Жалюзийные двери или сплошные полотна: что выбрать для вашего интерьера 
С восприятием ароматов всё не так просто 
Как воровали в советском Узбекистане 
Александр Бушков отправился на Талар 
Санкт-Петербург в сентябре 
использует своего внука Гарри в качестве мишени. США, 1950 год. 
ГУСЯ СЧАСТЛИВОГО ДЕНЬ! 
Мальва этого сентября 
Началось: синостов выпиливают везде Когда и почему ушли жители Аркаима, исторические арии Русской равнины. И за каким бесом они поперли в Индию и в более курортные места? Мнения на этот счет различные, но в большинстве своём тупые, как и положено у гуманитариев тупых. От "мы про это ничего не знаем" (с) Климка Жуков ...
И в этот мир я не вмещусь
flamme-tirre — 05.08.2024
Есть у меня любимый поэт пятнадцатого века Имададдин Насими, который жил в тогда еще Персии и писал на азербайджанском. И в связи с Насими существует моя любимая же легенда, но сначала предисловие: его казнили за стихи, в которых он называл себя богом. Вернее, объяснял, что божественное в нем настолько велико, что не вместится ни в этот мир, ни в другой, и нет другого бога, есть только он. Я и лук, я и стрела.
Мудакам такая постановка вопроса, ясное дело, не понравилась, поэтому его немедленно казнили как еретика акт через сдирание кожи заживо. Легенда гласит, что даже во время казни он продолжал читать эти свои стихи: В меня вместят оба мира, но в этот мир я не вмещусь, поэтому один из судей-палачей, мулла, глядя на это все, воскликнул: «Одна-единственная капля крови этого еретика, попавшая на кожу праведника, отправит последнего в ад!»
Ну, и, конечно, кровь умирающего Насими немедленно брызнула ему, котеньке, в рожу.
Так вот.
Пару лет назад мне попался прекрасный тематический альбом странного-прекрасного дядьки Сами Юсуфа, который записал на эти самые стихи Насими песню в сотрудничестве с местными исполнителями мугама. И как записал! Посмотрите это видео, желательно до конца, вы такого наверняка еще не видели. Субтитры на фарси, английском и азербайджанском, кому что удобнее. Я специально не оставляю здесь полного перевода на русский, потому что это тот самый случай, когда язык вообще никак в этом контексте не работает. Или перевод крайне неудачный. Все они.
А вот в видео нет ни одного лишнего элемента. Поэта тоже нет давно, а слова его остались, и листья исписанной бумаги опускаются к нам с небес на землю, и то, что написано, уже никогда не умрет.
Сохранено
|
|
</> |
И в этот мир я не вмещусь
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Сон. Был день сегодня чист и светел и озарение в ночи Что он последний, вдруг последний, совсем один и позади. Сидела, точно перед смертью, смотрела в зеркало смотря, я видела себя, природу, и чистую, как та слеза. И круг я пролетела быстро Увидела и рай и ад, и всех простила, отпустила ...
Если сильно упростить схему работы любого розничного банка, то выглядит она следующим образом: у одного взял вклад, другому выдал кредит, забрал себе разницу по ставкам. Посмотрим, что происходит на рынке сейчас: ЦБ ограничивает сверху ставку по кредитам банка (если ставка выше норматива, ...
Боднул в ногу. Словно маленький барашек из мультика, но нет. Не барашек. Взрослый, но всё ещё озорной пудель. Посмотрел доверчиво и снова боднул. Не обращая на него внимания, Юля повесила ключи на вешалку. Туда же отправила свою потёртую кожаную куртку и поверх водрузила беретку. ...
Ждём к обеду гостей - моих сокурсниц. Я на кухне кручусь-верчусь, Алексей уборку делает. Подходит ко мне и задушевно так говорит: - Эх, а помнишь, когда мы сюда только заехали, у нас почти пусто было. Я когда изредка убираюсь, вспоминаю то время. И так хочется взять и всё повыкидывать. Что ...
