Трудности перевода
![топ 100 блогов](/media/images/default.jpg)
Глядя на название, я представляла плывущих Шварценеггеров. Почему-то я видела их плывущими на спине с вытянутыми руками, как на картине «Офелия» Джона Эверетта Милле, знатного прерафаэлита. Конечно, остатками мозга я понимала, что не об этом речь, но было смешно.
Коллега, учившийся в России, подсаживает, как и я, самых достойных детишек на русские сборники. Иногда просит перевести. Перед каникулами присылает смс:
![Трудности перевода Трудности перевода](/images/main/trudnosti-perevoda-b1978c.jpg?from=https://ic.pics.livejournal.com/farbys/13467654/1201241/1201241_original.jpg)
Я ему отвечаю, даже не пытайся, «непереводимый набор слов и идиом». Но все же погуглила. Оказалось, не качкИ, а кАчки. Утки, это слово значит.
И предлагаю учредить спец приз «гений перевода» тому, кто найдёт как сказать со смыслом «ой лопнул обруч возле бочечки», я такое даже говорить боюсь. Спросят ребенка родители или знакомые, а что ты сейчас играешь, а он им - «le cerceau à éclaté à côté du fut »
|
</> |