"Хочу, чтобы слоники бегали" 
Почему Япония не помогла Германии? 
Господину и Богу 
Уникальное 
Весёлая работа 
Молдавию слили. Да и черт с ней 
Тарт с нектаринами и франжипаном 
Не смотря на заступничество Рамзана Кадырова, юный боец, избивавший людей,
14.02.2025 —
Неблагодарный сын
Идиома в five o’clock: "Even a broken clock is right twice a day"
elika — 14.02.2025
Пословица «Даже сломанные часы дважды в день показывают правильное время» означает, что даже человек, который обычно ошибается, иногда может оказаться правым по чистой случайности или стечению обстоятельств, то есть никто не ошибается всё время. Другими словами, даже невежественный, неумный или необразованный человек иногда может оказаться прав. Эту же идиому иногда сокращают просто до ‘broken clock’ («сломанные часы») или ‘the proverbial broken clock’ («пословичные сломанные часы»).
Эта пословица-идиома была хорошо известна к концу 1800-х годов, а впервые появилась в печати в 1893 году в World's Fair Puck, правда, в несколько иной форме:
"Do not marvel that the “fossil’s” views are
sometimes approved. Even the clock that is stopped, is right, twice
a day."
«Не удивляйтесь, что взгляды "ископаемого" иногда
одобряются. Даже часы, которые останавливаются, показывают
правильное время дважды в день».Примеры:
“I know you don’t
like him but he was right about what he said in his podcast the
other day.” “Yeah, even a broken clock is right twice a
day.”
«Я знаю, что он тебе не нравится, но он был прав в том, что сказал в своём подкасте на днях» — «Да, даже сломанные часы показывают правильное время дважды в сутки».
«Я знаю, что он тебе не нравится, но он был прав в том, что сказал в своём подкасте на днях» — «Да, даже сломанные часы показывают правильное время дважды в сутки».
“You should listen
to me. Remember I was right about your car trouble.” “Even a
stopped clock is right twice a day.”
«Тебе стоит послушать меня. Помни, я был прав насчёт твоей проблемы с машиной» — «Даже остановившиеся часы показывают правильное время дважды в сутки».
«Тебе стоит послушать меня. Помни, я был прав насчёт твоей проблемы с машиной» — «Даже остановившиеся часы показывают правильное время дважды в сутки».
“We have decrypted
a number of German messages by analyzing the frequency of letter
distribution.” “Oh, even a broken clock is right twice a day.
That’s not progress; that’s just blind luck.”
© The Imitation Game (2014)
«Мы расшифровали ряд немецких сообщений, проанализировав частоту распространения писем» — «О, даже сломанные часы показывают правильное время дважды в день. Это не прогресс; это просто слепая удача».
© «Игра в имитацию» (2014)
© The Imitation Game (2014)
«Мы расшифровали ряд немецких сообщений, проанализировав частоту распространения писем» — «О, даже сломанные часы показывают правильное время дважды в день. Это не прогресс; это просто слепая удача».
© «Игра в имитацию» (2014)
Сохранено
|
|
</> |
Идиома в five o’clock: "Even a broken clock is right twice a day"
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
14.02.2025 —
70-ю мысль намело
13.02.2025 —
Пугало
12.02.2025 —
68-ю мысль намело
12.02.2025 —
67-ю мысль намело
08.02.2025 —
Куриный бог
08.02.2025 —
Зимняя лИСтКУССТВенница. Выпуск №3
07.02.2025 —
66-ю мысль намело
07.02.2025 —
Зелёный лягушонок и жёлтая кувшинка
Архив записей в блогах:
Ехала в трамвае и слушала книгу. В последнее время я иначе в транспорте и не езжу - ...
Русскоязычные израильтяне опубликовали воззвание прекратить вещание пропагандистских телеканалов РФ в eвpeйском государстве. В этом обращении названы телеканалы, которые авторы считают пропагандистскими: 1-й канал российского ТВ, СТС, РЕН ТВ, RTR-планета, НТВ и "Победа". Оставить свой ...
Самая честная в мире пресс-служба самого честного в мире патриарха выступила с заявлением: "В связи с возникшими в некоторых СМИ и блогах вопросами относительно изменений, произведенных в фотоальбоме от 03.07.2009 г. на сайте Московского ...
Могу предложить несколько вариантов: Мне нравится чай с ромашкой. Но и с липой тоже ничего))) А вот остальные надо все же попробовать. А вообще чай - волшебный напиток, магический, чарующий. Вы не находите? Мне кажется, душевные разговоры, беседы по секрету таковыми получаются ...
В годы Второй мировой войны наиболее многочисленной и мощной военной группировкой японской императорской армии была Квантунская армия. Это армейское соединение было сосредоточено на территории Китая. Предполагалось, что в случае начала боевых действий с Советским Союзом, именно ...
