Что нужно знать о технологии напыления нитрида титана на различные поверхности 
ЕГЭ, первый и не пробный начался с просьбы учащихся 
День в истории. Последний безработный в СССР 
Что может рассказать скульптура на фасаде? Геба, орел и Приап 
Чебоксары. Арбат и национальная кухня 
Как я сегодня провел лето 
Ты гражданин? Тогда голосуй! 
Парварда 
Как выглядят таджики Оригинал взят у natali_ya в Давид Бен Гурион с женой Пост Татьяны Капилевич в ФБ. Тель Авив всегда "делает мне день", вот ни разу не было, чтобы я вернулась оттуда в плохом настроении. Вчера поехали туда по делам и погулять, зашли посмотреть на новинку: напротив дома ...
Игра Icewind Dale
sadtranslations — 10.08.2010
Старая игра попалась мне как-то в переводе, исключающем всякую
возможность в нее играть - на это надо было смотреть и наслаждаться
легкостью, с которой переводчик изгонял из текста любые намеки на
смысл.Wild wolf у нас, оказывается, "волк несбалансированный". Это так, для затравки.
Для переводчика, ребенка компьютерного века, mail означало исключительно почту. Так что разные кольчуги там звучали так:
Chain mail - цепная почта
Splint mail - почта Сплинта
и, апофеозом, banded mail - банда почтальонов!
После этого заклинание Cure Light Wounds, переведенное как "Лечить раны, нанесенные светом" уже не котировалось.
Но вершиной всего этого перевода был банальный топорик, hand axe, который был у одного моего героя с самого начала игры. В жизни не догадаетесь, как его перевели.
Обязательные социальные отчисления в фонд помощи малоимущим 0_o
Кстати, туда же в тему: http://www.rolemancer.ru/printfeature.php?artid=161
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Давайте сегодня порассуждаем на банальную тему: нужно ли вести учет домашних доходов/расходов и планировать семейный бюджет. Лично мое ...
ПОСТАНОВЛЕНИЕ ГУБЕРНАТОРА ВЛАДИМИРСКОЙ ОБЛАСТИ 31 декабря 2013 г. ________________ ...
Небольшой курортный городок Табарц - самый популярный курорт в лесном массиве,находится в северо-западной части Тюрингии, в 4-х км от горы Инзельсберг. Эта местность густо покрыта смешанными лесами, ...
Оригинал взят у galkovsky в 852. СИМВОЛ МОЕЙ ЖИЗНИ Я и общество. (Кликабельно.) http://wotreplays.ru/site/1496250 Бгг, уебки не знают, кто такой Галковский. Дрочите на поней идите! Хейтеры Сомоцитирую: Да логика простая. Кто живет в России, например, по-любому ...
