рейтинг блогов

Идиома в five o’clock: "Ray of hope"

топ 100 блогов elika23.03.2024 Идиома в five o’clock: Ray of hope
Эта идиома (что переводится, как вы догадываетесь, как «лучик надежды») используется с 14 века и довольно популярна в английском языке. И, как и в нашем языке, так говорят о ком-то или о чём-то, что делает счастливее и/или обнадёживает.

Со временем идиома настолько глубоко укоренилась в английском языке, что это привело к развитию и других выражений и вариаций со схожим значением. Например, такие фразы, как "ray of light" («луч света»), "spark of hope" («искра надежды») и "glimmer of insight" («проблеск озарения») тоже обычно используются, чтобы передать какие-то моменты позитива и вдохновения. И, разумеется, данное выражение по своему значению тесно связано с идиомами "light at the end of the tunnel" («свет в конце туннеля»), "a breath of fresh air" («глоток свежего воздуха) и "see the light of day" («увидеть свет дневной»).

Употребляют идиому "ray of hope" и в негативной форме для выражения иронии или юмора и для описания отрицательного или несчастного человека. То есть, несмотря на свой положительный смысл, «луч надежды» запросто может использоваться и в уничижительной форме.

Примеры:
After three days buried in the earthquake rubble, the sound of search and rescue workers came like a ray of hope.
После трёх дней, проведённых под завалами после землетрясения, звуки поисково-спасательных работ показались лучом надежды.
The news that our exam was postponed until next week was a ray of hope for everyone.
Новость о том, что наш экзамен был перенесён на следующую неделю, стала лучом надежды для всех.
I don't give a ray of hope about your stupid question.
Я не питаю ни малейшей надежды по поводу твоего глупого вопроса.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Почему-то в народных гуляниях на 9 мая этот самый народ больше всего волнует вопрос, где будут раздавать солдатскую кашу) И я даже не знаю, почему - вроде мы не голодаем, и гречневая или перловая каша вполне доступна) Но нет - в полевой кухне она особенная, и нам не лень постоять в ...
К нам полиция приехала. Соседи подрались - не маргиналы ни разу, банковский клерк и докторша. Муж съел маргарин для выпечки. Жена на неделе прикупила продуктов, думала шоколадный кекс в воскресенье испечь. А муженёк сэндвичей себе наваял - с тем ...
Syria not exchangeable Ukraine Когда был отвергнут обмен? Когда сауды хлопнули дверью? Или когда израилиты? Или когда дед Киса гостил? "Слуховая" иллюстрация от saloniq : Сегодня есть вот такая инфа , привожу кусок as is, без корректировок: "" Ένας μεγάλος αριθμός των τρομοκρατώ ...
Ровно год назад я фотографировала Кёльнский вокзал. Тогда мне в голову не могло прийти такое... Вид на вокзал со ступенек Кельнского Собора: Площадь перед вокзалом: Ступени к Собору: Так они выглядели год назад, 4 января 2015 года ...
Во времена СССР в Омске было интересное явление: троллейбусных остановок было больше, чем автобусных, т.е. троллы останавливались чаще. Например, на Мира были чисто троллейбусные ООТ «Мединститут» и ООТ «Университет». На Маркса были троллейбусные остановки «ТТУ», к/т «Октябрь», маг «Юный ...