Идиома в five o’clock: "Rub someone the wrong way"

топ 100 блогов elika — 09.08.2025 Идиома в five o’clock: Rub someone the wrong way photo_2025-08-09_15-29-10.jpg
"Rub someone the wrong way" (или: "Rub someone up the wrong way" – британский вариант), то есть «потереть кого-то не так, не туда, против его воли», означает дразнить, раздражать, злить, выводить из себя или оскорблять кого-либо без явного намерения этого сделать. С этой идиомой часто употребляется фраза ‘something about (a person)' («что-то (в человеке)»), поскольку часто мы даже не знаем, почему кто-то задевает нас за живое, просто в нём есть что-то такое, что нас раздражает.

Это выражение используется примерно с середины 1800-х годов и подразумевает поглаживание шерсти животного против направления её роста (против шерсти, проще говоря).

Примеры:
He’s never going to get anywhere in politics. He tends to rub people the wrong way.
Он никогда ничего не добьётся в политике. Он склонен раздражать людей.
When we first met, she rubbed me the wrong way but after a while I realized she just had a strange sense of humor.
Когда мы впервые встретились, она меня раздражала, но через некоторое время я понял, что у неё просто странное чувство юмора.
"Jack? I know you’re good at rubbing people the wrong way but why would you aggravate the vice president?" "Because my 17-year-old kid knows more science than he does."
© The Day After Tomorrow (2004)

«Джек? Я знаю, что ты умеешь раздражать людей, но зачем тебе злить вице-президента?» – «Потому что мой семнадцатилетний сын разбирается в науке лучше него».
© к/ф «Послезавтра» (2004)

На следующее чаепитие с идиомой соберёмся в среду, 13 августа.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Это всемирно известная пивная - Hofbräuhaus - «Придворная пивоварня» , была открыта в 1607 году , с 1828 года стала свободной для посещения. В 1897 году здание было перестроено под ресторан, вот с тех пор народ около неё и тусуется: снято полдесятого вечером 5 октября 2016 года. В ...
...
Сегодня в гости приезжал ТОП-2 ЖЖ Саша Беленький macos . Очень рады были его видеть! Саня в Украине на несколько дней, у него впереди еще Львов и Карпаты. Будем смотреть его репортажи об Украине! ...
Бегите за красными фломиками!! Будем богатеть, кто не успел, тот лошара опоздал! ___________ " Дни денежной девятки в январе: 3, 9, 18, 20, 27. Этот ритуал для вас, если вам срочно нужны деньги, он действует очень быстро, обычно в течении 1-5 дней. Как рисовать денежную ...
Состоялся экстренный подъем в 03:40, а все потому что на улице температура рухнула до +7С, на неотапливаемой лоджии стало некомфортно, пришлось встать и эвакуироваться в зал, напугав при этом кошку, дрыхнувшую на кухне около АОГВ)) Кстати, Мисти (наша кошка) как метеоролог-любитель, еще ...