И в этот мир я не вмещусь

flamme-tirre — 05.08.2024

Есть у меня любимый поэт пятнадцатого века Имададдин Насими, который жил в тогда еще Персии и писал на азербайджанском. И в связи с Насими существует моя любимая же легенда, но сначала предисловие: его казнили за стихи, в которых он называл себя богом. Вернее, объяснял, что божественное в нем настолько велико, что не вместится ни в этот мир, ни в другой, и нет другого бога, есть только он. Я и лук, я и стрела. 

Мудакам такая постановка вопроса, ясное дело, не понравилась, поэтому его немедленно казнили как еретика акт через сдирание кожи заживо. Легенда гласит, что даже во время казни он продолжал читать эти свои стихи: В меня вместят оба мира, но в этот мир я не вмещусь, поэтому один из судей-палачей, мулла, глядя на это все, воскликнул: «Одна-единственная капля крови этого еретика, попавшая на кожу праведника, отправит последнего в ад!» 

Ну, и, конечно, кровь умирающего Насими немедленно брызнула ему, котеньке, в рожу.

Так вот.

Пару лет назад мне попался прекрасный тематический альбом странного-прекрасного дядьки Сами Юсуфа, который записал на эти самые стихи Насими песню в сотрудничестве с местными исполнителями мугама. И как записал! Посмотрите это видео, желательно до конца, вы такого наверняка еще не видели. Субтитры на фарси, английском и азербайджанском, кому что удобнее. Я специально не оставляю здесь полного перевода на русский, потому что это тот самый случай, когда язык вообще никак в этом контексте не работает. Или перевод крайне неудачный. Все они.

А вот в видео нет ни одного лишнего элемента. Поэта тоже нет давно, а слова его остались, и листья исписанной бумаги опускаются к нам с небес на землю, и то, что написано, уже никогда не умрет.

Оставить комментарий

Популярные посты:

didius

Как получение сертификата ИСО 14001 помогает компаниям оптимизировать расходы

polikliet

80 лет поражению Варшавского восстания 1944 года. Много исторических фото к

a_nalgin

О главном секрете украинских «перемог» А ларчик просто открывался?

vlad_dolohov

Новости от врагов

rivka381

Кот воспитывает, реально!

pro100_mica

Зиновий Гердт, штрихи к портрету

alexandr_rogers

Блестящая дипломатия Зеленского

matsam

Героиня

a_nalgin

О Шевчуке Юра-музыкант доигрался?

• Архив