Печь-камин на дровах: как выбрать идеальное тепло и уют для загородного дома 
О любви 
околопогоды 
Дилемма 
Пик Гагарина в Дагестане 
Автоваз должен сдохнуть, теперь это аксиома
14.02.2025 —
Неблагодарный сын
Идиома в five o’clock: "Even a broken clock is right twice a day"
elika — 14.02.2025
Пословица «Даже сломанные часы дважды в день показывают правильное время» означает, что даже человек, который обычно ошибается, иногда может оказаться правым по чистой случайности или стечению обстоятельств, то есть никто не ошибается всё время. Другими словами, даже невежественный, неумный или необразованный человек иногда может оказаться прав. Эту же идиому иногда сокращают просто до ‘broken clock’ («сломанные часы») или ‘the proverbial broken clock’ («пословичные сломанные часы»).
Эта пословица-идиома была хорошо известна к концу 1800-х годов, а впервые появилась в печати в 1893 году в World's Fair Puck, правда, в несколько иной форме:
"Do not marvel that the “fossil’s” views are
sometimes approved. Even the clock that is stopped, is right, twice
a day."
«Не удивляйтесь, что взгляды "ископаемого" иногда
одобряются. Даже часы, которые останавливаются, показывают
правильное время дважды в день».Примеры:
“I know you don’t
like him but he was right about what he said in his podcast the
other day.” “Yeah, even a broken clock is right twice a
day.”
«Я знаю, что он тебе не нравится, но он был прав в том, что сказал в своём подкасте на днях» — «Да, даже сломанные часы показывают правильное время дважды в сутки».
«Я знаю, что он тебе не нравится, но он был прав в том, что сказал в своём подкасте на днях» — «Да, даже сломанные часы показывают правильное время дважды в сутки».
“You should listen
to me. Remember I was right about your car trouble.” “Even a
stopped clock is right twice a day.”
«Тебе стоит послушать меня. Помни, я был прав насчёт твоей проблемы с машиной» — «Даже остановившиеся часы показывают правильное время дважды в сутки».
«Тебе стоит послушать меня. Помни, я был прав насчёт твоей проблемы с машиной» — «Даже остановившиеся часы показывают правильное время дважды в сутки».
“We have decrypted
a number of German messages by analyzing the frequency of letter
distribution.” “Oh, even a broken clock is right twice a day.
That’s not progress; that’s just blind luck.”
© The Imitation Game (2014)
«Мы расшифровали ряд немецких сообщений, проанализировав частоту распространения писем» — «О, даже сломанные часы показывают правильное время дважды в день. Это не прогресс; это просто слепая удача».
© «Игра в имитацию» (2014)
© The Imitation Game (2014)
«Мы расшифровали ряд немецких сообщений, проанализировав частоту распространения писем» — «О, даже сломанные часы показывают правильное время дважды в день. Это не прогресс; это просто слепая удача».
© «Игра в имитацию» (2014)
Сохранено
|
|
</> |
Идиома в five o’clock: "Even a broken clock is right twice a day"
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
14.02.2025 —
70-ю мысль намело
13.02.2025 —
Пугало
12.02.2025 —
68-ю мысль намело
12.02.2025 —
67-ю мысль намело
08.02.2025 —
Куриный бог
08.02.2025 —
Зимняя лИСтКУССТВенница. Выпуск №3
07.02.2025 —
66-ю мысль намело
07.02.2025 —
Зелёный лягушонок и жёлтая кувшинка
Архив записей в блогах:
Почему не сбылась моя мечта и я не стала артисткой или (на худой конец) диктором центрального телевидения? Ведь у меня тоже был голос, я тоже хотела петь и отличная дикция. По крайней мере я в этом была убеждена в те моменты, когда выступала.. без публики. Ну, вы знаете, как прекрасно ...
Ну, рассказывайте, что кто что видит на этом ...
Это сугубо личное мнение и, разумеется, оно не является ностальжи-мейнстримом. Скорее, наоборот. Я не люблю позднесоветскую эстраду – всё, что от начала 1980-х до их перестроечно-жёсткого финала. Скажу больше – я и в подростково-юношеском возрасте это не выносила. Эстрада 1960-х была ...
Wenn ich Kultur höre… entsichere ich meinen Browning. Hanns Johst. Такой вопль ушибленного поцреота нередок в этих ваших интернетах. Что ни день, как очередной страдалец, заламывая руки стенает о том, что великая русская культура под угрозой, и её устои подрывает никто иной как ...
"Всем здравствуйте. Сразу скажу, что пост абсолютно не рекламный. В нём будет мой личный отзыв о продукте, со своими плюсами и минусами. Недавно был пост про "умную" куртку с подогревом от Xiaomi ( Одна куртка за сто баксов на все сезоны - будущее наступило!?! ). Что ж, прочитав пост, я ...
