Чат с Марком Гэтиссом на PBS.

sherlock_series — 17.05.2012 Чат проходил в понедельник, Марк отвечал на вопросы в режиме онлайн. Оригинальный транскрипт можно почитать здесь. Под катом перевод без пары-тройки лирических отступлений модератора, не относящихся с делу.

Модератор:
Здравствуйте и добро пожаловать в чат Masterpiece с Марком Гэтиссом, который совмещает несколько должностей в "Шерлоке": он является одним из создателей сериала вместе со Стивеном Моффатом и автором вчерашней серии "Собаки Баскервиля", а также играет роль старшего брата Шерлока – Майкрофта Холмса. Мы начнем через пару минут.

Марк Гэтисс:
Привет!

Модератор:
Ну что ж, начнём!

Гость:
Было ли в первом сезоне что-то, что помогло Вам работать над вторым?

Марк Гэтисс:
Думаю, самое главное, что мы усвоили – насколько важно относиться к каждой серии как к телефильму. Чтобы за 90 минут рассказать захватывающую историю, необходимо обладать определенным талантом. Такой ритм нам очень нравится, и он предоставляет определенную свободу, но в то же время он может полностью разрушить сюжет! Реакция на первый сезон была настолько неожиданной, что мы с радостью вернулись к работе.

Мелани:
Результат работы над какой из сцен в "Собаках" Вы больше всего хотели увидеть на экране?

Марк Гэтисс:
Я очень горжусь сценой дедукции у камина. Бенедикту пришлось все это проделать, спустя всего лишь три дня после начала съемок, так что это был важный вечер для всех. Мне нравится темп этой сцены, а также очень интересно наблюдать за Шерлоком вне его зоны комфорта. Также в глаза бросается, насколько сильно Джона задело такое обращение! Пол и Фабиан (оператор) проделали потрясающую работу, сняв все на камеру с разделенными линзами в объективе, такую, как использовали в фильмах 60-х годов, чтобы два актера могли одновременно быть в фокусе. Не могу даже представить, чтобы это было снято как-то иначе и лучше.

Джессика:
А у Вас есть собака?

Бет Б:
Мне очень нравится сцена у камина! Свет великолепен.

Марк Гэтисс:
Да! У нас есть лабрадор по имени Бунзен 6-ти лет. Он свет в нашей жизни, хотя он и оставляет огромные следы, он совсем не страшный. Я обожаю собак, и мне было очень тяжело от того, что собаку в "Шерлоке" должны были пристрелить. Это было милое, доброе, огромное создание.

Кристин К:
Что для Вас самое сложное в совмещении обязанностей создателя и актера сериала?

Марк Гэтисс:
Это не так уж сложно, главное – уметь все распланировать. Очень полезно совмещать должности. Я стараюсь проводить на площадке как можно больше времени, но иногда полезно концентрироваться только на игре. Иногда мне приходилось срочно бежать на обед, чтобы что-то обсудить со Сью, не снимая костюма Майкрофта – правда, я никогда не беру с собой зонтик, чтобы люди не подумали, что это оружие.

Руби:
Кто придумал дать Майкрофту такой замечательный зонт?

Морган:
Я хочу выразить свою признательность от имени всех поклонников "Шерлока"! Ваши сценарии превосходны!

Марк Гэтисс:
Моя. Он замечательный? Это всего лишь зонт! Идея появилась потому, что нам хотелось создать красивый силуэт в сцене в "Этюде", в которой Джон встречает Майкрофта. Я не пытался изображать Джона Сида, но есть в этом образе что-то такое правительственное, а ведь Майкрофт как раз оттуда. Теневой кабинет и "галстуки старой школы". Думаю, это его любимая игрушка. Может, он даже спит с ним. Этот зонт куплен в чудесном магазине на Нью Оксфорд стрит. Их вывеска до сих пор гласит "кинжалы" и "мечи", но, к их огромному сожалению, им больше нельзя их держать в магазине!

Марк Гэтисс:
Спасибо, Морган. Мне очень приятно.

dl:
Насколько Вы отличаетесь от Майкрофта? Если что-то, что Вас в нем восхищает?

лиза:
Я просто хочу сказать Вам СПАСИБО за фантастическую работу! Мы любим Вас, любим Стивена Моффата, любим Шерлока! С благодарностью из России!

Марк Гэтисс:
Надеюсь, я совершенно другой. Хотелось бы быть хотя бы наполовину таким же умным, но я рад, что я не настолько непробиваемый, как он. "Человек, ледяного темперамента", как называет его Мориарти. Они с Шерлоком решили для себя, что они не должны вступать в какие-то человеческие отношения с окружающими. Они считают, что это слабость. "Забота не приносит пользы." Однако, где-то в глубине души Майкрофт искренне любит своего брата. Он всего лишь хочет держать его под контролем, чтобы тот не представлял опасность для людей. Мне бы хотелось найти способ показать, что он на самом деле значительно умнее Шерлока – но дедукция довольно сложна сама по себе!

Даниэль:
Мне очень нравятся все актеры сериала и я обожаю Майкрофта в Вашем исполнении. Также как и Руперта в роли Лестрада. В "Собаках" он говорит: "Я не всегда делаю то, что мне велит Ваш брат." У нас есть шанс увидеть их взаимоотношения?

Марк Гэтисс:
Спасибо, Россия! Нам очень приятно и мы поражены тем, насколько шоу популярно в вашей стране!

Марк Гэтисс:
Майкрофт и Лестрад ни разу не появлялись вместе на экране, так что было бы здорово, Руперт – очень приятный человек, я был бы только рад. Вы видели "Мориса"?

Джорджи:
Вам хотелось бы иметь в жизни такого брата, как Шерлок?

Марк Гэтисс:
У меня есть брат, но он совсем не похож на Шерлока! Не уверен, что хочу такого нервного брата, это должно быть очень утомительно. Однако, он бы с легкостью вызволил вас из любой передряги и мог бы рассказать, что вы ели на завтрак, просто взглянув на стрелки на ваших брюках.

Ди:
У Шерлока и Майкрофта общее прошлое. Мы когда-нибудь узнаем, что же произошло между ними?

Гертель:
Я очень люблю спокойный, но угрожающий тон Майкрофта, а также его "британскость".

Марк Гэтисс:
Нет. Как сказал бы Йода: "Прошлое не показываешь ты"! Намного лучше предоставить всем пищу для воображения. Здорово намекать время от времени, не давая полного ответа. Почему братья Холмс такие, какие они есть? Может, когда-нибудь мы узнаем. Мы даже вырезали из "Этюда" сцену, в которой было сказано слишком многое о том заметном напряжении, которое присутствует в их отношениях. Этого нет в оригинальных рассказах, идея взята из прекрасной "Личной жизни Шерлока Холмса" Билли Уайлдера и Иззи Дайамонда, а также из образа холодного, надменного Майкрофта в исполнении Кристофера Ли. Если вы не видели фильм, обязательно посмотрите!

Инна:
Вы с самого начала планировали сыграть Майкрофта?

Марк Гэтисс:
Ну, Майкрофта же не было в пилоте, так что нет. Но когда мы начали изменять сценарий и снимать первую серию, то все получилось само собой. Незадолго до этого я пробовался на роль Питера Мандельсона в одном телефильме и мы обсуждали, насколько похожим на холодную рептилию и на Мандельсона мы хотели бы видеть Майкрофта. Идею подкинул Стив Томпсон. Я с радостью подчинился! Нам также казалось, что это прекрасная возможность заставить людей думать, будто я это Мориарти. И нам это удалось!

Ингрид:
Итак. Сцена в Букингемском Дворце и незабвенная Простыня. Вам удалось сохранить серьезные лица или пришлось сделать несколько дублей?

М:
Спасибо за фантастическую работу над "Собаками"! Это один из моих любимых рассказов и, пожалуй, именно эту серию я ждал(а) больше всего – и она ПОТРЯСАЮЩАЯ.

Эмбер:
Сцена в Букингемском дворце – одна из моих самых любимых. :D

Марк Гэтисс:
В тот день у нас все получалось легко. Это было воскресенье, насколько я помню, в Гилд Холле. Думаю, Бену (почти) нагота придавала свободы! Один раз, когда я наступил на простыню, он рухнул. Это выглядело, как если бы мумия вывалилась из своих бинтов.

В.:
У вас есть "mind palace", как у Шерлока в "Собаках", в который Вы удаляетесь, когда пишете?

Марк Гэтисс:
Спасибо, "М". Я рад, что Вам понравилось.

Марк Гэтисс:
Нет, у меня нет ничего подобного. Это прекрасная идея, но ваш разум должен быть столь же точен и логичен, как у Шерлока. Мне хотелось бы обзавестись такой штукой для длительных авиаперелетов или для поездок в метро в часы пик. Было бы здорово уметь отключаться или находить какие-то важные детали в памяти. Думаю, у меня есть Лачуга Разума. Да. Лачуга Разума.

Кэтрин:
Есть ли какая-то деталь из канона, использованием которой Вы особенно гордитесь? Реквизит или фраза или диалог?

Джасмин:
Вы видели, что Mind Palace бы в трендах твиттера в Америке вчера вечером? Это было так здорово, я прямо гордилась.

Марк Гэтисс:
Мы с удовольствием используем отсылки к канону, насколько вы можете видеть. Я рад, что у нас есть Джеймс Филлимор и его зонт! Больше всего я горжусь тем, что мы упомянули тот факт, что в знаниях Шерлока есть огромные пробелы (такие как информация о Солнечной Системе). В детстве мне это очень нравилось, и это редко упоминается. Он специалист, а не всезнающий зануда. Здорово видеть, как он время от времени ошибается.

Кэти:
Есть ли шанс, что на DVD выйдут неудачные моменты? Вы часто говорите о том, что "это один из неудачных моментов". Мы просто захлебываемся слюной, как гончие.

Марк Гэтисс:
Да, здорово, что Mind Palace был в трендах, пусть и всего на четыре минуты!

Марк Гэтисс:
Неудачные моменты. Они бывают, но они чаще нас разочаровывают, чем веселят! Может, когда-нибудь, когда мы состаримся.

Иэн:
После работы над "Шерлоком" и "Доктором Кто" кажется, что Вам не хватает только Джеймса Бонда, чтобы собрать символическую коллекцию британских икон. Вам было бы это интересно, если б Вас когда-нибудь пригласили?

Марк Гэтисс:
Смеетесь? Я ОБОЖАЮ Джеймса Бонда. Кстати, я только что закончил работу над радио версией серии "Из России с любовью", которая выйдет в июне. Я редко бывал настолько счастлив. Леди Эйлин Аткинс играет Розу Клебб, я – Кронштейна, шахматного гроссмейстера. О боже! Мой самый любимый фильм – "На тайной службе Ее Величества", недооцененный и божественный фильм.

Гость:
Что могут сделать зрители PBS, чтобы помочь проекту Save Undershaw?

Марк Гэтисс:
Стивен, кстати, тоже фанат. Думаю, мы обсуждали Бонда, когда впервые речь зашла о Шерлоке Холмсе!

Трэйси:
Марк, из Вас получился бы великолепный злодей в фильме о Джеймсе Бонде!

Модератор:
The Undershaw Preservation Trust, покровителем которого является Марк, стремится сохранить дом Артура Конан Дойла для будущих поколений.

Марк Гэтисс:
Вопрос с Undershaw требует времени. Если бы речь шла только о финансировании, думаю, эту проблему можно было бы решить за несколько недель. Но есть также юридическая сторона вопроса. Лучшее, что можно сделать, - обратить внимание общественности на проблему и надеяться, что это повлияет на результат. Нам должно быть стыдно, что дом оказался брошенным на произвол судьбы. Дойл – один из величайших писателей. И этим все сказано.

Олли:
Поздравляю с Бафтой! "Шерлок" этого заслуживает.

Марк Гэтисс:
Спасибо. Мы все очень рады. Не думаю, что кто-то из нас предполагал, что шоу будет настолько популярно.

rainiejanie:
Что Вы думаете о фанфикшене и фанарте по Шерлоку: Вам приятно или это Вас пугает?

Джоанн:
Мы с моим партнером хотели бы сказать, что Вы наш герой. Вы выросли и добились всего, о чем всегда мечтали. Такое происходит нечасто и это очень вдохновляет. Спасибо.

Марк Гэтисс:
Я не знаю, поскольку я их не читал. Если вы мне не верите, я могу вас заверить, что у меня порой не хватает времени на собственную работу, не говоря уже о чтении чего-то еще! Я счастлив, что шоу вдохновляет других людей на творчество. Мне присылают огромное количество очень хороших рисунков, и есть действительно талантливые авторы.

Марк Гэтисс:
Спасибо, Джоанн. Я каждый день благодарю судьбу!

Лиззи:
Тема Мориарти – Stayin' Alive. А что могло бы стать темой Майкрофта?

Mark Gatiss:
Lazy Bones.

По:
Сколько сезонов вы планируете снять?

Марк Гэтисс:
Триста сорок шесть!

Джина:
Вы можете дать нам три слова-характеристики третьего сезона (как Женщина, Собака, Профессор для второго сезона)? Пожалуйста!

Марк Гэтисс:
Речь же шла о Женщине, Собаке и Падении, нет? Ну...
Возвращение. Средний. Третий?
Я над вами издеваюсь. Но вы же знаете, что я такой.

Молли:
Я хотела бы Вас поблагодарить за то, что я познакомилась с оригинальными произведениями о Шерлоке Холмсе – они бесподобны. Можем мы надеяться на то, что увидим вашу версию "Умирающего детектива"? Было бы смешно!

Элисон:
Как это по-майкрофтовски. ;-)

Марк Гэтисс:
Нам очень приятно, что у произведений Дойла появляются новые поклонники. Это настоящая мечта. "Умирающий детектив" - это очень хороший поздний рассказ. Он мне всегда нравился, особенно момент, в котором Шерлок ранит чувства Ватсона, усомнившись в его медицинской квалификации. Ой!

Нора:
Мы когда-нибудь увидим мамочку Холмс?

Марк Гэтисс:
Возможно. Артистичность, когда она в крови, закономерно принимает самые удивительные формы...

Дэвид:
Хотелось бы Вам снять серии, не относящиеся к канону?

Марк Гэтисс:
Они, по сути, таковыми и являются. Мы используем что-то из наших любимых рассказов и иногда берем костяк, как, например, в "Этюде в багровых тонах", но мы также вносим огромное количество новых деталей. Думаю, нас устраивает такой подход и смешивание старого и нового.

Эмили:
Мы увидим еще Молли?

Кэти:
Я хочу сказать СПАСИБО за фантастический сериал. Он бесподобен! И я соглашусь с Молли: спасибо, что открыли нам оригинальные рассказы!

Марк Гэтисс:
Да, но мы планируем дать ей другую работу, чтобы нам не надо было больше снимать в этом ***** морге! Может, она станет спасателем, как в "Спасателях Малибу". Где-нибудь, где очень тепло.

Изабель:
Вы можете дать совет, как выжить в ожидании третьего сезона?

Марк Гэтисс:
Спасибо, Кэти.

Марк Гэтисс:
Пить, танцевать, смеяться,
Без дела поваляться,
В вихре полночи любить, не спать,
Во имя "завтра"...
Однако,оно ведь может не настать!
Но, увы, не умеем мы так поступать.*

Кения:
Вы уже начали работать над сценариями к третьему сезону?

Рита:
Дорогой мистер Гэтисс, спасибо за Ваш фильм! Он полностью изменил мою жизнь, мою работу и мой образ мыслей.

Эмбер:
Вы, мой друг, настоящий гений.

Фрэн:
Больше Майкрофта!

Карлина:
Спасибо за Ваше время и за ответы на вопросы!

Марк Гэтисс:
Мы несколько раз встречались, чтобы все обсудить и ждем – не дождемся, когда сможем взяться за работу! Кое-что, возможно, уже даже написано, да. На маленьких клочках бумаги. Которые разлетаются в стороны. Как человек, падающий с крыши здания. Кто-нибудь, кстати, предположил уже, что Шерлок, которого мы видим на кладбище, - это призрак?!

Модератор:
Спасибо за участие в сегодняшнем чате с Марком Гэтиссом! Отдельное спасибо Марку за то, что нашел время пообщаться с нами!

Марк Гэтисс:
Наслаждайтесь "Рейхенбахом", это прекрасная серия! Не забудьте платочки. Спасибо за то, что смотрите, и за все ваши вопросы. x

*Это фрагмент стихотворения писательницы Дороти Паркер The Flaw in Paganism, Марк, правда, приводит не совсем точную цитату. Перевод В. Скорянской, отсюда, спасибо за находку halflink.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив