И-флешмоб

elven_luinae — 27.05.2011 В прошлый раз я удалила этот флешмоб, в этот раз всем отвечу. Тем более, что все уехали на "Джайлса", а я работаю все равно особенно никаких дел нет, и скучно.

Для затравки - Ильтин и Льюис от lomenille
- Ильтин прочитала Льюиса, потому что знала, что есть такой писатель, дружил с Толкином, писал что-то сказочное. Перед поездкой купила в продуктовом супермаркете "Хроники Нарнии", рассчитывала, что хватит на недельную поездку. Но прочитала за три дня до нее, несмотря на все усилия переводчиков Воседого и Афиногенова.
- Но более всего Ильтин любит "Письма Баламута" и "Мерзейшую мощь". А кое-что она вообще еще не прочитала.
- Вот к фильмам "Хроники Нарнии" Ильтин тоже относится с симпатией. Просто потому, что она вообще на красивые картинки западает. :)
- Лучше всего переводила Льюиса и писала о нем Н. Трауберг, и в целом ее работы очень сильно помогли Ильтин не столько понять Льюиса, сколько составить о нем свое мнение.
- Ильтин нравится Льюис, и ей пофиг на "простоту" и "назидательность". Тем более, что последнее (редчайший случай в литературе!) у Льюиса, по мнению Ильтин, не бага, а фича, а назидательнее, скажем, чем Чехов, еще поискать. К тому же Льюис - тот случай, когда уважать точку зрения автора очень хочется даже при расхождении с ней.
- Ильтин думает, что Льюис первым в фантастике воплотил образ "кавайной няки". С тех пор вкусы авторов фантастики поменялись, няки выросли, отрастили хвосты и косички для цахэйлу, но остались кавайными. И все же хросса им не перекаваить :0))).

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив