Принципы работы системы поощрений в ресторанах 
дратути 
Водонапорная башня 
Персонажи дорам, которые набили оскомину 
Роджерс расчехляет дробовик. Романов-лайт, "Два дебила" и другие 
Любовный голод 
Видеозаписи докладов с конференции «Огарковские чтения — 2025» 
Вечернее 
Исторические фотографии – когда толпа вершит правосудие
08.08.2025 —
65 мысль созрела
Идиома в five o’clock: "Rub someone the wrong way"
elika — 09.08.2025
"Rub someone the wrong way" (или: "Rub someone up the wrong way" – британский вариант), то есть «потереть кого-то не так, не туда, против его воли», означает дразнить, раздражать, злить, выводить из себя или оскорблять кого-либо без явного намерения этого сделать. С этой идиомой часто употребляется фраза ‘something about (a person)' («что-то (в человеке)»), поскольку часто мы даже не знаем, почему кто-то задевает нас за живое, просто в нём есть что-то такое, что нас раздражает.
Это выражение используется примерно с середины 1800-х годов и подразумевает поглаживание шерсти животного против направления её роста (против шерсти, проще говоря).
Примеры:
He’s never going
to get anywhere in politics. He tends to rub people the wrong
way.
Он никогда ничего не добьётся в политике. Он склонен раздражать людей.
Он никогда ничего не добьётся в политике. Он склонен раздражать людей.
When we first met,
she rubbed me the wrong way but after a while I realized she just
had a strange sense of humor.
Когда мы впервые встретились, она меня раздражала, но через некоторое время я понял, что у неё просто странное чувство юмора.
Когда мы впервые встретились, она меня раздражала, но через некоторое время я понял, что у неё просто странное чувство юмора.
"Jack? I know
you’re good at rubbing people the wrong way but why would you
aggravate the vice president?" "Because my 17-year-old kid knows
more science than he does."
© The Day After Tomorrow (2004)
«Джек? Я знаю, что ты умеешь раздражать людей, но зачем тебе злить вице-президента?» – «Потому что мой семнадцатилетний сын разбирается в науке лучше него».
© к/ф «Послезавтра» (2004)
© The Day After Tomorrow (2004)
«Джек? Я знаю, что ты умеешь раздражать людей, но зачем тебе злить вице-президента?» – «Потому что мой семнадцатилетний сын разбирается в науке лучше него».
© к/ф «Послезавтра» (2004)
На следующее чаепитие с идиомой соберёмся в среду, 13 августа.
Сохранено
|
|
</> |
Идиома в five o’clock: "Rub someone the wrong way"
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
06.08.2025 —
64 мысль созрела
04.08.2025 —
63 мысль созрела
04.08.2025 —
Летний луг Доре
03.08.2025 —
Разрушение Помпей и Геркуланума
02.08.2025 —
62 мысль созрела
02.08.2025 —
Чем Булгаков потчевал своих героев
01.08.2025 —
61 мысль созрела
01.08.2025 —
60 мысль созрела
01.08.2025 —
Бдительность превыше всего!
Архив записей в блогах:
Я - одинокий человек, уже в возрасте. Иногда, когда выпью, звоню в контору, и приезжает женщина. Это - мягко говоря, а грубо: старый, одинокий дядька тупо вызывает на дом проституток. Когда в очередной раз приехал из командировки, решил отметить: приезжает ко мне Алина (позже ...
Когда же российское общество наконец очнется от сна и свергнет авторитарный режим Путина? - спрашивают меня вежливые люди из процветающих западных стран с оттенком нетерпения в голосе. "Что понадобится скоту, чтобы восстать и повалить тирана? “ менее вежливые люди из тех же стран — ...
Но и дела её нужно семь раз проверить, так как она с лёгкостью завтра отменяет то, что сделала вчера. Это по поводу разных интервью и заявлений, прозвучавших в последние дни. ...
Гуцулы таки сожрали Похуя и на престол ру_полита ru_polit взошел наш старинный знакомец, славный малый - Фауч fau_dva ! Какими делами прославится он? Добрыми или злыми и не дрогнет ли его твердая рука, выдавая нам на растерзание правое судилище злую старушенцию, в ...
28 ноября 2014 года в Сиднее состоялась торжественная церемония подъема военного морского флага и ввода в состав Королевских ВМС Австралии универсального десантного корабля (УДК) L 02 Canberra - первого из двух, заказанных для австралийского флота. В церемонии приняли участие генерал-г ...
