Идиома в five o’clock: "From your lips to God’s ears"

топ 100 блогов elika08.02.2025 Идиома в five o’clock: From your lips to God’s ears photo_2025-02-07_21-18-00.jpg
Когда говорят «из ваших уст в уши Бога» (русский аналог, как вы догадываетесь, «твои слова да Богу в уши»), подразумевают, что кем-то сказанное непременно сбудется; то есть надежду на то, что Бог услышит какое-то пожелание и исполнит его. Проще говоря: пусть то, что вы только что сказали, сбудется.

И хотя эта идиома взывает к Богу, обычно она не имеет никакого религиозного значения, а является лишь красочным способом сказать: «Я действительно надеюсь, что это правда» или: «Я действительно надеюсь, что это произойдёт». Иногда эта фраза также используется в качестве клятвы, например: "From my mouth to God’s ear, I am telling you the truth" («Из моих уст в ухо Богу я говорю вам правду»). Это выражение очень похоже и на "as God is my witness" («Бог мне свидетель»). То есть, подразумевается, что поскольку Бог слушает, я не буду лгать из-за страха перед Его гневом.

«Из твоих уст в уши Бога» — это еврейское изречение на идише, распространённое евреями-ашкеназами в Европе и привезённое в Америку теми из них, кто туда иммигрировал. Однако, вероятно, оно арабского происхождения. Арабская версия, кстати, звучит как «от твоих уст до врат рая».

Примеры:
“I hope your mother’s surgery goes well.” “From your lips to God’s ears.”
«Я надеюсь, операция твоей матери пройдёт успешно» — «Твои слова да Богу в уши».
From my lips to God’s ears, let this year get better. I can’t take anymore!
Мои слова да Богу в уши, но пусть этот год станет лучше. Я больше не могу!
“I don’t think the hurricane is going to come this far north.” “Well, from your lips to God’s ears.”
«Я не думаю, что ураган зайдёт так далеко на север» — «Что ж, твои слова да Богу в уши».

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Здесь продолжение одной истории, про беременность вне брака. jackson3103 Эволюция, здравствуйте! Спасибо за разбор моего письма в прошлом году https://evo-lutio.livejournal.com/1022909.html 4,5 месяца назад у меня родилась дочь. Очень милая, улыбчивая девочка. Сейчас ей ...
Рабочая неделя была очень трудной, а даже не столько в физическом, сколько в эмоциональном плане, я очень устала. И в выходные захотелось тишины и умиротворения, захотелось погулять по тихому, уютному, провинциальному городку. И поэтому сегодня с утра я поехала в Верхотурье, да и дорога ...
Наблюдаю мощнейший пиар в Европе и США. Пятьдесят пять лямов просмотров за сутки. Плюс подключились телеведущие различных каналов в личных блогах. Плюс Илон Маск со всем своим голубем мира Твитером. Плюс Литтл биг выпустил "НАТО-провокатор")) Плюс статья в The Telegraph о "Законе ...
или о заведениях Москвы с 1989 года. часть первая. до Макдональдса моя юность. и вот это все мое. от Кремля до Пушкина точно. фото ОТСЮДА улица Горького /ныне опять Тверская/ и ее переулки, в начале 90-х, еще держались старой жизни. все так же чинных консьержей и привратников ...
Очень вкусно! С вареньем, сметаной И со сливовым соусом хорошо идут )) ...