И тут Суворов говорит: "Скажи-ка, дядя, ведь недаром..."

persona_grata — 07.11.2016 Позволю себе маленькое лирическое офф-предисловие.
Однажды мне довелось присутствовать на занятии, где одному студенту нужно было перевести отрывок из биографии Фарадея. А у Фарадея, судя по этому тексту, были проблемы с получением высшего образования. И он его таки не получил! Но всё равно пришел к успеху.
И фраза начиналась так: In spite of not having any university education, Faraday...
Что означает - несмотря на отсутствие университетского образования, Фарадей!
Однако, in spite для не очень сведущих - ложный друг, потому что распадается на два отдельных слова - in (в) и spite (злоба).
Поэтому перевод звучал так: В злобе на неполученное университетское образование Фарадей совершил свои величайшие открытия.
И вот теперь к нашей любимой героине, в считанные дни завоевавшей приз зрительских симпатий.
В злобе на полученное на Украине образование (ну какое образование на Украине?! то ли дело в российской Госдуме) Поклонская считает, что все цитаты в мире принадлежат В.В. Путину, а те несколько, которые не принадлежат В.В. Путину, принадлежат генералиссимусу Суворову, в частности Чацкий свое "служить бы рад, прислуживаться тошно" подслушал у Суворова.
Нью-блогер НП пообещала заносить несогласных хамов и провокаторов в черный список.
Несмотря на нависшую над ними угрозу, - in spite of! - слушатели на Эхе сегодня по этому поводу душевно так оторвались.
Капустник состоял в том, чтобы подсказать г-же Поклонской и другие ситуации, в которых автором текста мог бы выступить Суворов.
Я, конечно, мысленно была там, ибо, как сказал Суворов, важнейшим из искусств для нас является капустник.
Особо приглашаю оценить перлы el_set2_0, который, как я знаю, пропустил передачу и жалеет.

Стихи слушателей Эха.

Нам отовсюду враг грозит
Нас ждут страдания и муки.
И тут Суворов говорит:
Москва! Как много в этом звуке …

ползу по мкаду, снега горы
мне в зад влетает молодец
как говорил давно суворов
пипец

Взяв с русским войском перевал,
Открыв на радостях чекушку,
Суворов маме написал:
Жива ли ты, моя старушка?

Я десять дней уже небрит,
Я, как орангутанг, зарос —
А мне Суворов говорит:
«Брить иль не брить — вот в чем вопрос!»

Во тьме времен он исчезает,
Натальи крик «Прощай навек!»,
Но тут Суворов замечает
«I’ll be back…»

Идёт сирийская война,
Алеппо весь горит —
«Пришёл, увидел, победил!» —
Суворов говорит.
Опять коварные враги
навет готовят свой —
И тут Суворов говорит:
«Умрёмте ж под Москвой!»
Кому теперь нам помогать,
где «русский мир» гремит?
«Дурак опаснее врага!»—
Суворов говорит!

Я выше всех его вознёс,
Я прославлял его седины,
Но вдруг Суворов произнёс:
«Народ и партия едины!»

Потом он нам предначертал,
«Мочить врага в его сортире»,
С тех пор о новом командире,
Я потихонечку мечтал,

Нам телевизор показал,
Его стратегом исполинским,
Но тут Суворов нам сказал
Небрежно: «Кто пойдет за Клинским?»

И даже дурень тут просёк,
Без всяких лишних разговоров,
Что этот бравый паренёк,
Похоже, вовсе не Суворов.
***
Морозец утренний бодрит.
Включил я «Эхо» для проформы.
И тут Суворов говорит:
«Любви все возрасты покорны».
***
Почти уж вышел за порог,
Но вдруг Суворов лоб расправил:
«мой дядя самых честных правил»,
он лучше выдумать не смог.
***
Когда цитатами набит,
И сердца боль в груди горит,
Сожми ты кулаки покрепче.
И тут Суворов говорит:
«Кобыла с возу — бабе легче»

И тут Суворов говорит:
у вас же «Кузнецов» горит!
Но,тут же вспомнив про победы:
«Ура, мы ломим, гнутся шведы!»

В горах Поклонская стоит
Не растеряв своей красы.
А ей Суворов говорит:
«Зачем ты, Сеня, сбрил усы?»

Гляди, Поклонская грустит,
Парламент наш печален тоже…
Но тут Суворов говорит:
Чушь, «заграница нам поможет»!

Что со страной? Она горит?
Она жива? Она уснула?
И тут Суворов говорит —
Россия просто утонула!
Багратион пред ним стоит —
Да, на меня вы положитесь!
И тут Суворов говорит —
Снарядов нет, но вы держитесь!

Рога отбросила корова…
Кого доить мы будем, Сань?
Суворов говорит сурово:
«Коня и трепетную лань!»

И тут Суворов говорит:
«Скажи ка, дядя, ведь не даром
Мой дядя самых честных правил?
У Лукоморья дуб зелёный.
Закон суров, но он — закон.»
***

На «Кузнецове» веры дефицит,
Нет крестиков, сплошные Посейдоны,
И тут Суворов говорит:
«Молилась ли ты на ночь, Дездемона?»

И ПРЕОТЛИЧНЕЙШИЙ ЭПИЛОГ
Вот нам Суворов отвечает:
«Судьбу, друзья, не выбирают!»
Судьба не депутат.
А тут в руках все было ваших —
Понять еще в момент Крымнаша
В каких мозгах какая каша,
Кто мозгом как богат.

Когда вы ЭТИХ выбирали,
Ведь вы же точно понимали,
что будут дураки!
И будут клоуны смешные…
Пожалуй даже и ТАКИЕ…
Чем заслужила ж ты, Россия,
куриные мозги?

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив