Как выбрать погружной насос для перекачки дизельного топлива и бензина 
Медпомощь не оказана. Жизнь под угрозой. 
ИСТОРИЧЕСКИЕ АНЕКДОТЫ О ВЕЛИКИХ 
Было время 
Ежедневный дайджест марафона #осеньмоеймечты — 7 октября 
Триумфальная арка — 2 
Выходные 
База 
Рабочие выходы испанцев.
14.02.2025 —
Неблагодарный сын
Идиома в five o’clock: "Even a broken clock is right twice a day"
elika — 14.02.2025
Пословица «Даже сломанные часы дважды в день показывают правильное время» означает, что даже человек, который обычно ошибается, иногда может оказаться правым по чистой случайности или стечению обстоятельств, то есть никто не ошибается всё время. Другими словами, даже невежественный, неумный или необразованный человек иногда может оказаться прав. Эту же идиому иногда сокращают просто до ‘broken clock’ («сломанные часы») или ‘the proverbial broken clock’ («пословичные сломанные часы»).
Эта пословица-идиома была хорошо известна к концу 1800-х годов, а впервые появилась в печати в 1893 году в World's Fair Puck, правда, в несколько иной форме:
"Do not marvel that the “fossil’s” views are
sometimes approved. Even the clock that is stopped, is right, twice
a day."
«Не удивляйтесь, что взгляды "ископаемого" иногда
одобряются. Даже часы, которые останавливаются, показывают
правильное время дважды в день».Примеры:
“I know you don’t
like him but he was right about what he said in his podcast the
other day.” “Yeah, even a broken clock is right twice a
day.”
«Я знаю, что он тебе не нравится, но он был прав в том, что сказал в своём подкасте на днях» — «Да, даже сломанные часы показывают правильное время дважды в сутки».
«Я знаю, что он тебе не нравится, но он был прав в том, что сказал в своём подкасте на днях» — «Да, даже сломанные часы показывают правильное время дважды в сутки».
“You should listen
to me. Remember I was right about your car trouble.” “Even a
stopped clock is right twice a day.”
«Тебе стоит послушать меня. Помни, я был прав насчёт твоей проблемы с машиной» — «Даже остановившиеся часы показывают правильное время дважды в сутки».
«Тебе стоит послушать меня. Помни, я был прав насчёт твоей проблемы с машиной» — «Даже остановившиеся часы показывают правильное время дважды в сутки».
“We have decrypted
a number of German messages by analyzing the frequency of letter
distribution.” “Oh, even a broken clock is right twice a day.
That’s not progress; that’s just blind luck.”
© The Imitation Game (2014)
«Мы расшифровали ряд немецких сообщений, проанализировав частоту распространения писем» — «О, даже сломанные часы показывают правильное время дважды в день. Это не прогресс; это просто слепая удача».
© «Игра в имитацию» (2014)
© The Imitation Game (2014)
«Мы расшифровали ряд немецких сообщений, проанализировав частоту распространения писем» — «О, даже сломанные часы показывают правильное время дважды в день. Это не прогресс; это просто слепая удача».
© «Игра в имитацию» (2014)
Сохранено
|
|
</> |
Идиома в five o’clock: "Even a broken clock is right twice a day"
Оставить комментарий
Популярные посты:
zloy_chief">
Предыдущие записи блогера :
14.02.2025 —
70-ю мысль намело
13.02.2025 —
Пугало
12.02.2025 —
68-ю мысль намело
12.02.2025 —
67-ю мысль намело
08.02.2025 —
Куриный бог
08.02.2025 —
Зимняя лИСтКУССТВенница. Выпуск №3
07.02.2025 —
66-ю мысль намело
07.02.2025 —
Зелёный лягушонок и жёлтая кувшинка
Архив записей в блогах:
Этот хлеб я взял из того же справочника войскового повара-хлебопёка, по которому сделал фронтовую закваску . Хлеб оказался изумительным, даже по современным меркам! Невероятный яркий аромат, простой, но такой настоящий вкус - он точно не оставить никого равнодушным! Хлеб пекли ...
...
Я переехала в эту квартиру в конце 90-х. Летом во дворе была красота. Всё в зелени. Большое количество деревьев меня поразило. Там где я жила раньше — всё закатано в асфальт. И только низкорослые кустарники возле подъездов. Но эта красота быстро сошла на нет. Стали пилить деревья. Какая ...
Путин обратился в Совет Федерации за разрешением на использование российских войск за рубежом. Судя по всему, истерика в СМИ сегодня достигнет нового градуса накала. Думаю, про русских, которых нужно было спасать полтора года назад и позорный первый случай, связанный с аналогичной просьбой ...
… - и я про Аляску.
Все принялись предсказывать – ну а я чем хуже?
Тут важно то, что в мире вся эта судорожная американская внешнеполитическая активность до сих пор принимается за «чистую монету»- то есть если устроил Трамп внезапную встречу с Зеленским, или начал туда—сюда летать ...
