Трудности перевода

farbys — 27.10.2019 «За городом качки плывут» - всем, кто занимался по Школе игры на фортепиано Николаева, и их родителям знакомо название этой украинской народной песни со страниц сборника. Интересовался ли кто-нибудь, что это значит? Мне за много лет и в голову не приходило, ну песня и песня, напевная.


Глядя на название, я представляла плывущих Шварценеггеров. Почему-то я видела их плывущими на спине с вытянутыми руками, как на картине «Офелия» Джона Эверетта Милле, знатного прерафаэлита. Конечно, остатками мозга я понимала, что не об этом речь, но было смешно.

Коллега, учившийся в России, подсаживает, как и я, самых достойных детишек на русские сборники. Иногда просит перевести. Перед каникулами присылает смс:



Я ему отвечаю, даже не пытайся, «непереводимый набор слов и идиом». Но все же погуглила. Оказалось, не качкИ, а кАчки. Утки, это слово значит.

И предлагаю учредить спец приз «гений перевода» тому, кто найдёт как сказать со смыслом «ой лопнул обруч возле бочечки», я такое даже говорить боюсь. Спросят ребенка родители или знакомые, а что ты сейчас играешь, а он им - «le cerceau à éclaté à côté du fut »

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив