Рейтинг интернет-магазинов, где можно купить постельное белье евро сатин 01 Болгарские офицеры, участники Сербско-болгарской войны. Продолжу тему: Как стать русским: славянином, христианином православным? Нас уверяют, что двойные имена у Романовых были связаны с тем, что все Романовы изначально были немцами: "прусскими". Пока всё идет правильно. У н ...
Игра Icewind Dale
sadtranslations — 10.08.2010
Старая игра попалась мне как-то в переводе, исключающем всякую
возможность в нее играть - на это надо было смотреть и наслаждаться
легкостью, с которой переводчик изгонял из текста любые намеки на
смысл.Wild wolf у нас, оказывается, "волк несбалансированный". Это так, для затравки.
Для переводчика, ребенка компьютерного века, mail означало исключительно почту. Так что разные кольчуги там звучали так:
Chain mail - цепная почта
Splint mail - почта Сплинта
и, апофеозом, banded mail - банда почтальонов!
После этого заклинание Cure Light Wounds, переведенное как "Лечить раны, нанесенные светом" уже не котировалось.
Но вершиной всего этого перевода был банальный топорик, hand axe, который был у одного моего героя с самого начала игры. В жизни не догадаетесь, как его перевели.
Обязательные социальные отчисления в фонд помощи малоимущим 0_o
Кстати, туда же в тему: http://www.rolemancer.ru/printfeature.php?artid=161
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Это я хочу сказать тем верующим (кавычек не ставлю, они ведь тоже верующие), которые оскорбляются. Бог которых бывает поругаем ничтожным грешным смертным, червем земным, который вышел из праха и вернется во прах. Которого и волос каждый на голове сочтен. Так вот, господа верующие. Ваш бог ...
Вчера поднялся неожиданно поднялся на новостройку в центре Самары, большое спасибо Александру 3ojlotou за приглашение и компанию! вид просто роскошный, думаю один из лучших в Самаре. 27 этажей пешком Кран уже почти разобрали ...
Некоторые ямайцы не считают рис едой!
В адрес моего блога поступают вопросы на тему, с чего начать, если вы решили научиться печь хлеб на закваске. Ответы на все вопросы в блоге есть, но они разбросаны по множеству постов. Поэтому я решила написать отдельный пост для новичков. Также информация, ...
