Аппаратная замена масла в автомобиле: преимущества вакуумной технологии над традиционными методами 
Как большевики едва не похоронили свою власть в первые же годы 
Музей V&A East Storehouse. 
Все испортил 
Последствия прорыва ВС РФ у Доброполья 
Рубрика "Г***о мамонта". 
Записки «зрадныка державы». Фрагменты книги Яна Таксюра о случившемся с ним и 
В городе Обнинске задержан руководитель отделения Русской Общины Р. Денисов 2023 год пройдёт под знаком Чёрного Водяного Кролика. Черный Водяной Кролик — будущий покровитель года, обладающий особой энергетикой. Он будет править с 22 января 2023 по 9 февраля 2024 года. Данное животное принесет с собой невероятное спокойствие, стабильность и гармонию между ...
Игра Icewind Dale
sadtranslations — 10.08.2010
Старая игра попалась мне как-то в переводе, исключающем всякую
возможность в нее играть - на это надо было смотреть и наслаждаться
легкостью, с которой переводчик изгонял из текста любые намеки на
смысл.Wild wolf у нас, оказывается, "волк несбалансированный". Это так, для затравки.
Для переводчика, ребенка компьютерного века, mail означало исключительно почту. Так что разные кольчуги там звучали так:
Chain mail - цепная почта
Splint mail - почта Сплинта
и, апофеозом, banded mail - банда почтальонов!
После этого заклинание Cure Light Wounds, переведенное как "Лечить раны, нанесенные светом" уже не котировалось.
Но вершиной всего этого перевода был банальный топорик, hand axe, который был у одного моего героя с самого начала игры. В жизни не догадаетесь, как его перевели.
Обязательные социальные отчисления в фонд помощи малоимущим 0_o
Кстати, туда же в тему: http://www.rolemancer.ru/printfeature.php?artid=161
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
volynko">
volynko
Фото дня
Фото дня
Архив записей в блогах:
В столице Болгарии прошло « Шествие благодарности России ». Именно так и называется движуха, на которую пришли сотни болгар – они поддержали российскую армию, Россию в целом и называли вещи своими именами – НАТО агрессором, киевский режим – нацистским, Брюссель – столицей Третьего рейха. ...
Александр III в свое время сказал крылатую фразу, что у России, мол, нет других союзников, кроме армии и флота. Так вот, армия - пускай, хотя, конечно, разбегалась она на фронтах Первой мировой, и офицеров убивали солдаты, и поворачивалась спиной к государству - было дело целые дивизии, и ...
Добрый вечер!
В период с понедельника по среду Солнце, Меркурий, Венера и Юпитер продолжат движение по Близнецам. Луна в понедельник и вторник идет по Льву, в среду по знаку Дева.
В понедельник Марс в первом пограничном градусе Тельца, далее просто в Тельце. Дополнительный плюс в ...
Сегодняшняя пресс-конференция Human Rights Watch в Киеве, на которой правозащитная организация неожиданно заявила о кассетных бомбах и «неизбирательных обстрелах» территорий, вполне вписывается в общий фон изменения и некоторого «пробуждения» западной прессы на прошлой неделе. А измен ...
