И вы знаете, я не удивлюсь, если завтра выяснится, что ваш муж тайно посещает Синагогу!

топ 100 блогов ibigdan04.11.2016 И вы знаете, я не удивлюсь, если завтра выяснится, что ваш муж тайно посещает Синагогу! Интересны метаморфозы магического заклинания старика Хоттабыча.

В первом издании книги оно звучит так: «Вместо ответа Хоттабыч, кряхтя, приподнялся на ноги, вырвал из бороды тринадцать волосков, мелко их изорвал, выкрикнул какое-то странное слово «лехододиликраскало» и, обессиленный, опустился прямо на опилки, покрывающие арену».

Слова заклинания совпадают с первой строкой иудейского литургического гимна «Леха доди» в ашкеназском произношении и означают «Иди, мой Возлюбленный, навстречу невесте». В более поздних советских изданиях этого слова нет. Вместо этого идет «выкрикнул какое-то странное и очень длинное слово». Кстати, нет и имени автора – вместо «Лазарь» стоит скромная буква Л.

А легендарные «Трах-тибидох» придумал редактор радиопостановки книги (1958 год).

via И вы знаете, я не удивлюсь, если завтра выяснится, что ваш муж тайно посещает Синагогу! mi3ch
 

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Я таки мучительно долистал до финала второй сезон "Космического линкора "Ямато", и знаете, какую ещё глупость сотворили его авторы? У гамилонцев исчезли женщины. То есть в первом сезоне, где с гамилонцами воевали, они были, а во втором, где гамилонцы союзники землян, и тему синекожих ...
Автору вируса за простоту реализации зачёт, а за кривую форму ввода сделать что-нибудь нехорошее. Всем кто повёлся - двойка в зачётку * Ну и пароли, пускай бы оно меняло ...
Ишьт. Пять лет прошло. Я, честно говоря, не знаю, жив жж или нет, поэтому просто дублирую сюда то, что я написал в фб, куда давно уже перебрался. Я недавно в аську зашел, там как на погосте. Ну, если люди здесь остались, то буду и сюда писать. Но сначала в фб, платформа оказалась ...
Ветвисто-витиеватое. Англия. Одним солнечным днём ...
渔舟唱晚归 1981 周令钊 ...