"И мясо белых братьев жарить...".

langobard — 15.11.2021 Из "Бремя страстей человеческих" С. Моэма: "Один знакомый Филипу юноша изобрел остроумный способ зарабатывать деньги: он покупал различные вещи на распродажах и закладывал их в ломбард; однако вскоре он счел еще более выгодным закладывать вещи, купленные в кредит; в больнице поднялась суматоха, когда его имя появилось в уголовной хронике. Дело отложили; расстроенный отец дал поручительство, и молодой человек ОТПРАВИЛСЯ ЗА МОРЕ НЕСТИ «БРЕМЯ БЕЛОГО ЧЕЛОВЕКА».
Если это не прикол переводчика и реальный английский юмор, то это круто.
У нас: "за 101-й километр", "на лесосеку или в солнечный Магадан", "в тайгу жопой клюкву давить", "в Сибирь снег убирать" и т.д.
А в благородной Британии: будешь плохо себя вести - покатишься на фиг нести бремя белого человека.
P.S. Это не прикол переводчика. "There had been a remand, then assurances on the part of a harassed father, and the young man had gone out to bear the White Man's Burden overseas. (W. S. Maugham, Of Human Bondage).

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив