Почему рекламное агентство по продвижению сайтов стало выбором №1 у стартапов 
Внутренний диалог как ключ к эмоциям: новая терапия для детей с аутизмом 
Про самые кровавые женские дуэли в современной истории человечества 
10 книг лета - А. Бауэр "Слово Вирявы" 
Все по плану 
Где ты, где ты, отчий дом 
Жисть 
Учения кораблей Флота Южно-Китайского моря 
Алёна Апина. Мамы, плиз, немного охладите мой мозг, в голове уже просто кипящий котел - как у вас обустроено рабочее место околопятилетнего ребенка? Я выкинула малышковый стол (а-ля на котором написан алфавит и вот это все) и в истерических поисках нового. Смотрела на Поль из Икеи, мне говорят "не ...
Игра Icewind Dale
sadtranslations — 10.08.2010
Старая игра попалась мне как-то в переводе, исключающем всякую
возможность в нее играть - на это надо было смотреть и наслаждаться
легкостью, с которой переводчик изгонял из текста любые намеки на
смысл.Wild wolf у нас, оказывается, "волк несбалансированный". Это так, для затравки.
Для переводчика, ребенка компьютерного века, mail означало исключительно почту. Так что разные кольчуги там звучали так:
Chain mail - цепная почта
Splint mail - почта Сплинта
и, апофеозом, banded mail - банда почтальонов!
После этого заклинание Cure Light Wounds, переведенное как "Лечить раны, нанесенные светом" уже не котировалось.
Но вершиной всего этого перевода был банальный топорик, hand axe, который был у одного моего героя с самого начала игры. В жизни не догадаетесь, как его перевели.
Обязательные социальные отчисления в фонд помощи малоимущим 0_o
Кстати, туда же в тему: http://www.rolemancer.ru/printfeature.php?artid=161
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
фото: Марина Мурашова, "Утро в русской глубинке" деревня Софронцево, Вологодская область Протекающая в малонаселенных лесных краях Тверской, Новгородской и Вологодской областей Молога очень популярна среди туристов-водников и доступна для байдарок на протяжении более 400 км. Долина ...
На день рождения Милки, про который я все никак не закончу рассказывать, я заказала на вайлдберрис открытку и игру-квест . Подарили мы ее в Эйлате, раскрыли, заглянули и спрятали обратно, потому что сразу стало ясно, что играть в нее можно только дома. А дома заняло почти месяц, пока ...
Замена советского штатного 7,62-мм автоматного комплекса на новый калибра 5,6 мм (позднее — 5,45 мм) предполагала и разработку нового бесшумного комплекса. Из-за многократно менявшихся технических требований этот процесс затянулся более чем на пятнадцать лет. ( Читать дальше... ...
В нашем военкомате вместо краски на стенах цветная штукатурка очень шероховатой текстуры, этакая помесь наждачной бумаги и липучки. Очень удобно с такой штукатуркой над одноклассниками подшучивать - отнимаешь у того носки или, ещё лучше, трусы и закидываешь под самый потолок на стену. ...
