Стивен Моффат обещает запутанный финал третьего сезона

sherlock_series — 17.05.2012

Статья в Radio Times, перевод blackdiver:

Продюсер сериала «Шерлок» Стивен Моффат пообещал поклонникам, что кульминация третьего сезона блестящей детективной драмы заставит их задуматься больше чем когда-либо.
В разговоре на церемонии «Bafta Craft awards», прошедшей на прошлых выходных, сценарист признал, что он и его соавтор Марк Гэтисс уже написали оригинальную развязку долгожданному третьему сезону сериала.
Он сказал: - Мы встретились, мы решили, что мы будем делать и как мы подступимся к этому, и я думаю, что мы нашли кульминацию для следующих серий, которые оставят поклонников в наибольшей фрустрации, чем когда либо.
Моффат также сказал, что ложная смерть Шерлока в конце второго сезона, скорее всего, будет признана, как одна из изящнейших в истории, когда этот приём будет раскрыт поклонникам.
И после празднования по поводу победы на «Bafta Craft award» в качестве лучшего сценариста, Моффат объяснил привлекательность ведущих актёров «Шерлока», Бенедикта Камбербэтча и Мартина Фримана.
Есть что-то доставляющее удовольствие в том, чтобы наблюдать за ними вместе, так как они – почти диаметральные противоположности в манере игры. – сказал он.
«Бенедикт – это тот тип прекрасного, экзотического существа. Он никогда не будет играть ординарного человека, потому что он этого не сможет. Пусть это и не то, что ему нравится, но он будет рассказывать истории великих людей.
В то же время, я думаю, Мартин Фриман, делает как раз обратное: он делает ординарных людей очаровательными. Он находит поэзию в том, чтобы быть ординарным, и это экстраординарный, тонкий дар. Он может рассказать истории наших жизней и сделать их привлекательными»



Видео-интервью, перевод Светланы Бервиной:

СМ: Я абсолютно, полностью и чрезвычайно доволен и воодушевлён! Это мой второй сценарий, снискавший «Бафту», поэтому я, наверное, могу считать себя неплохим сценаристом. Я на седьмом небе от счастья! Если честно, я этого не ожидал. Я, конечно, написал этот сценарий – ну написал и написал, получилось вроде неплохо. Даже не думал, что меня так сильно взволнует перспектива что-то за это получить. Однако, как только объявили победителей, я сказал Сью: «Чёрт возьми, а ведь я хотел этого! Я волновался и переживал, будто пятилетний малыш. И теперь – о Господи! – я получил её!»
В общем, я безумно рад. И ещё я хочу сказать, что наши конкуренты представили работы такого высокого уровня, что просто ужас! Их работы были великолепны.

- Наверное, следующий вопрос лучше всего задать именно вам. Как вы объясните неслыханно ажиотажную реакцию поклонников именно на вашу версию «Шерлока»?

СМ: Знаете, Марк Гэтисс и я, – создатели «Шерлока», – долго размышляли над этим проектом. Всё зависело от того, что и как мы придумаем. И мы решили вот что: если мы всё сделаем правильно, сериал станет событием, как когда-то стала событием публикация книги в журнале «Стрэнд». Мы должны осовременить его, чтобы он перестал быть «наследием прошлого», и чтобы действие происходило прямо сейчас, в наши дни. Если мы это сделаем, сериал станет настоящим хитом.
Мы так и поступили, поскольку нам хотелось заинтересовать народ, чтобы он в итоге принял нашу работу. Мы и не представляли, что всё произойдёт именно так! Зрители приняли сериал, на нас как из рога изобилия посыпались награды, оценки критиков – прямо лавина какая-то! Такое нечасто бывает. Скорее всего, причина в том, что сам по себе Шерлок Холмс – это лучшее… и удачнейшее изобретение, причём на все времена. Изучите его хорошенько, сделайте его ближе к зрителю, откажитесь от шаблонов, выньте, наконец, из викторианских времён – и получите именно такого Холмса: сексуального и немного пугающего молодого человека, чья жизнь – сплошные приключения. Именно такими они были представлены в журнале «Стрэнд»; мы просто воскресили эти образы.

- Скажите, благодаря каким качествам Мартин и Бенедикт наилучшим образом подошли на роли в сериале?

СМ: Я слышал, что люди приписывают их успех хорошему кастингу, какой-то там «химии», или взаимному притяжению между ними… А вот и нет, скажу я вам! Прежде всего, эти двое – первоклассные актёры; они изумительны и просто превосходны. Вы только поглядите, чем они занимаются сейчас! Нам с трудом удаётся выцарапать их для работы над «Шерлоком». Это два настоящих гения!
Очень приятно наблюдать за ними, когда они вместе что-то делают, поскольку их манеры актёрской игры диаметрально противоположны. Можно сказать, что Бенедикт – это… такое прекрасное и диковинное существо, которое никогда не будет играть обычных людей. Потому что… ну не сможет он. Конечно, он от этого не в восторге – и, тем не менее, он будет воплощать образы выдающихся людей.
С другой стороны, Мартин Фриман делает всё наоборот: он привносит очарование в образы обычных людей. Он находит нечто поэтичное в обыденном, и это – просто необыкновенный, тончайший дар! Он может рассказать зрителю о жизни каждого из нас, и его рассказ будет захватывающим.

- Конец второго сезона стал настоящей пыткой для поклонников. Трудно ли вам было найти свой подход к данной сюжетной линии?

СМ: Первое, что мы обсудили с Марком… Мы знали, что закончим сезон «Последним делом Холмса», а это произведение, как вы помните, заканчивается мнимой гибелью Шерлока Холмса. Должен вам сказать, что у Конан Дойля гибель Шерлока только подразумевалась, то есть происходила за кадром, а потом он вдруг возник в начале следующего произведения, написанного через много лет. И мы решили, что хорошенько обстряпаем это дело. Народ чуял, что грядёт что-то жёсткое – так пусть же все видят, что он явно погиб! Причём погиб так, как и должен был – на руках у Ватсона. И затем совершенно невероятным образом… ну, люди-то знают, что продолжение будет по-любому! – так вот, затем он этак берёт и появляется, живой и невредимый… и ВСЁ!!! Дальше сами мозги ломайте.

Мы уже всё придумали. Уверяю вас, мы знаем, что будет дальше!
Не могу сказать, что у нас всё готово, но мы уже придумали концовку этой истории и знаем, что будем делать в дальнейшем. Если Шерлоку Холмсу придётся сымитировать свою гибель, пусть это будет самая лучшая имитация гибели на все времена! Это чертовски классно!
Мы завершили работу над пятью сериями «Доктора Кто», и это одни из самых безупречных серий, которые мы когда-либо снимали. Мне кажется, Мэтт Смит придал новых сил Доктору; он стал в два раза лучше, чем был раньше – при том, что он и раньше был просто великолепен!
У нас просто сердце разрывалось на части, когда нас покинули Эми и Рори. Как раз вчера мы снимали заключительные сцены. Трагедия, в общем. Хотя у нас грядёт возвращение Шерлока… Короче говоря, мы собрались и хорошенько обдумали, что будем делать дальше и с какого боку к этому подойдём. Мы решили, что в следующем сезоне устроим кульминацию и как следует обманем надежды зрителей – да так, как никто и никогда не обманывал! *хищно усмехается*

- Жестокий вы человек!

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив