: Да, этот маленький... Я надеюсь, у него все сложится, он многообещающий актер. Да, было очень много переживаний, а потом я прочел сценарий и влюбился.
В: Есть в нем что-то, в его интонациях...
Б: Да, я обратился к оригинальным произведениям, готовясь к роли. Я прочитал книги, потому что знал, что именно они вдохновляли Марка и Стивена. Нам пришлось внести очень много своего, чтобы перекроить и создать заново. Но в то же время я считал, что я должен был показать его принадлежность другому миру, или, по крайней мере, другому времени. С моим образованием, полученным в роскошной частной школе, с моей внешностью - я снялся в нескольких исторических фильмах - я думаю, что я им хорошо подходил, и Марк и Стивен с самого начала потому и хотели использовать именно меня. Они устроили мне прослушивание и решили: "Да, наш инстинкт нас не подвел". И с тех самых пор мы счастливы в браке. Что просто замечательно!
В: Я не слышал, чтобы реакцией Роберта Дауни-младшего и Джуда Лоу было: "Это наша собственность! Как вы смели?"
Б: Очевидно... Я знаком с Джудом Лоу, ведь я работал с его лучшим другом Джонни Ли Миллером во "Франкенштейне", и он... Им обоим очень понравилось, против их воли. А я обожаю их фильмы, я считаю их великолепными, очень увлекательными. И это совсем другой взгляд на историю. Это современный... нет, не современный, а взгляд на тот период как на триллер, боевик, в то время как наш во многих отношениях прямо противоположен тому, что делают они. Так что, они оба могут сосуществовать, места хватит для обоих. Я в восторге от этого и... Это прекрасно!
В: Не думаю, что у Бэзила Рэтбоуна или кого-либо другого, кто стоял у истоков, было что-то подобное первой серии второго сезона, с Вами и "доминатрикс"...
Б: Верно! Верно... Верно. Да, это... У нас чуть больше свободы.
В: Как Вы работали над этим персонажем?
Б: Я бы сказал... В первую очередь, сцены с его умозаключениями - это как высокие стены... "Ого! Тут целых 2,5 страницы сложнейшей экспозиции сюжета, но эаточенной и отполированной в целостное повествование!" И я сразу приступаю к работе над ними. Я также обращаю внимание на экшн-сцены. Я также размышляю над взаимодействием персонажа с другими, его эволюцией, развитием отношений... Я не могу... Мне, если честно, просто не терпится начать работу! Это очень... Это невероятно увлекательные сценарии, хочется приступить, начать играть! Мы с Мартином обмениваемся СМС. И часто, когда мы работаем над первым, приходит второй, а потом третий...
В: Мартин, который играет Джона Уотсона и который...
Б: ... работает сейчас где-то над радио-постановкой "Хоббита" для Би-Би-Си 4... Да. Он просто изумителен!
В: Что не так с Шерлоком Холмсом? У него синдром Аспергера? Что...?
Б: Я думаю, что он, главным образом... Он не был таким с самого начала. Он гениален. Очевидно, в школе он был вундеркиндом, а потому - чужаком. И я думаю, что такая изоляция привела к тому, что он начал оттачивать эти очень концентрированные способности. А это требует отказа от чего-то. В идеале то, во что он старается превратиться, - потому что он, возможно, действительно был ранен, потому что у него, возможно, действительно есть сердце - это в существо, похожее на робота в его способности строить отношениях с людьми и загадками, как машина. И в центре второго сезона, с точки зрения его характера и его отношений с Уотсоном, которые его очеловечивают и помогают обрести почву под ногами, - его развитие: от этого непроницаемого интеллекта почти как у супер-героя, пусть и приобретенного благодаря определенным усилиям, но все равно почти нереального. Он доводит это до точки, за которой он уже не может продолжать, он вынужден... и он ослабляет хватку при помощи своих чувств, мы видим, что он - человек. Так что в конечном счете мы видим его очеловечивание. Не знаю, мне кажется - это самая большая его проблема: он хочет быть больше, чем человеком, избежать человеческих слабостей, в то же самое время будучи человеческим существом.
"Шерлок: Не пиши о нераскрытых!
Джон: Люди хотят видеть, что ты - человек.
Шерлок: Почему?
Джон: Им интересно.
Шерлок: Вовсе нет. Почему им интересно?"
Бенедикт: И я думаю, у него комплекс Бога. Потому что в каком-то смысле он хочем быть чем-то большим, чем простым смертным.
В: Играя его, Бенедикт, Вы что-то от него перенимаете?
Б: Постоянно работает воображение. В поезде, возвращаясь из Кардифа в Лондон, я смотрю на сидящего напротив парня, на след на его безымянном пальце, на пятно сбоку на его рубашке, вижу маленький комок грязи на его ботинке, разглядываю низ его завернутой штанины: "Почему она так завернута? Вторая была заправлена в носок, как будто он одевался в спешке". То есть, вы начинаете выстраивать воображаемые картины. Но часто вы попадаете в жуткие неприятности, когда пытаететсь это сделать в реальном мире. Но есть замечательные люди - криминалисты, которые, насколько я понимаю, занимаются этим ежедневно. Будучи актером, пытаться стать кем-то, кто гораздо лучше меня... я не хочу даже пытаться и притворяться, потому что это может плохо кончиться, но - да, безусловно, заманчиво это попробовать. Это удивительное умение. И мне кажется, что по-настоящему замечательно, особенно для детей, для которых он - образец, и одно из того, на что я очень рассчитывал после первого сезона, это что люди снова начнут читать эти книги. И так и случилось - продажи резко пошли вверх, и это было счастливое лето для произведений о Шерлоке, что меня привело в восторг.
В: Прежде, чем Вы выберете, что Вы споете, я бы поросил отрывок, музыкальный отрывок, который раскрыл бы внутреннее состояние Бенедикта Камбербэтча миру, который сейчас его слушает. Не торопитесь.
Б: Хорошо.
"Пойдем со мной,
И ты попадешь
В мир
Чистого воображения"
Дальше петь не буду! Все.
В: О, это же "Вилли Вонка"! Это было замечательно!
Б: Хорошо получилось?
В: Да.
Б: Я не могу. Когда я буду в Нью-Йорке, я должен буду сделать большое шоу... Знаете... Господи, у меня в голове крутятся песни U-2!
В: Довольно амбициозно. Не думаю, что я предложил бы Вам...
Б: Вы не собираетесь... Хорошо, хорошо! Тогда я...
В: Теперь я себя чувствую виноватым. Возможно...
Б: Знаете, я обещаю, я это сделаю в другой раз. Я сделаю, когда приду поговорить о "Пути" и "Хоббите".
В: ... когда Вы вернетесь, чтобы рассказать о "Хоббите" и "Звездном пути"...
Б: Я покажу Вам своего лучшего Боно!
В: Я от Вас не отстану.
Б: Прозвучало неприлично: "Покажу своего лучшего Боно!"
В: Спасибо!
Б: Было очень приятно!

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив