Игра Icewind Dale

sadtranslations — 10.08.2010 Старая игра попалась мне как-то в переводе, исключающем всякую возможность в нее играть - на это надо было смотреть и наслаждаться легкостью, с которой переводчик изгонял из текста любые намеки на смысл.
Wild wolf у нас, оказывается, "волк несбалансированный". Это так, для затравки.
Для переводчика, ребенка компьютерного века, mail означало исключительно почту. Так что разные кольчуги там звучали так:
Chain mail - цепная почта
Splint mail - почта Сплинта
и, апофеозом, banded mail - банда почтальонов!
После этого заклинание Cure Light Wounds, переведенное как "Лечить раны, нанесенные светом" уже не котировалось.
Но вершиной всего этого перевода был банальный топорик, hand axe, который был у одного моего героя с самого начала игры. В жизни не догадаетесь, как его перевели.
Обязательные социальные отчисления в фонд помощи малоимущим 0_o

Кстати, туда же в тему: http://www.rolemancer.ru/printfeature.php?artid=161

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив