Нужен ли вам Dyson: чем он лучше (и хуже) обычных пылесосов 
Наша праздничная художественная галерея 
Культурный четверг 
Украшенные растения. 01-02-2025 
Билибинщина... 
Опьяняющее 
Если... 
Без названия 
Три слоя Стамбула.
22.01.2023 —
Недлинносный год
И яблоки на дубе том
iad — 07.02.2023
В предыдущем выпуске ж²урнала мы рассказали, что русской пословице
«Яблоко от яблони недалеко падает» соответствует исландская
Eplið fellur sjaldan langt frá eikinni ‘Редко падает яблоко
далеко от дуба’.
Что за дуб такой, яблоки родящий?
Север — место странное, я было пожал плечами и прошел мимо, но
любезная 
txori не дала, подсказав косвенно, что
здесь что-то есть, за что ей спасибо. Я навел справки, кое-что
узнал.
В первую очередь надлежит сказать, что пословицу исландцы переняли, видимо, у датчан (а то как же еще), а те, похоже, — у немцев. Яблоко у тех и у других не падало далеко от ствола. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm, Æblet falder ikke langt fra stammen.
Деревьями Исландия небогата, надо думать, их путали. Известно, что в сагах упоминается eik, растущий там, где в природе нет дубов. То есть слово применяли вообще к большому дереву, приносящему хоть желуди, хоть яблоки.
Но это ответ на вопрос, почему можно было вместо слова stofn ‘ствол’ поставить eik ‘дуб’. Еще не ответ на вопрос, почему нужно было. А причина — весьма известный факт ①.
Уважаемые знатоки! Назовите факт ①.
Сформулировав вопрос, автор посмотрел на него, еще раз посмотрел на пословицу и подумал: «Да нет, не так уж нужно было! Вполне можно было бы оставить stofn ‘ствол’, ведь ②», но потом вспомнил несколько менее известный факт ③, из-за которого все же было желательно заменить.
Уважаемые знатоки! Восстановите мысль ② и назовите факт ③.
Время!
(Задача, предупреждаю, не вполне самодостаточная, но мы и не на олимпиаде.)
Сохранено
|
|
</> |
И яблоки на дубе том
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Раздрай. Кранты. Все плохо, и все время происходит то, что никак не может происходить. Ну вот не может - и все. Так не бывает, потому что не должно быть никогда и ни с кем. Я совершенно бесполезно продолбала последние полгода. Если быть совсем честной, то весь год, но полгода назад никак ...
Я вот этот кулинарный геноцид не понимаю. Я сейчас опять о тех срачах и гноблениях которые, несмотря на смерть китчен-наха, нет-нет да и вспыхивают в "уютной" Такое чувство, словно люди забыли, в какой стране мы живем. О том, что во-первых в ...
Глава Сбербанка Герман Греф, выступая на проходящем в Сочи Всемирном фестивале молодежи и студентов, призвал молодежь "ничего не бояться и верить в свои силы", найти любимую работу и работать на ней по 18 часов в сутки, чтобы добиться успеха. "И у вас точно все получится, – уверен Греф. ...
С 1991 года данные насчёт количества людей, умерщвлённых эсэсовцами в лагерях смерти, постоянно подвергаются «ревизии». Где-то их занизили в 2-3 раза, а где-то – и вовсе в 50 (!). Правда ли, что этим занимаются специально, дабы разозлить Россию? …В 1946 году на Нюрнбергском процессе ...
Приветствую Вас, мои дорогие! Вот я и вернулся домой живым и невредимым после почти 4-х месячного путешествия по Непалу и Индии. Много всего произошло за это время, но о всем более подробно расскажу в последующих постах, а пока что буду ...
