И снова трудности перевода

топ 100 блогов farbys25.11.2019 Ну что, переводчеки! У меня тут была проблема похлеще предыдущей, про качков и лопнувший обруч. Дело было на уроке с дитём шестилетним, ни думать ни гуглить времени не было, но щитаю, что я выкрутилась и донесла до ребенка суть названия пьесы :)))))))

И снова трудности перевода


"Любишь круассаны?", спрашиваю - Дааа! говорит
"Ну вот давай сыграй так, чтобы повкуснее. А потом решим, получились они у тебя как в Boulangerie artisanale, или как из Карфура"

Признавайтесь, как будут калачи по французски. Задней мыслью в качестве альтернативы у меня только бриош, но как-то не так ярко, как круассаны. Бретцель тоже подходит, но дети плохо знают, что это.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Клятва Людвига I. Литография: Joh. Mich. Mettenleiter, ок. ...
У нас тут в новостях бурление говн - на скоростном шоссе очередной велосипедист (который по правилам не имел права там ехать) убил себя об проезжавшую мимо машину. Премию Дарвина он вряд ли получит - ему было 43 года и у него было трое детей (женилка ...
Печенье американо имеет не только интересное название, оно еще имеет несколько "фишек" в самом процессе приготовления. 500 гр. муки 2 ст. л. зеленого чая 250 гр. сливочного масла, размягченного ...
. Как я уже писал ранее, в моей никчёмной жизни был период, когда я работал московским таксистом. Целых пять лет я возил туда-сюда всяких мудаков и не очень. Поначалу возил просто мудаков, постигая тонкости этой, в общем-то, интересной профессии, предусматривающей знание ...
Сколько французских певцов знает российская публика? На пальцах одной руки пересчитать: Джо Дассэн, Азнавур, Мирэй Матьё, Клод Франсуа, а на мизинчик никого не осталось. А ведь есть гений, как его определяют сегодня критики, и нашего происхождения, кстати, по имени Мишель Польнареф. Пока ...