Идиома в five o’clock: "From your lips to God’s ears"

elika — 08.02.2025
Когда говорят «из ваших уст в уши Бога» (русский аналог, как вы догадываетесь, «твои слова да Богу в уши»), подразумевают, что кем-то сказанное непременно сбудется; то есть надежду на то, что Бог услышит какое-то пожелание и исполнит его. Проще говоря: пусть то, что вы только что сказали, сбудется.

И хотя эта идиома взывает к Богу, обычно она не имеет никакого религиозного значения, а является лишь красочным способом сказать: «Я действительно надеюсь, что это правда» или: «Я действительно надеюсь, что это произойдёт». Иногда эта фраза также используется в качестве клятвы, например: "From my mouth to God’s ear, I am telling you the truth" («Из моих уст в ухо Богу я говорю вам правду»). Это выражение очень похоже и на "as God is my witness" («Бог мне свидетель»). То есть, подразумевается, что поскольку Бог слушает, я не буду лгать из-за страха перед Его гневом.

«Из твоих уст в уши Бога» — это еврейское изречение на идише, распространённое евреями-ашкеназами в Европе и привезённое в Америку теми из них, кто туда иммигрировал. Однако, вероятно, оно арабского происхождения. Арабская версия, кстати, звучит как «от твоих уст до врат рая».

Примеры:

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив