И снова позвал ветер странствий...

pailish — 16.06.2024 На этот раз - Шотландия. Первое путешествие по Шотландии включало в себя Глазго, Эдинбург и озеро Лох-Несс. В этот раз планы еще более захватывающие - попрыгать по островам Внутренних Гебридов, архипелага в Атлантическом океане у западных берегов Шотландии, и добраться до острова Скай.
Если вы смотрели сериал "Чужестранка" (Outlander) 2014 года, то помните прекрасную народную шотландскую песню The Skye Boat Song.




Песня рассказывает о побеге Карла Стюарта на остров Скай после поражения в битве при Каллодене. В сериале звучит более поздняя версия песни на стихотворение Роберта Льюис Стивенсона "Спой мне о том, кто уплыл на Скай…"

Спой мне о том, кто уплыл на Скай,
Быть может, он — это я?
Весел душой, он в море ушёл,
Скрылась вдали земля.

Малл за кормою, налево — Рам,
Справа по курсу Эгг;
Юное пламя, пылавшее в нём,
Угасло, увы, навек.

Спой мне о том, кто уплыл на Скай,
Быть может, он — это я?
Весел душой, он в море ушёл,
Скрылась вдали земля.

Песней былое мне возврати,
Жаркое солнце отдай,
Зоркость верни и пылкость верни —
Я ещё не приплыл на Скай!

Спой мне о том, кто на Скай уплыл,
Быть может, он — это я?
Весел душой, он в море ушёл,
Скрылась вдали земля.

Ветер, волна, океан, острова,
Ливень, простор и свет —
Всё это было когда-то мной,
А ныне меня нет.

Перевод А.Я. Сергеева

Гэльская версия



P.S. Если вы не смотрели сериал, то он достоин просмотра. Пейзажи Шотландии, бытовые зарисовки, костюмы, персонажи - ради одного этого можно посмотреть (Книгу можно не читать, она до сериала, как это ни странно, не дотягивает).

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив