Мобильная реклама без затрат: как фирменный мерч продвигает бизнес 
И ещё одна находка 
Приглашаем всех в хешмоб о важном — #ценныевещи! 
Рафаэль Форнарина 
Несколько ретрознаменитостей 
Московские десерты уходящей зимы 
Ставка Кремля на умиротворение Зеленского окончательно бита 
Серёжка 
Марш российской правой оппозиции у Бранденбургских ворот
14.02.2025 —
Неблагодарный сын
Идиома в five o’clock: "Even a broken clock is right twice a day"
elika — 14.02.2025
Пословица «Даже сломанные часы дважды в день показывают правильное время» означает, что даже человек, который обычно ошибается, иногда может оказаться правым по чистой случайности или стечению обстоятельств, то есть никто не ошибается всё время. Другими словами, даже невежественный, неумный или необразованный человек иногда может оказаться прав. Эту же идиому иногда сокращают просто до ‘broken clock’ («сломанные часы») или ‘the proverbial broken clock’ («пословичные сломанные часы»).
Эта пословица-идиома была хорошо известна к концу 1800-х годов, а впервые появилась в печати в 1893 году в World's Fair Puck, правда, в несколько иной форме:
"Do not marvel that the “fossil’s” views are
sometimes approved. Even the clock that is stopped, is right, twice
a day."
«Не удивляйтесь, что взгляды "ископаемого" иногда
одобряются. Даже часы, которые останавливаются, показывают
правильное время дважды в день».Примеры:
“I know you don’t
like him but he was right about what he said in his podcast the
other day.” “Yeah, even a broken clock is right twice a
day.”
«Я знаю, что он тебе не нравится, но он был прав в том, что сказал в своём подкасте на днях» — «Да, даже сломанные часы показывают правильное время дважды в сутки».
«Я знаю, что он тебе не нравится, но он был прав в том, что сказал в своём подкасте на днях» — «Да, даже сломанные часы показывают правильное время дважды в сутки».
“You should listen
to me. Remember I was right about your car trouble.” “Even a
stopped clock is right twice a day.”
«Тебе стоит послушать меня. Помни, я был прав насчёт твоей проблемы с машиной» — «Даже остановившиеся часы показывают правильное время дважды в сутки».
«Тебе стоит послушать меня. Помни, я был прав насчёт твоей проблемы с машиной» — «Даже остановившиеся часы показывают правильное время дважды в сутки».
“We have decrypted
a number of German messages by analyzing the frequency of letter
distribution.” “Oh, even a broken clock is right twice a day.
That’s not progress; that’s just blind luck.”
© The Imitation Game (2014)
«Мы расшифровали ряд немецких сообщений, проанализировав частоту распространения писем» — «О, даже сломанные часы показывают правильное время дважды в день. Это не прогресс; это просто слепая удача».
© «Игра в имитацию» (2014)
© The Imitation Game (2014)
«Мы расшифровали ряд немецких сообщений, проанализировав частоту распространения писем» — «О, даже сломанные часы показывают правильное время дважды в день. Это не прогресс; это просто слепая удача».
© «Игра в имитацию» (2014)
Сохранено
|
|
</> |
Идиома в five o’clock: "Even a broken clock is right twice a day"
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
14.02.2025 —
70-ю мысль намело
13.02.2025 —
Пугало
12.02.2025 —
68-ю мысль намело
12.02.2025 —
67-ю мысль намело
08.02.2025 —
Куриный бог
08.02.2025 —
Зимняя лИСтКУССТВенница. Выпуск №3
07.02.2025 —
66-ю мысль намело
07.02.2025 —
Зелёный лягушонок и жёлтая кувшинка
Архив записей в блогах:
Читатель Юрий Васильев прислал фотку охуенного знака. Тупик, после которого начинается пешеходная- и велодорожка. ...
Россияне почуяли что-то не ладное и стали забирать свои денежки из банков. Только за сентябрь физики сняли со счетов в Сбербанке почти ярд зелени. И тут покатилась волна прогнозов, что в ноябре жестких санкций в отношении России не будет. И вроде бы Минфин США выступил с заявлением, что ...
Вчера было ровно два года как Каринэ с нами - в своей семье и своем доме. Смотрю на нее и думать страшно, какой бы она была если бы осталась в системе... * на верхнем фото Каринка в Доме Ребенка, на нижнем - вчера во дворе) ...
Съездил я тут в Уфу на игру " Дурмстранг. Чёртова дюжина ", и по итогам хотел бы сказать следующее. Знаете крылатое выражение "Игра - говно, но поигрались хорошо?" Так вот, здесь всё было ровно наоборот. И вот почему. Работу мастерской группы отметил ...
Посвящается cuinera_catala. С Днём Рожденья!- Или этот суп из хвоста кенгуру! – добавил ...
