И снова трудности перевода

топ 100 блогов farbys25.11.2019 Ну что, переводчеки! У меня тут была проблема похлеще предыдущей, про качков и лопнувший обруч. Дело было на уроке с дитём шестилетним, ни думать ни гуглить времени не было, но щитаю, что я выкрутилась и донесла до ребенка суть названия пьесы :)))))))

И снова трудности перевода


"Любишь круассаны?", спрашиваю - Дааа! говорит
"Ну вот давай сыграй так, чтобы повкуснее. А потом решим, получились они у тебя как в Boulangerie artisanale, или как из Карфура"

Признавайтесь, как будут калачи по французски. Задней мыслью в качестве альтернативы у меня только бриош, но как-то не так ярко, как круассаны. Бретцель тоже подходит, но дети плохо знают, что это.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
У меня идёт этап путешествий по не очень популярным местам Китая. На самом деле тут столько всего интересного, что стоит поставить цель посетить несколько самых красивых каньонов, пещер, пагод или чего-то подобного, то открывается огромный выбор мест, о которых ты даже не слышал. Недавно ...
Важный момент, который комментаторы как-то пока не осознали - Пропагандистский эффект рейдерского отжатия Крыма - ПРОСРАН после пожара в Одессе До пожара в Одессе, ватники рассуждали приблизительно так - "О какой наш, молоток, технично отжал у хохлов Крым, ух молодчина! А хохлы то и засц ...
Еще из записок прошлого года. "Интересно, что гендерные паттерны могут совершенно не совпадать с сексуальными. В том смысле, что сексуальные навязать очень трудно, а вот гендерные навести – как тень на плетень – проще простого. Вот рассказывал N.: здесь, в Германии. У жены работа в офисе ...
Россия продолжает мягко запугивать Евросоюз потерей к нему интереса. «С учетом наращивания поставок по «западному маршруту» [газопровод «Алтай»], в среднесрочной перспективе объемы поставок в Китай могут превысить текущие объемы экспорта в Европу», — заявил Алексей Миллер в Пекине. ...
Сегодня мы будем мариновать скумбрию с луком в соевом соусе. Но так как мой соевый соус не очень соленый, то я всё же добавлю щепотку соли. Так спокойнее! Всё же сырая рыба и всё такое… Скумбрия получается нежной и сочной, и даже не слишком пересоленной. С картошечкой- самое то! ...